" de hoeveelheid levensmiddelen in de kast;
Bewaren van diepvriesproducten
HINTSIndien u de koelkast voor het eerst in gebruik neemt" de plaats van het apparaat.
Wij adviseren u de knop aanvankelijk op de mid-of haar weer gebruikt na een periode van stilstand,
" wrap up the food in aluminium foil or polythenedenstand te draaien.dient u de klimaatschakelaar in te schakelen. Plaats
Hints for refrigeration
and make sure that the packages are airtight;vervolgens de diepvriesproducten na drie uur in de
Useful hints:
kast.
" do not allow fresh, unfrozen food to touch food
Meat (all types): wrap in polythene bags and placeSnelvriezen
which is already frozen, thus avoiding a rise inAls u grote hoeveelheden voedsel moet invriezen,
on the glass shelf above the vegetable drawer.kunt u alle laden en manden uit het apparaat verwij-
temperature of the latter;Schakel voor het snelvriezen schakelaar (C) in. Het
deren en het voedsel direct op de koelplaten
For safety, store in this way only one or two" water ices, if consumed immediately afterlampje (B) licht op.
days at the most.
removal from the freezer compartment, can pos-leggen. Let erop dat u de maximum belading
Cooked foods, cold dishes, etc..: these should besibly cause the skin to be freeze burnt;niet overschrijdt, deze vindt u op de zijkant van het
Controlelampje ?te warm? (A)bovengedeelte (indien voorzien).
covered and may be placed on any shelf.
" it is advisable to show the freezing-in date on
Fruit and vegetables: these should be thoroughlyeach individual pack to enable you to keep tab ofIndien het controlelampje (A) oplicht, dan wordt
cleaned and placed in the special drawer(s) provid-the storage time;hierdoor aangegeven dat de inwendige temperatuurBelangrijk
ed." The symbols on the drawers show different typesAls, bijvoorbeeld door stroomuitval die langeronveilig voor het bewaren van diepvriesartikelen
geworden is.
of frozen goods.duurt dan aangegeven wordt in de tabel techni-
Butter and cheese: these should be placed in spe-
sche gegevens bij tijd om van 18°C naar 9°C
cial airtight containers or wrapped in aluminium foilThe numbers indicate storage times in monthsBij de eerste in gebruikname, of na een schoon-
te gaan in uren , de opgeslagen producten
or polythene bags to exclude as much air as possi-for the appropriate types of frozen goods.maakbeurt, licht het controlelampje op totdat de
ble.Whether the upper or lower value of the indicat-inwendige temperatuur het veilige niveau bereiktonopzettelijk ontdooid worden, moeten deze
ed storage time is valid depends on the quality ofheeft.direct worden geconsumeerd of onmiddellijk
Milk bottles: these should have a cap and should
toebereid en na afkoeling opnieuw ingevroren.
the foods and pre-treating before freezing.
be stored in the bottle rack on the door.
" do not put carbonated liquids (fizzy drinks,
Bananas, potatoes, onions and garlic, if notetc.) in the freezer compartment as they mayHet invriezen van verse levensmid-
Het ontdooien van diepvriesproducten
packed, must not be kept in the refrigerator.burst.delen
De diepvriesproducten moet u vóór gebruik in de
Hints for freezingIn de diepvriesruimte kunt u verse levensmiddelenkoelkast of bij kamertemperatuur laten ontdooien, al
invriezen en diepvriesproducten bewaren.
naar gelang de beschikbare tijd.
To help you make the most of the freezing process,
Hints for storage of frozen food
Voor het invriezen dient u 12 uur vóór het inbrengen
here are some important hints:Kleine of in stukken ingevroren producten kunnen
To obtain the best performance from this appliance,onmiddellijk gekookt of gebakken worden. De kook-van de levensmiddelen de klimaatschakelaar in te
" the maximum quantity of food which can be
you should:schakelen.of baktijd zal dan natuurlijk iets langer zijn.
frozen in 24 hrs. is shown on the rating plate;
" be sure that frozen foodstuffs are transferredPlaats de in te vriezen levensmiddelen in het boven-
" the freezing process takes 24 hours. No further
from the foodstore to the freezer in the shortestste vak; daar is de temperatuur het laagst.
food to be frozen should be added during this
possible time;Om de op het typeplaatje aangegeven hoeveelheid
period;
" not open the door frequently or leave it openlevensmiddelen in te vriezen dient u deze op het
" prepare food in small portions to enable it to be
longer than absolutely necessary.vriezende vlak te plaatsen.
rapidly and completely frozen and to make it
" Once defrosted, food deteriorates rapidly andBij invriezen in de laden, is de max. hoeveelheid
possible subsequently to thaw only the quantity
cannot be refrozen.kleiner.
required;
IJslaatjes
MAINTENANCEBij het apparaat worden 1 of meerdere ijslaatjes
voor het maken van ijsblokjes geleverd.
Vul ze met drinkwater en plaats ze in het vriesvak.
Gebruik geen metalen voorwerpen om de laatjes los
Periodic cleaning
Unplug the appliance before carrying outte wrikken.
Clean the inside with warm water and bicarbonate
any maintenance operation.
of soda. Rinse and dry thoroughly.
Warning
Clean the condenser (black grill) and the compres-
This appliance contains hydrocarbons in its coolingsor at the back of the appliance with a brush or a
unit; maintenance and recharging must therfore onlyvacuum cleaner. This operstion will improve the per-
be carried out by authorized technicians.formance of the appliance and save electricity con-
sumption.
187 |
ACEC
MARYNEN
