Messung des Isolationswiderstandes imLeakage current cold check
abgeschalteten Zustand1. Unplug the AC cord and connect a jumper between the two
1. Den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen und die bei-prongs of the plug.
den Steckerstifte kurzschlie§en.
2. Turn on the receiver's power switch.
2. Den GerÅ teschalter des FernsehgerÅ tes einschalten.
3. Measure the resistance value with an ohmmeter, between
3. Mit einem Ohmmeter den Widerstandswert zwischen demthe jumpered AC plug and each exposed metallic cabinet part
źberbrźckten Netzkabelstecker und jedem zugŠnglichenon the receiver, such as screw heads, aerials, connectors,
Metallteil am GehÅ use des FernsehgerÅ tes, wie Schrauben-control shafts etc. When the exposed metallic part has a re-
kšpfe, Antennen, Achsen der Regler, Griffassungen uswturn path to the chassis the reading should be between 4M.&
messen. Wenn ein zugŠngliches Metallteil eine Rźckleitungand 20M& . When the exposed metal does not have are turn
zum Chassis hat, sollte die Anzeige zwischen 4M& und 20M&path to the chassis the reading must be infinite.
betragen. Wenn ein zugŠngliches Metallteil keine Rźckleitung
Leakage current hot check
zum Chassis hat, mu§ die Anzeige unendlich betragen.
1. Plug the AC cord directly into the AC outlet. Do not use an
Messung des Kriechstromes im eingeschalte-isolation transformer for this check.
ten Zustand2. Connect a 2k&/10W resistor in series with an exposed me-
1. Den Netzstecker direkt in eine Netzsteckdose stecken. Fźrtallic part on the receiver and an earth such as a water pipe
diese Messung keinen Trenntransformator verwenden.(fig.1a).
2. Einen 2k&/10W-Widerstand in Serie mit einem von au§en3. Use an AC voltmeter with high impedance to measure the
zugÅ nglichen Metallteil am FernsehgerÅ t und einer gutenpotential across the resistor.
Erdung, z.B. Wasserleitung, anschlie§en (Abb.1a).
4. Check each exposed Metallic part and check the voltage at
3. Ein Wechselstrom-Voltmeter mit einem Eingangswiderstandeach point.
von 1000 &/Volt oder grš§er verwenden, um die Spannung
5. Reverse the AC plug at the outlet and repeat each of the
źber dem Widerstand zu messen.
above measurements.
4. Jedes zugŠngliche Metallteil prźfen, und an jedem Punkt die
6. The potential at any point should not exceed 1.4Vrms. In case
Spannung messen.
a measurement is outside the limits specified, there is a pos-
5. Den Netzstecker umgekehrt in die Steckdose stecken undsibility of a shock hazard, and the receiver should be repaired
jede der obigen Messungen wiederholen.and rechecked before it is returned to the customer.
6. Die Spannung darf an keinem der Punkte 1,4Vef. fźberschrei-
ten. Wird dieser Wert nicht eingehalten, besteht die Gefahr
Schaltungsaufbau fźr Prźfung im eingeschalteten Zustand
eines elektrischen Schlages, und das FernsehgerÅ t sollte
daher repariert und nachgeprźft werden, bevor es an denHot check circuit
Kunden zurźckgegeben wird.
Wechselstrom-Voltmeter
Achtung, RÅ¡ntgenstrahlung!A.C. Voltmeter
1. Potentielle Quellen von RÅ¡ntgenstrahlung in FernsehgerÅ -
ten sind das Hochspannungsteil und die Bildršhre.
2. Bei Verwendung eines Bildršhren-PrźfgerŠtes fźr den Ser-An zugŠngliche
vice ist sicherzustellen, da§ es fźr die Belastung von 31,0kVMetallteile des
geeignet ist, ohne da§ eine Ršntgenstrahlung verursacht wird.TV-GerŠtes
Wasserleitung
Messung der HochspannungTo instrumentOs(Erdung)
1. Helligkeit auf Minimum stellen.exposed
metallic partsWater Pipe
2. Die Hochspannung messen. Die Anzeige des Instrumentes2k Ohm 10W
(Earth)
sollte 29,0kV ? 0,7kV betragen. Falls die Anzeige diese Tole-
ranzgrenzen źberschreitet, ist die sofortige Behebung nštig,
um die MÅ¡glichkeit vorzeitigen Komponentenausfalls zu ver-Abb.1a Messung des Kriechstromes
hźten.Fig.1a Leakage current hot check
3. Um die MÅ¡glichkeit von RÅ¡ntgenstrahlung zu begrenzen, ist
es wichtig, da§ nur die vorgeschriebene Bildršhre verwen-
X-Radiation warning
det wird.
1. The potential sources of X-Radiation in TV sets are the high
Anmerkung: Es ist wichtig, da§ ein prŠzises, regelmŠ§ig ge-
voltage section and the picture tube.
prźftes Voltmeter verwendet wird.
2. When using a picture tube test jig for service ensure that the
jig is capable of handling 31.0kV without causing X-Radia-
tion.
Measuring high voltage
1. Set the brightness to minimum.
2. Measure the high voltage. The meter should indicate 29.0kV
? 0.7kV if the meter indication is out of tolerance, immediate
service and correction is required to prevent the possibility of
premature component failure.
3. To prevent any X-Radiation possibility, it is essential to use
the specified tube.
NOTE: It is important to use an accurate periodically cali-
brated high voltage meter
14 |
ACEC
LOEWE
