EnglishEspa-ol
3-866-525-13(1)
Thank you for purchasing the Sony AC adaptor/charger.NotesMuchas gracias por la adquisici?n de este adaptador de CA/cargador Sony.Cuando parpadee la l?mpara CHARGE
AASpecificationsYWhen the mode change switch is set to VCR/CAMERA during charging,EspecificacionesSi ocurre alg�n problema durante la carga, la l?mpara CHARGE
Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain itcharging stops.Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual, y consŽrvelo
for future reference.YIf the CHARGE lamp does not light or flash, check that the battery pack isPower requirements100 - 240 V AC, 50/60 Hzpara futuras referencias.Alimentaci?n100 - 240 V CA, 50/60 Hzparpadear? y en el visualizador aparecer? WARNING.
1Compruebe el organigrama siguiente.
Power consumption14 Wcorrectly attached to the AC adaptor/charger. If it is not attached it willEl adaptador de CA/cargador AC-VQ11 podr? utilizarse de la formaConsumo14 W
The AC-VQ11 AC adaptor/charger can be used as follows:
5Charge mode:Modo de carga:
not be charged.siguiente:
YTo charge a lithium ion type battery pack of the OInfoLITHIUM� batteryExtraiga la bater?a de esta unidad y, a continuaci?n, vuelva a instalar la
16 VA (100 V AC), 23 VA (240 V AC)16 VA (100 V CA), 23 VA (240 V CA)
2pack (S series). Ni-Cd/Nickel hydrogen type batteries are notOperating mode:YPara cargar una pila de tipo de iones de litio OInfoLITHIUM� (serie S).Modo de operaci?n:misma bater?a.
rechargeable.When the CHARGE lamp flashesCon esta unidad no podr?n cargarse bater?as de n?quel-cadmio/n?quel-
18 VA (100 V AC), 25 VA (240 V AC)18 VA (100 V CA), 25 VA (240 V CA)
AC Adaptor/Charger6The following functions are available with the OInfoLITHIUM� batteryhidr?geno.
Output voltageDC OUT:If a problem occurs during charging, the CHARGE lamp flashes andTensi?n de salidaDC OUT:
pack:Cuando utilice una bater?a OInfoLITHIUM�, estar?n disponibles las
4.2 V, 1.8 A in operating modeWARNING appears on the display.34,2 V, 1,8 A en el modo de operaci?nSi la l?mpara CHARGE Si la l?mpara CHARGE se ilumina y
� Quickly chargingfunciones siguientes:
Battery charge terminal:Check through the following chart.Terminal de carga de la bater?a:vuelve a parpadear:no vuelve a parpadear:
� Remaining charge time display� Carga r?pidaInstale otra bater?a.Si la l?mpara CHARGE se apaga
44.2 V, 1.5 A in charge mode4,2 V, 1,5 A en el modo de carga
Operating InstructionsApplicationSony battery pack NP-FS11/FS21/FS31/F10/YTo enable the power supply using the house current to the video� Visualizaci?n del tiempo de carga restanteAplicaci?nBater?a NP-FS11/FS21/FS31/F10/F20/F30/porque ha transcurrido el tiempo
Remove the battery pack from this unit, then install the same battery
equipment which is applied to the OInfoLITHIUM� battery pack (SYCon esta unidad se incluye un cable conector para poder alimentar un
F20/F30Sonyde carga, no hay problema.
Manual de instruccionespack again.series), connection cord is included with this unit.equipo, que utilice una bater?a OInfoLITHIUM� (serie S), con la corriente
Operating temperature0!C to 40!C (32!F to 104!F)Temperatura de funcionamiento
de la red.
Mode dOemploiWhat is the OInfoLITHIUM�Storage temperature�20!C to 60!C (�4!F to 140!F)0 a 40!C
DimensionsApprox. 85 ´ 45 ´ 79 mm (w/h/d)Temperatura de almacenamiento
Si la l?mpara CHARGE Si la l?mpara CHARGE se ilumina y
The OInfoLITHIUM� is a lithium ion battery pack which can exchange dataIf the CHARGE lamp flashes If the CHARGE lamp lights and 3131AQuŽ es OInfoLITHIUM�?
(3/8 ´ 1 /16 ´ 3 /8 inches)�20 a 60!C
with compatible electronic equipment about its battery consumption. Sonyagain:does not flash again:vuelve a parpadear:no vuelve a parpadear:
excluding projecting partsOInfoLITHIUM� es una bater?a que puede intercambiar datos con unDimensionesAprox. 85 ´ 45 ´ 79 mm (an/al/prf),
7qarecommends that you use the OInfoLITHIUM� battery pack with electronicInstall another battery pack.If the CHARGE lamp goes out El problema reside en esta Si la l?mpara CHARGE se apaga
MassApprox. 170 g (6 oz)equipo de electr?nico compatible relacionados con el consumo de la misma.excluyendo partes y controles salientes
equipment having the mark.because the charging time has unidad.porque ha transcurrido el tiempo de
qsSupplied accessoriesConnecting cord (DK-115) (1)Sony recomienda que utilice la bater?a OInfoLITHIUM� con equipos deMasaAprox. 170 g
carga, el problema reside en la bater?a
OInfoLITHIUM� is a trademark of Sony Corporation.passed, there is no problem.
AC power cord (1)electr?nico que posean la marca .Accesorios suministrados Cable conector (DK-115)
VCR/CAMERAinstalada en primer lugar.
OInfoLITHIUM� es marca comercial de Sony Corporation.Cable de alimentaci?n de CA (1)
8WARNINGBATTERY LIFE
qdDesign and specifications are subject to change without notice.
TIME TO CHGIf the CHARGE lamp flashes If the CHARGE lamp lights and El dise-o y las especificaciones est?n sujetos a cambio sin previo aviso.
9NORMAL FULLhmUse a commercially available AC plug adaptor, if necessary, depending onagain:does not flash again:En relaci?n con el producto averiado, p?ngase en contacto con su
WARNINGDependiendo del dise-o del tomacorriente, si es necesario, utilice unproveedor Sony.
the design of the wall outlet.The problem is with this unit.If the CHARGE lamp goes out
adaptador de enchufe de CA adquirido en un establecimiento del ramo.
0qfTo prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.Wall outletbecause the charging time has
ADVERTENCIA
passed, the problem is with the Para evitar incendios o descargas elŽctricas, no exponga la unidad a laTomacorriente
To avoid electrical shock, do not open the cabinet.Para extraer la bater?a
AC-VQ11battery pack first installed.lluvia ni a la humedad.
Refer servicing to qualified personnel only.
AC-VQ11Desl?cela en el sentido de la flecha y despuŽs lev?ntela directamente hacia
AC power cord must be changed only at the qualified service shop.AC plug adaptorPara evitar descargas elŽctricas, no abra la unidad.arriba.
En caso de aver?a, solicite los servicios de personal cualificado solamente.
BPlease contact your nearest Sony dealer in connection with the product Adaptador de enchufe de CA
Para comprobar la carga
For the customers in Canadawith the problem.
PRECAUCIîNEsta marca indica que este producto es genuino y est?
AC-VQ11This mark indicates that this product is a genuineDurante la cargue, podr? comprobar el tiempo de carga en el visualizador.
relacionado con productos de v?deo Sony. Cuando
CAUTIONaccessory for Sony video products. When purchasingLa place de caracter?sticas se encuentra en la parte inferior de la unidad.Un minuto despuŽs de haber iniciado la carga, en el visualizador aparecer?
adquiera productos de v?deo Sony, Sony recomienda
Sony Corporation ? 1999 Printed in Japan3Sony video products, Sony recommends that youTo remove the battery packTO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TOsolicitar accesorios con la marca OGENUINE VIDEOBATTERY LIFE.
purchase accessories with this OGENUINE VIDEOEl cable de alimentaci?n de CA solamente deber? ser cambiado en un
WIDE SLOT, FULLY INSERT.Slide the battery pack in the direction of the arrow, then lift it straight out.ACCESSORIES� (accesorios de v?deo genuinos).
1ACCESSORIES� mark.taller de reparaciones cualificado.Presione DISPLAY CHANGE durante la carga.
14
Cada vez que presione DISPLAY CHANGE, la visualizaci?n cambiar? de la
To Check Chargingforma siguiente.
While charging, you can check the charging time on the display. AfterIdentificaci?n de partesTiempo restante de la bater?a
Notes on UseIdentifying the partsstarting charging in a minute, BATTERY LIFE lights up on the display.BATTERY LIFEcuando Žsta estŽ instalada en
Consulte la ilustraci?n A.
OwnerOs RecordNotas sobre la utilizaci?n
su equipo de v?deo para
About the AC power cord plugSee illustration A.
The model and serial numbers are located on the bottom of the unit.2Press DISPLAY CHANGE while charging.1 Selector de modombater?as OInfoLITHIUM�
Acerca del enchufe del cable de alimentaci?n
Record the serial number in the space provided below.The AC-VQ11 comes in two models, differentiated by the shape of the ACEach time you press DISPLAY CHANGE, the display changes as follows.1 Mode change switch2 L?mpara indicadora de carga (CHARGE)El tiempo no se visualizar? cuando el
Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealerpower cord plug.2 CHARGE lampde CA3 Bot?n de cambio de visualizaci?n (DISPLAY CHANGE)DISPLAYCHANGEtiempo restante de la bater?a sea
regarding this product.3 DISPLAY CHANGE buttonExisten dos modelos de AC-VQ11, que se diferencian por la forma del4 Conector de salida de CC (DC OUT)inferior a 5 minutos.
The remaining battery time
ModelShape of the plug4 DC OUT connectorBATTERY LIFEwhen the battery pack beingenchufe del cable de alimentaci?n de CA.5 Obturador de terminales
Model No. AC-VQ11 Serial No.5 Terminal shutter6 VisualizadorTiempo restante hasta que
charged is attached to your
Model for USA/CanadaPolarizedmfinalice la carga normal
6 Display windowOInfoLITHIUM� video equipmentModeloForma del enchufe
VisualizadorTIME TO CHG
To removeModel for other countriesNon polarizedThe time is not displayed when the
Display windowDISPLAYModelo para EE.UU./Canad?Polarizado7 Indicador OInfoLITHIUM�NORMALm
CHANGEremaining battery time is less than 5
WARNINGThe model for USA and Canada: One blade of the plug is wider than thePara extraerDISPLAY
7 OInfoLITHIUM� indicatorminutes.8 Indicador WARNINGCHANGE
Modelo para otros pa?sesNo polarizado
other for the purpose of safety and will fit into the power outlet only one9 Indicador TIME TO CHG (carga)
To prevent fire or shock hazard, do not8 WARNING indicator
way. If you are unable to insert the plug fully into the outlet, contact your9 TIME TO CHG (charge) indicatorThe remaining time until normalModelo para EE.UU. y Canad?: Por motivos de seguridad, una cuchilla del0 Indicador de tiempoTiempo restante hasta que
expose the unit to rain or moisture.dealer.charge is completedenchufe es m?s ancha que la otra, y encajar? en el tomacorriente de un solo
0 Time indicatorqa Indicador BATTERY LIFE (tiempo restante de la bater?a)finalice la carga completa
TIME TO CHGsentido. Si no puede insertar completamente el enchufe en el
qa BATTERY LIFE (battery remaining time) indicatorqs Indicador VCR/CAMERATIME TO CHG
NORMALmtomacorriente, p?ngase en contacto con su proveedor.
About the remaining battery timeqs VCR/CAMERA indicatorqd Indicador de carga completaFULLhm
DISPLAY
While charging the battery pack, this unit will show the remaining batteryqd Full charge indicatorCHANGEqf Indicador de bater?a restanteDISPLAYCHANGE
time with your video equipment, etc. on the following conditions.qf Remaining battery indicatorAcerca del tiempo restante de la bater?a
YUsing the OInfoLITHIUM� battery packThe remaining time until full
Durante la carga de la bater?a, esta unidad mostrar? el tiempo restante de la
charge is completedNotas
YUsing the video equipment having the markmisma con su equipo de v?deo, etc., en las condiciones siguientes.Para cargar la bater?a
TIME TO CHG
YLa visualizaci?n del tiempo mostrar? el tiempo aproximado cuando la carga
CMake sure that you use the battery pack having the mark.FULLhmTo Charge the Battery PackYCuando utilice una bater?a OInfoLITHIUM�Consulte la ilustraci?n B.
se realice a 10 - 301C. La visualizaci?n del tiempo puede diferir del tiempo
Consult the operating instructions supplied with your video equipment if itDISPLAYYCuando utilice un equipo de v?deo que posea la marca
See illustration B.CHANGE1 Ponga el selector de modo en CHARGE.de carga real dependiendo de las condiciones y circunstancias de utilizaci?n.
is applied to OInfoLITHIUM�.Cerci?rese de utilizar una bater?a que posea la marca ConsulteYLa visualizaci?n de tiempo puede mostrar O� � � �� en los casos siguientes.
1 Set the mode change switch to CHARGE.el manual de instrucciones de su equipo de v?deo para ver si utiliza bater?as2 Conecte el cable de alimentaci?n a esta unidad.Sin embargo, esto no significa que la unidad est? funcionando mal.
If you use the video equipment having the mark, the remaining batteryNotesOInfoLITHIUM�.� El tiempo de bater?a restante es inferior a 5 minutos.
2 Connect the power cord to this unit.3 Conecte el cable de alimentaci?n a un tomacorriente de la red.
time display of the battery pack being charged corresponds to the video equipment� Existe una diferencia entre el tiempo visualizado y el tiempo de carga
YThe time display shows the approximate time when charging at 10!C -
having the mark which is last attached to the battery pack.3 Connect the power cord to a wall outlet.Si utiliza un equipo de v?deo que posea la marca , la indicaci?nSonar? un pitido y se encender? el visualizador.real. Aunque suceda esto, contin�e cargando.
30!C. The time display may differ from the actual charging time
2
The beep sounds and the display window lights up.depending on using conditions and circumstances.del tiempo restante de la bater?a que estŽ cargando corresponder? al equipo4 Instale la bater?a.YLa carga completa requerir? aproximadamente 1 hora despuŽs de haber
This symbol is intended to alert the user to the presenceYThe time display may show O� � � �� in the following cases. However, thede v?deo que posea la marca y con el que se haya utilizado porSe iniciar? la carga. Cuando el indicador de bater?a restante pase a serfinalizado la carga normal. Si extrae la bater?a entre la carga normal y la
4 Install the battery pack.carga completa, es posible que el tiempo de carga no se visualice
of uninsulated ODangerous voltage� within theChargingunit is not malfunctioning.�ltima vez la bater?a., y se encienda la l?mpara CHARGE, habr? finalizado la carga
Charging begins. When the remaining battery indicator becomes adecuadamente en la pr?xima carga.
productOs enclosure that may be of sufficient magnitudeUse only a lithium ion type battery pack of the OInfoLITHIUM� battery� The remaining battery time is less than 5 minutes.normal. Para realizar la carga completa, que le permitir? utilizar la
and the CHARGE lamp lights up, normal charge is completed. For fullYSi el tiempo de carga no se visualiza adecuadamente, cargue completamente
to constitute a risk of electric shock to persons.pack (S series). This unit cannot be used to charge a Ni-Cd/Nickel� There is a difference between the displayed time and actual chargingCargabater?a durante m?s tiempo que con la Ocarga normal�, deje la bater?a
charge, which allows you to use the battery slightly longer than Onormalla bater?a. El tiempo de carga se visualizar? apropiadamente.
hydrogen type battery pack.time. Even if this happens, continue charging.3charge�, leave the battery pack attached until the CHARGE lamp goesinstalada hasta que se apague la l?mpara CHARGE.YCuando instale una bater?a completamente cargada en esta unidad, en el
YAttach the battery pack firmly.YFull charge requires about 1 hour after normal charge is completed. If youUtilice solamente una bater?a de tipo de iones de litio OInfoLITHIUM� (serieExtraiga la bater?a cuando lo requiera.
out.visualizador puede aparecer OTIME TO CHG FULL 1h�. Sin embargo,
This symbol is intended to alert the user to the presenceYCharge the battery pack on a flat surface without vibration.remove the battery pack between normal charge and full charge, theS). Esta unidad no podr? utilizarse para cargar una bater?a de tipo n?quel-
Remove the battery pack when required. It can be used even if theesto no significa que la unidad est? funcionando mal.
of important operating and maintenance (servicing)1charging time may not be displayed properly in the next charging.cadmio/n?quel-hidr?geno.Indicador de bater?a restante
charging is not completed.YEl tiempo restante de la bater?a puede no aparecer en funci?n de las
instructions in the literature accompanying theYIf the charging time is not displayed properly, fully charge the batteryCharging temperatureYFije firmemente la bater?a.
condiciones y circunstancias de uso de la videoc?mara y de la bater?a. Consulte
appliance.pack. The charging time will be displayed properly.YCargue la bater?a sobre una superficie plana exenta de vibraciones.Carga normalCarga completa
Remaining battery indicatorYWhen you attach a fully charged battery pack to this unit, OTIME TO CHGThe temperature range for charging is 0!C to 40!C (32!F to 104!F).OSobre el tiempo restante de la bater?a� para obtener m?s informaci?n.
CAUTIONHowever, to provide maximum battery efficiency, the recommendedYEs posible que tenga que esperar cierto tiempo hasta que el visualizador muestre
CFULL 1h� may appear on the display. However, this is not a malfunction.Temperatura de carga
temperature range when charging is 10!C to 30!C (50!F to 86!F).la indicaci?n de tiempo despuŽs de haber presionado DISPLAY CHANGE.
You are cautioned that any changes or modifications not expresslyBNormal chargeFull chargeYThe remaining battery time may not be displayed depending on usingLa gama de temperaturas para carga es de 0 a 40!C. Sin embargo, para
approved in this manual could void your authority to operate thisconditions and circumstances of your video camera recorder and of theY Para visualizar el tiempo restante de una bater?a nueva, f?jela a la
Aobtener la m?xima eficacia de la bater?a, la gama de temperaturas
videoc?mara y util?cela durante unos 20 segundos. A continuaci?n, cargue
equipment.5Othersbattery. See OAbout the remaining time� for more details.
recomendada para la carga es de 10 a 30!C.
la bater?a con esta unidad.
YYou may wait for a while after pressing DISPLAY CHANGE until thePara instalar la bater?a
4The Graphical Symbols with Supplemental Marking is located on theYThe nameplate indicating operating voltage, power consumption, etc. is
display shows the time indication.
bottom of the unit.located on the bottom.Otros1 Coloque la bater?a en esta unidad con la marca bbbbb orientada hacia
Y To display the remaining battery time of a new battery, attach it to yourYThe negligible amount of electric current will flow into the AC adaptor/el obturador del terminal.
PRECAUTIONvideo camera recorder and use it for about 20 seconds. Then, charge theYLa placa de caracter?sticas en la que se indica la tensi?n de alimentaci?n,Para utilizar el equipo de v?deo
charger as long as the AC adaptor/charger is plugged into the wall outlet.To Install the battery pack2 Deslice la bater?a en la direcci?n de la flecha.
The nameplate is located on the bottom of the unit.battery with this unit.YUnplug the unit from the wall outlet if it will not be used for extendedel consumo, etc., se encuentra en la parte inferior.Ejerza presi?n sobre la bater?a hasta que el obturador del terminal se
1 Place the battery pack on this unit with the b b b b b mark facing theConsulte la ilustraci?n C.
period of time. To disconnect the cord, pull it out by the plug. Never pullYMientras el adaptador/cargador de CA estŽ enchufado en un
introduzca por completo en esta unidad.
Note:the cord itself.terminal shutter.tomacorriente, a travŽs del mismo circular? cierta cantidad de corriente.Utilice el tomacorriente m?s cercano por si se produce alg�n problema y
This equipment has been tested and found to comply with the limits for aYDo not operate the unit with a damaged cord or if it has been dropped or2 Slide the battery pack in the direction of the arrow.YCuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo, desench�felanecesita desenchufar la unidad. Si ocurre alg�n problema cuando estŽ
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limitsdamaged.To Operate Video EquipmentPress the battery pack until the terminal shutter enters completelydel tomacorriente. Para desconectar el cable de alimentaci?n, tire delNotautilizando esta unidad, corte inmediatamente su alimentaci?n
are designed to provide reasonable protection against harmfulYBe sure that nothing metallic comes into contact with the metal parts ofinto this unit.enchufe. No tire nunca del propio cable.Cuando instale la bater?a, tenga cuidado de no golpearla contra losdesenchuf?ndola del tomacorriente.
interference in a residential installation. This equipment generates, uses,See illustration C.the unit or connecting plate. If it does, a short may occur and the unitYNo utilice la unidad con un cable da-ado, cuando se haya ca?do, niterminales del adaptador de CA/cargador. Si instalase incorrectamente laUtilice el cable conector suministrado.
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used inmay be damaged.NoteUse the nearest wall outlet in case a problem occurs and you need tocuando estŽ da-ada.bater?a, el adaptador de CA/cargador podr?a da-arse.Con respecto a los detalles sobre la conexi?n, consulte el manual de
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radioYAlways keep the metal contacts clean.When you install the battery pack, be sure to not strike it to the terminal ofunplug this unit. If a problem occurs while you use this unit, youYCerci?rese de que ning�n objeto met?lico entre en contacto con las partesinstrucciones del equipo de v?deo.
communications.YDo not disassemble or convert the unit.the AC adaptor/charger. The terminal of the AC adaptor/charger mayimmediately cut the supply of electricity by unplug this unit.met?licas de la unidad ni con la placa conectora. En caso contrario podr?aTiempo de carga1 Ponga el selector de modo en VCR/CAMERA.
However, there is no guarantee that interference will not occur in aYDo not apply mechanical shock or drop the unit.damage if you install the battery incorrectly.Use the supplied connecting cord.producirse un cortocircuito y la unidad se da-ar?a.
particular installation. If this equipment does cause harmful interferenceYWhile the unit is in use, it gets warm. But this is normal.For details of the connection, refer to the instruction manual of the videoYMantenga siempre limpios los contactos met?licos.En la tabla siguiente se muestra el tiempo de carga de una bater?a2 Conecte el cable de alimentaci?n a esta unidad.
to radio or television reception, which can be determined by turning theYKeep the unit away from AM receivers, because it will disturb AMequipment.YNo desarme ni modifique la unidad.completamente descargada.
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct thereception.YNo golpee ni deje caer la unidad.3 Conecte el cable de alimentaci?n a un tomacorriente de la red.
Charging time
interference by one or more of the following measures:YDo not place the unit in a location where it is:1 Set the mode change switch to VCR/CAMERA.YCuando utilice la unidad, se calentar?. Sin embargo, esto es normal.Bater?aTempo de cargaBater?aTempo de carga
4 Conecte el cable conector A al conector DC OUT de esta unidad.
N Extremely hot or coldThe following table shows the charging time for the battery pack which isYMantenga la unidad alejada de receptores de AM, porque podr?a
� Reorient or relocate the receiving antenna.2 Connect the power cord to this unit.perturbarse la recepci?n de AM.
N Dusty or dirtydischarged completely.NP-FS11110 (50)NP-F10105 (45)
� Increase the separation between the equipment and receiver.5 Conecte la placa conectora B al equipo de v?deo.
N Very humid3 Connect the power cord to a wall outlet.YNo coloque la unidad en un lugar:
� Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that toN Extremadamente c?lido o fr?oNP-FS21150 (90)NP-F20135 (75)
N VibratingBattery packCharging timeBattery packCharging timePara utilizar el cable conector
which the receiver is connected.
4 Connect the connecting cord A to the DC OUT connector of thisN Polvoriento o sucioNP-FS31195 (135)NP-F30165 (105)
� Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.If any difficulty should arise, unplug the unit and contact your nearest SonyN Muy h�medoManteniendo presionada la placa conectora B, desl?cela hacia arriba.
unit.
dealer.NP-FS11110 (50)NP-F10105 (45)N Sometido a vibracionesPara extraer la placa conectora, desl?cela hacia abajo manteniendo
NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM5 Connect the connecting plateB to the video equipment.YMinutos aproximados para cargar completamente una bater?a vac?apresionada la palanca de liberaci?n de la bater?a C.
NP-FS21150 (90)NP-F20135 (75)Si tiene alguna dificultad, desenchufe la unidad y p?ngase en contacto con
(carga completa).
A moulded plug complying with BS 1363 is fitted to this equipment for
When using the connecting cordsu proveedor Sony.YLos minutos aproximados entre parŽntesis indican el tiempo cuando laNotas
your safety and convenience.NP-FS31195 (135)NP-F30165 (105)
While pressing the connecting plate B , slide it up.cargue normalmente (carga normal).YSi pone el selector de modo en CHARGE mientras estŽ utilizando el
Should the fuse in the plug supplied need to be replaced, a 5 AMP fuseTo remove the connecting plate, slide it down while pressing the batteryYPara asegurar la duraci?n �til de la bater?a, consulte el manual deequipo de v?deo, la fuente de alimentaci?n de Žste se cortar?.
YApproximate minutes to charge an empty battery pack fully (Full charge).
approved by ASTA or BSI to BS 1362, (i.e., marked with or mark)release lever C.YApproximate minutes in parentheses indicate the time when you chargeinstrucciones del equipo de v?deo utilizado.YUsted no podr? cargar la bater?a instalada en esta unidad mientras estŽ
YEl tiempo de carga puede diferir dependiendo de la condici?n de la
alimentando el equipo de v?deo.
must be used.normally (Normal charge).
bater?a o de la temperatura ambiental.
NotesYSi las im?genes se ven con perturbaciones, mantenga esta unidad alejada
YTo ascertain the battery life, refer to the instruction manual of the video
If the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover,del equipo de v?deo.
equipment which you use.YIf you set the mode change switch to CHARGE while operating the videoNotas
be sure to attach the fuse cover after you change the fuse. Never use
YThe charging time may differ depending on the condition of the batteryequipment, the power supply to the video equipment stops.YSi pone el selector de modo en VCR/CAMERA durante la carga, Žsta se parar?.
the plug without the fuse cover. If you should lose the fuse cover,
pack or the temperature of the environment.YYou cannot charge the battery pack attached to this unit while supplyingYSi la l?mpara CHARGE no se enciende o parpadea, compruebe si la
please contact your nearest Sony service station.
the power to the video equipment.bater?a est? correctamente instalada en el adaptador/cargador de CA. Si
YKeep this unit away from the video equipment if the picture is disturbed.
no est? bien instalada, no se cargar?. |
ACEC
SONY
