XP AQ 6587/00-1 29-03-2001 12:28 Pagina 1
black film width 140 mmcolour film: PMS 285
EnglishOperating instructionsRadioFranŤaisInstructions de fonctionnementRadioEspa-olInstrucciones para la operaci?nRadio
MAINS SUPPLYRADIO RECEPTIONALIMENTATIONRECEPTION RADIOENERGeA DE LA REDRECEPCIîN DE RADIO
BATTERIES (optional)1. Set the RADIO TAPE/RADIO OFF switch to RADIOPILES (en option)1. Placez le bouton RADIO TAPE/RADIO OFF sur laBATEReAS (opcionales)1. Ajuste el conmutador RADIO TAPE/RADIO OFF a RADIO
Y Lift the battery door and insert two alkaline batteries,� The OPE/BATT indicator lights up.Y Soulevez le couvercle du compartiment ? piles et insŽrezposition RADIO.Y Suba la puerta del compartimiento de bater?as e inserte� El indicador OPE/BATT se enciende.
type R6, UM3 or AA as indicated inside the battery2. Connect headphones to the p socket.deux piles alcalines de type R6, UM3 ou AA selon les� Le tŽmoin OPE/BATT s'allume.dos bater?as alcalinas, tipo R6, UM3 o AA como se indica2. Conecte el auricular al enchufe p.
AQ 6587 Stereo Radio Cassette Playercompartment.3. Set the band selector to AM (MW), FM (mono), orindications gravŽes ? l'intŽrieur du compartiment.2. Reliez le casque ? la prise p.dentro del compartimiento de bater?as.3. Ajuste el selector de banda a AM (MW), FM (mono) o
� If batteries are incorrectly inserted or exhausted, theFMST (stereo).� Si les piles ne sont pas correctement placŽes ou si elles3. Placez le sŽlecteur de bande sur la position AM (MW),� Si las bater?as se encuentran mal instaladas o gastadas,FMST (estereo).
OPE/BATT indicator will not light up, or only dimly.4. Select the station using the TUNING control.sont usŽes, le tŽmoin OPE/BATT ne s'allumera pas, ouFM (mono) ou FMST (stŽrŽo).el indicador OPE/BATT no se encender?, o se encender?4. Seleccione la emisora usando el control TUNING.
Y Remove the batteries if they are exhausted or if the set istrŹs faiblement.4. SŽlectionnez la station ? l'aide de la commande dede forma dŽbil.
Instructions for useTo improve receptionPara mejorar la recepci?n
not to be used for a long time.Y Enlevez les piles si elles sont usagŽes ou si l'appareilsyntonisation TUNING.Y Remueva las bater?as si est?n gastadas o si el aparato noAM:Se usa la antena incorporada. Gire el aparato para
Mode dOemploiAM:Uses a built-in aerial. Turn the set to find the best
doit rester inutilisŽ pendant une pŽriode de tempsPour une meilleure rŽceptionva a usarse por un largo tiempo.buscar la mejor posici?n.
DIRECTIONDIRECTIONInstrucciones de manejoEnvironmental noteposition.
prolongŽe.
AM:utilise l'antenne intŽgrŽe. Modifiez la position deFM:El cable del auricular funciona como antena de FM.
� Please do not dispose of exhausted batteries with yourFM:The headphone lead functions as the FM aerial.Nota ambiental
BedienungsanleitungKeep it extended and position accordingly.l'appareil lui-m?me afin d'obtenir la meilleure rŽception.MantŽngalo extendido y ub?quelo en la mejor posici?n.
household waste. Handle with care and disposeRemarque concernant la protection de l'environnement� Por favor no deseche las bater?as gastadas con la basura
GebruiksaanwijzingFM ST: If the FM stereo signal is weak and distorted, setFM:le fil du casque sert d'antenne FM. Maintenez le filFMST: Si la se-al de FM es dŽbil y distorsionada, ajuste el
according to local regulations.� Veuillez ne pas jeter les piles usagŽes dans vos orduresdel hogar. ManŽjelas con cuidado y desŽchelas seg�n los
AM FMAM FMOLUOLUIstruzioni per lOusothe band switch to the FM position. TheVVaussi ŽtirŽ et bien orientŽ que possible.conmutador de banda a la posici?n FM. Los
530530 8888EMMEmŽnagŹres mais prendre les prŽcautions nŽcessairesreglamentos locales.
REVERSEREVERSEMAINS ADAPTOR (not included)FM ST: si le signal stŽrŽo FM est faible ou dŽformŽ, placezprogramas se escuchar?n ahora en forma monaural,
programmes will now be monaural, but the noise
670670 9292pour les jeter en accord avec la lŽgislation locale.
900900 9696POEO/PBAE1. Make sure that the local voltage corresponds to theT/distortion will be suppressed.le sŽlecteur de bande en position FM. LesTTADAPTADOR DE ENERGeA DE LA RED(no incluido)pero la distorsi?n ser? reducida.BA
TTUUTvoltage of a DC 3V adaptor.ADAPTATEUR DE COURANT (non fourni)programmes seront dŽsormais en son mono, mais
AQ 6587AQ 658711200200 101000NNSININ5. Adjust the sound with the VOLUME and DBB (Dynamic1. Aseg�rese de que el voltaje de la red local corresponde5. Ajuste el nivel del sonido por medio de los controles
STTEERREEOO R RAAGDDIIOO C CAASSSSE16001600 104104GImportant: The 1.3 mm centre pin of the 3.4 mm adaptor1. Assurez-vous que la tension locale correspond ? lales interfŽrences seront supprimŽes.VOLUME y DBB (Dynamic Bass Boost - Aumento
ETTTE PLAYEERRTE PLAY108108Bass Boost) controls.con el voltaje del adaptador de 3V CC.
KHKHzz MHzMHzplug must be set to the minus pole �, as indicated under6. To turn off the set, push the RADIO TAPE/RADIO OFFtension d'un adaptateur 3 V Courant Continu.5. RŽglez le son ? l'aide des boutons VOLUME et DBBdin?mico del bajo)
Importante: El tet?n de 1,3 mm de la clavija adaptadora
the DC 3V socket ->+.Important: la broche centrale de 1,3 mm de la prise de(Dynamic Bass Boost).6. Para apagar el aparato, pulse el conmutador RADIO
switch to TAPE/RADIO OFF, with no cassette playerde 3,4 mm tiene que ajustarse al polo negativo -, como se
2..Connect the mains adaptor to the setOs DC 3V socket andl'adaptateur 3,4 mm doit ?tre rŽglŽe sur la borne 6. Pour mettre l'appareil hors tension, placez le boutonTAPE/RADIO OFF a TAPE/RADIO OFF, asegur?ndose
buttons pressed.indica bajo el enchufe DC 3V ->+.
plug the mains adaptor into the wall socket.nŽgative �, comme indiquŽ sous la prise 3 V C.C. ->+.RADIO TAPE/RADIO OFF sur la position TAPE /RADIOque ninguno de los botones de la reproductora de
� The OPE/BATT indicator will go out.2. Conecte el adaptador de energ?a de la red al enchufe DC
2. Reliez l'adaptateur ? la prise 3 V C.C. de l'appareil etOFF, aucune touche de la fonction magnŽtophone ne doitcassettes estŽ pulsado.
3V e conecte el adaptador al tomacorriente de la pared.
branchez l'adaptateur ? la prise d'alimentation murale.?tre enfoncŽe.� El indicador OPE/BATT se apaga.
� Le tŽmoin OPE/BATT s'Žteint.
AQ 6587 - Stereo Radio Cassette PlayerCassette playerGeneral informationMagnŽtophoneGŽnŽralitŽsReproductora de cassettesInformaci?n General
CASSETTE PLAYBACKACCESSORIES (included)LECTURE D'UNE CASSETTEACCESSOIRES (inclus)REPRODUCCIîN DE CASSETTESACCESORIOS (incluidos)
1. Set the RADIO TAPE/RADIO OFF switch to1 x Stereo headphones1. Placez le bouton RADIO TAPE/RADIO OFF sur la1 x casque stŽrŽo1. Ajuste el conmutador RADIO TAPE/RADIO OFF a1 x auricular estereof?nico
TAPE/RADIO OFF.1 x Belt clipposition TAPE /RADIO OFF.1 x boucle de ceintureTAPE/RADIO OFF.1 x Sujetador para llevarlo en el cintur?n
2. Open the cassette holder and insert a cassette with the2. Ouvrez le compartiment ? cassette et insŽrez une2. Abra el portacassettes e inserte un cassette con la parte
HEADPHONES & HEARING SAFETYLE CASQUE ET LA SECURITE AUDITIVEEL AURICULAR Y LA SEGURIDAD
open part facing the buttons.cassette avec la partie ouverte face aux boutons.abierta hacia los botones.
3. Press the cassette holder lightly to shut.HEARING SAFETY: Listen at a moderate volume to prevent3. Appuyez doucement sur la porte du compartiment pour laSECURITE AUDITIVE: il est recommandŽ de rŽgler le son3. Pulse el portacassettes levemente para cerrarlo.SEGURIDAD PARA LOS OeDOS: escuche a un volumen
4. Connect headphones to the p socket.permanent hearing damage.refermer.sur un volume moyen afin d'Žviter une perte irrŽcupŽrable4. Conecte el auricular al enchufe p.moderado para evitar da-os permanentes de los o?dos.
5. To start playback, press 12.TRAFFIC SAFETY: Do not use headphones while driving or4. Reliez le casque ? la prise p.de l'acuitŽ auditive.5. Para comenzar la reproducci?n, pulse 12.SEGURIDAD EN EL TRçFICO: No use el auricular cuando
� The OPE/BATT indicator lights up.cycling as you may cause a traffic accident.5. Pour commencer la lecture, appuyez sur 12.SECURITE DE CIRCULATION: ne pas utiliser le casque au� El indicador OPE/BATT se enciende.estŽ manejando un veh?culo o una bicicleta ya que puede
6. Adjust the sound with the VOLUME and DBB controls.� Le tŽmoin OPE/BATT s'allume.volant d'une voiture ou ? bicyclette pour Žviter tout risque6. Ajuste el nivel del sonido por medio de los controlescausar un accidente.
MAINTENANCE
7. To fast wind, press 5. To rewind press 6. Press 9 to6. RŽglez le son ? l'aide des boutons VOLUME et DBB.d'accident.VOLUME y DBB.
stop fast winding. Y Clean the magnetic head after every 50 hours of7. Pour une avance rapide de la bande, appuyez sur 5. Pour7. Para avance r?pido de la cinta, pulse 5. Para rebobinarlaMANTENIMIENTO
ENTRETIEN
8. To reverse the tape direction during playback, press operation or, on average once a month, by playingrembobiner, appuyez sur 6. Pour arr?ter l'avance rapide,pulse 6. Pulse 9 para detener el avance r?pido.Y Limpie el cabezal magnŽtico despuŽs de cada 50 horas de
12 DIRECTION.through a cleaning cassette.appuyez sur 9.Y Nettoyez la t?te de lecture toutes les 50 heures de8. Para cambiar la direcci?n de la cinta durante laoperaci?n o, una vez al mes, utilizando un cassette
9. To stop playback press 9 and the set is switched off.Y Do not expose the set and cassettes to rain, moisture,8. Pour inverser le sens de lecture pendant l'Žcoute de lafonctionnement, ou en moyenne, une fois par mois, enreproducci?n, pulse 12 DIRECTION.limpiador.
� The OPE/BATT indicator will go out.sand, or excessive heat e.g. heating equipment, carscassette, appuyez sur 12 DIRECTION.passant une cassette de nettoyage appropriŽe.9. Para detener la reproducci?n pulse 9 y el aparato seY No exponga el aparato ni los cassettes a la lluvia, la
parked in direct sunlight.9. Pour arr?ter la lecture, appuyez sur 9 et l'appareil seraY Ne pas exposer l'appareil ou les cassettes ? la pluie, ?apagar?.humedad, la arena o al calor excesivo, por ejemplo, en un
AUTO REVERSE
Y Use a soft, slightly dampened chamois leather to cleanalors hors tension. Le tŽmoin OPE/BATT s'Žteint.l'humiditŽ, au sable ou ? une chaleur excessive (par ex. :� El indicador OPE/BATT se apaga.coche estacionado en el sol directo.
� The tape direction will be automatically reversed eachthe housing. Do not use any strong or corrosive cleaningprŹs d'un appareil de chauffage, dans une voitureY Use un cuero suave de gamuza levemente humedecido
AUTO REVERSEAUTORETROCESO
time the tape reaches the end. Cassette playbackagents such as thinner, benzene, etc. as these may spoilstationnŽe en plein soleil).con agua para limpiar el gabinete. Evite el uso de
Meet PHILIPS at the internet: continues in this way, unless 9 is pressed or until theyour set.� Le sens de dŽroulement de la bande seraY Utilisez une peau de chamois douce et lŽgŹrement� La direcci?n de la cinta se cambia cada vez que la cintalimpiadores fuertes o corrosivos tales como diluyente,
batteries are exhausted.automatiquement inversŽ chaque fois que la cassettehttp://www.philips.comhumide pour nettoyer le bo?tier. N'utilisez pas de produitsllegue al final. La reproducci?n del cassette contin�a as?bencina, etc. ya que estos pueden da-ar su aparato.
arrive en fin de bande. La lecture de la cassette peutde nettoyage trop agressifs tels que du benzŹne ou autrehasta que se pulse 9 o se gasten las bater?as.
ainsi continuer ? moins que vous n'appuyiez sur la touchedissolvant qui risquerait d'endommager l'appareil.
TC text/JW/9703
9 ou que les piles soient trop usagŽes.
TroubleshootingRecherche de pannesSoluci?n de Problemas
If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. Dans le cas d'un problŹme de fonctionnement, vŽrifiez tout d'abord les points suivants avant de faire appel ? un rŽparateur.Si ocurre una falla, antes de llevar el aparato para su reparaci?n, primero verifique los puntos a continuaci?n. Si no puede
If you are unable to remedy a problem by following these suggestions, consult your dealer or service centre.Si vous ne trouvez pas la solution au problŹme ? l'aide des conseils suivants, adressez-vous ? votre revendeur ou au service entretien.resolver un problema siguiendo estas sugerencias, consulte con su distribuidor o centro de servicio.
Warning: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this would invalidate your warranty.Avertissement: en aucun cas vous ne devez essayer de rŽparer l'appareil vous-m?me, car vous perdriez tout droit deAdvertencia: Bajo ninguna circunstancia debe intentar reparar el aparato usted mismo, ya que esto invalidar?a la garant?a.
Belt clip
recours en garantie.
PROBLEMAuto reverse occurs before end of tapePROBLEMALa funci?n de autoretroceso funciona antes del fin de
PROBLEMELa fonction AUTO REVERSE s'enclenche avant la finFast Forward 5Play 1 2la cinta
AM/FM/FMSTRewind 6� Cause possible� Cause� High friction of tapede la bande� Causa
Tape/RadioStop 9Y SolutionY Try fast winding the tape onceY Soluci?n� Alta fricci?n de la cinta
Y Solution� Frottement trop ŽlevŽ sur la cassette.
Direction 1 2No powerSevere radio hum/distortionY Essayez de rembobiner la cassette en vitesse rapide une fois.No hay potenciaY Realice un avance r?pido de la cinta completa
Pas d'alimentation
DBB switch� Wrong battery polarity� FM/FM ST aerial not fully extendedFortes interfŽrences radio� Polaridad de bater?as incorrecta Severa distorsi?n o zumbido desde el radio
DIRECTIONDIRECTION� PolaritŽ des piles inversŽe.
PUSH RELASERELASEPUSHY Insert batteries correctlyY Extend FM aerial fullyY Inserte las bater?as correctamente� La antena de FM/FM ST no est? bien extendida
Y Placez les piles correctement.� L'antenne FM/FM ST n'est pas bien ŽtirŽe.
� Batteries exhausted� Set too close to TV, computer, etc.� Piles usagŽes.Headphones pY Etirez l'antenne sur toute sa longueur.� Bater?as desgastadasY Extienda la antena completamente
Y Replace batteriesY Move set away from other electrical equipmentY Reemplace las bater?as� El aparato est? demasiado cerca a un TV, ordenador, etc.
Y Remplacez les piles.� L'appareil est trop prŹs d'un tŽlŽviseur, d'un ordinateur, etc.
AAVMM F FMMOVUULLOVolume FY Aleje el aparato de otros equipos elŽctricos
530 8530 888EENo sound (see also no power)Hum when using mains adaptorMMY Eloignez l'appareil de toute autre source Žlectrique.No hay sonido (vŽase tambiŽn No hay potencia)
REVERSEREVERSEAbsence de son (voir aussi Pas d'alimentation)
667700 9922
Zumbido al usar el adaptador de energ?a de la red
9900 9O00 966PE/BAOPE/BA� Volume is turned down� Adaptor used is unsuitable� Le bouton volume est ? zŽro.Ope/battProblŹme d'interfŽrence avec l'utilisation de� Volumen no est? aumentado
TTT
AA1STEREQQ1200 11TUTUT200 0000NI 6 6558NGNINGY Turn up volumeY Use Philips SBC 6650 mains adaptor or a good qualityY Tournez le bouton Volume.l'adaptateurY Aumente el volumen� El adaptador no es apto.
STEREO RADO RADIO CAS877IO CASSETTE PLAYER11660000 110044stabilized 3V DC adaptorY Use un adaptador de energ?a de la red de PHILIPS SBC
SETTE PLAYER110088Poor headphone sound/sound from one channel onlyTuning� Le type d'adaptateur n'est pas appropriŽ.Mal sonido del auricular / sonido sale de un solo
KSon casque mŽdiocre/son sur une voix seulementKHHzz MMHHzzY Utilisez un adaptateur Philips, SBC 6650 ou un adaptateurcanal6650) o otro adaptador de 3V CC estabilizado, de buena
� Headphone socket not fully inserted
� La prise casque n'est pas correctement insŽrŽe.calidad.
Y Insert socket fully2 X R6, UM3, AA3 V C.C. stabilisŽ de qualitŽ.� La clavija del auricular no est? bien insertada
Y Enfoncez la prise casque ? fond.Este aparato cumple con los reglamentos referentes a la
Cet appareil est conforme aux normes d'interfŽrences radioY Inserte la clavija correctamente
Poor cassette sound qualityThis set complies with the radio interference requirementsMauvaise qualitŽ du son cassetteen vigueur dans la CommunautŽ EuropŽenne.interferencia radiof?nica, de la Comunidad Europea.
Pobre calidad de sonido del cassette
� Tape head dirtyof the European CommunityEl n�mero del modelo se encuentra en el fondo del
� T?te de lecture encrassŽe.Le numŽro de rŽfŽrence du modŹle est inscrit sous
Y Clean tape (see MAINTENANCE)The model number can be found at the bottom of the set� El cabezal de cinta est? sucioaparato y el n�mero de producci?n dentro del
Y Nettoyez la cassette (voir ENTRETIEN).l'appareil et le numŽro de fabrication est inscrit ?
and the production number in the battery compartmentY Limpie el cabezal (vŽase MANTENIMIENTO)compartimiento de bater?as.
l'intŽrieur du compartiment ? piles. |
ACEC
PHILIPS
