1-2
English
CAUTION:For customers in the USAFor the customers in Europe
WARNING
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.(BVM-D9H1U/D9H5U, BVM-D14H1U/D14H5U)(BVM-D9H1E/D9H1A/D9H5E/D9H5A, BVM-D14H1E/
Replace only with the same or equivalent type recommendedThis equipment has been tested and found to comply withD14H1A/D14H5E/D14H5A)
To prevent fire or shock hazard, do notby the manufacturer. Discard used batteries according to thethe limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 ofThis product with the CE marking complies with both the
expose the unit to rain or moisture.manufacturerOs instructions.the FCC Rules. These limits are designed to provideEMC Directive (89/336/EEC) and the Low Voltage Directive
reasonable protection against harmful interference when the(73/23/EEC) issued by the Commission of the European
To avoid electrical shock, do not open theATTENTIONequipment is operated in a commercial environment. ThisCommunity.
Il y a un risque dOexplosion si la pile est mal insŽrŽe.equipment generates, uses, and can radiate radio frequencyCompliance with these directives implies conformity to the
cabinet. Refer servicing to qualified
Remplacer la pile uniquement par une pile de m?me type ouenergy and, if not installed and used in accordance with thefollowing European standards:
personnel only.de type Žquivalent recommandŽ par le fabricant. Jeter lesinstruction manual, may cause harmful interference to radioY EN60950: Product Safety
piles usŽes conformŽment aux instructions du fabricant.communications. Operation of this equipment in a residentialY EN55103-1: Electromagnetic Interference (Emission)
AVERTISSEMENTarea is likely to cause harmful interference in which case theY EN55103-2: Electromagnetic Susceptibility (Immunity)
Afin dOŽviter tout risque dOincendie ou dOŽlectrocution, ne pasVORSICHT:user will be required to correct the interference at his ownThis product is intended for use in the following
exposer cet appareil ? la pluie ou ? lOhumiditŽ.Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie inkorrektexpense.Electromagnetic Environment(s):
eingelegt wird.E1 (residential), E2 (commercial and light industrial), E3
Afin dOŽcarter tout risque dOŽlectrocution, garder le coffretEs darf nur eine identische oder eine vom HerstellerYou are cautioned that any changes or modifications not(urban outdoors) and E4 (controlled EMC environment, ex.
fermŽ. Ne confier lOentretien de lOappareil quO? un personnelempfohlene Batterie des gleichen Typs eingesetzt werden.expressly approved in this manual could void your authorityTV studio).
qualifiŽ.Entladene Batterien sind nach den Anweisungen desto operate this equipment.
Herstellers zu entsorgen.Pour les clients europŽens
The shielded interface cable recommended in this manual(BVM-D9H1E/D9H1A/D9H5E/D9H5A, BVM-D14H1E/
PRECAUCIONmust be used with this equipment in order to comply with theD14H1A/D14H5E/D14H5A)
WARNUNGlimits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of
Peligro de explosi?n en caso de haberse instaladoCe produit portant la marque CE est conforme ? la fois ? la
Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen SchIagesincorrectamente la beter?a.FCC Rules.Directive sur la compatibilitŽ ŽlectromagnŽtique (EMC) (89/
zu vermeiden, darf das GerÅ t weder Regen nochCambie s?lo por una del mismo tipo o especificaciones336/CEE) et ? la Directive sur les basses tensions (73/23/
Feuchtigkeit ausgesetzt werden.equivalentes, de entre las recomendadas por el fabricante.Fźr Kunden in DeutschlandCEE) Žmises par la Commission de la CommunautŽ
Las bater?as viejas se deben eliminar siguiendo lasEntsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladeneeuropŽenne.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf dasinstrucciones del fabricante.Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder denLa conformitŽ ? ces directives implique la conformitŽ aux
GehŠuse nicht gešffnet werden. ?berlassen SieKommunen. Entladen sind Batterien in der Regel dann,normes europŽennes suivantes:
Wartungsarbeiten stets nur einem Fachmann.ATTENZIONE:wenn das GerŠt abschaltet und signalisiert OBatterie leer�Y EN60950: SŽcuritŽ des produits
Pericolo di esplosione se la pila viene sostituitaoder nach lŠngerer Gebrauchsdauer der Batterien OnichtY EN55103-1: InterfŽrences ŽlectromagnŽtiques (Žmission)
scorrettamente.mehr einwandfrei funktioniert�. Um sicherzugehen, klebenY EN55103-2: SensibilitŽ ŽlectromagnŽtique (immunitŽ)
ADVERTENCIASostituirla solo con unOaltra uguale o di un tipo equivalenteSie die Batteriepole z.B. mit einem Klebestreifen ab oderCe produit est prŽvu pour ?tre utilisŽ dans les
Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci?n, noconsigliato dal fabbricante. Gettare via le pile usate secondogeben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.environnements ŽlectromagnŽtiques suivants:
exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.le istruzioni del fabbricante.E1 (rŽsidentiel), E2 (commercial et industrie lŽgŹre), E3
Voor de klanten in Nederland(urbain extŽrieur) et E4 (environnement EMC contr?lŽ ex.
Para evitar descargas elŽctricas, no abra la unidad. En casoNotestudio de tŽlŽvision).
de aver?a, solicite los servicios de personal cualificado.The socket-outlet should be installed near the equipment andBij dit produkt zijn batterijen geleverd.
be easily accessible.Wanneer deze leeg zijn, moet u ze nietFźr Kunden in Europa
weggooien maar inleveren als KCA.(BVM-D9H1E/D9H1A/D9H5E/D9H5A, BVM-D14H1E/
RemarqueD14H1A/D14H5E/D14H5A)
ATTENZIONELa prise doit ?tre prŹs de lOappareil et facile dOaccŹs.Dieses Produkt besitzt die CE-Kennzeichnung und erfźllt
Per evitare incendi o cortocircuiti, lOapparecchio non deveY Dit apparaat bevat een Li-ion batterij voor memory back-up.sowohl die EMV-Direktive (89/336/EEC) als auch die
essere esposto alla pioggia o allOumidit?.Direktive Niederspannung (73/23/EEC) der EG-
BVM-D14H1U/D14H5U/D14H1E/D14H5E/D14H1A/D14H5AHinweisY De batterij voor memory back-up is vastgesoldeerd op de
Zur Trennung vom Netz ist der Netzstecker aus derMA printplaat BT1.Kommission.
Per evitare scosse elettriche, non aprite lOapparecchio. PerSteckdose zu ziehen, welche sich in der NŠhe des GerŠtesY Raadpleeg uw leverancier over de verwijdering van deDie Erfźllung dieser Direktiven bedeutet KonformitŠt fźr die
le riparazioni rivolgetevi solo a personale qualificato.befinden mu§ und leicht zugŠnglich sein soll.batterij op het moment dat u het apparaat bij eindefolgenden EuropŠischen Normen:
levensduur afdankt.Y EN60950: Produktsicherheit
NotaY Gooi de batterij niet weg, maar lever hem in als KCA.Y EN55103-1: Elektromagnetische Interferenz (Emission)
La toma mural debe estar instalada cerca del equipo y debeY EN55103-2: Elektromagnetische Empfindlichkeit
accederse a Žsta con facilidad.Fšr kunderna i Sverige(ImmunitŠt)
Apparaten ma kun tilkoples jordet stikkontaktDieses Produkt ist fźr den Einsatz unter folgenden
Notaelektromagnetischen Bedingungen ausgelegt:
La presa di corrente deve essere situata vicinoFor kunder i NorgeE1 (Wohnbereich), E2 (kommerzieller und in beschrÅ nktem
allOapparecchio e deve essere facilmente accessibile.Apparatet m� kun tilkoples jordet stikkontaktMa§e industrieller Bereich), E3 (Stadtbereich im Freien) und
E4 (kontrollierter EMV-Bereich, z.B. Fernsehstudio) |
ACEC
SONY
