Compact Disc 2Disques Compacts 2
< Never use such chemicals as record< Ne jamais utiliser de produits chimiques,
sprays, antistatic sprays or fluid, benzinetels que des sprays, des liquides
or thinner to clean the discs. Suchantistatiques, de l'essence ou des
chemicals will do irreparable damage todiluants pour nettoyer les disques. Ces
the disc's plastic surface.produits chimiques risquent de provoquer
des dŽg?ts irrŽparables sur la surface en
< Discs should be returned to their casesplastique du disque.
after use to avoid dust and scratches
that could cause the laser pickup to< Ranger les disques dans leur Žtui aprŹs
"skip."utilisation afin d'Žviter de les rayer ou
que de la poussiŹre ne se dŽpose, ceci
< Do not expose discs to direct sunlight orpouvant compromettre la lecture par la
high humidity and temperature fort?te laser
extended periods. Long exposure to high
temperatures will warp the disc.< Ne pas exposer les disques ? la lumiŹre
directe du soleil, ? une tempŽrature
< CD-R and CD-RW discs are moreŽlevŽe ou ? une humiditŽ excessive
sensitive to the effects of heat andpendant une pŽriode prolongŽe. De telles
ultraviolet rays than ordinary CDs. It isexpositions risquent de provoquer une
important that they are not stored in adŽformation du disque.
location where direct sunlight will fall on
< Les disques CD-R et CD-RW sont plus
them, and which is away from sources ofsensibles aux effets de la chaleur et aux
heat such as radiators or heat-generating
rayons ultraviolets que les disques
electrical devices.compacts ordinaires. Il est donc
particuliŹrement important de les ranger
< Printable CD-R discs aren'tdans un endroit ? l'abri de la lumiŹre
recommended, as the label side might bedirecte du soleil et de toute source de
sticky and damage the unit.chaleur, telle que des radiateurs ou des
appareils Žlectriques, susceptibles de
< Do not stick papers or protective sheetsdŽgager de la chaleur.
Don the discs and do not use any
< Il est dŽconseillŽ d'utiliser des disques
protective coating spray.
CD-R inscriptibles, la face portant
l'Žtiquette risquant d'?tre collante et
< Use a soft oil-based felt-tipped pen to
write the information on the label side.d'endommager l'appareil.
Never use a ball-point or hard-tipped< Ne jamais coller d'Žtiquette ou de feuille
pen, as this may cause damage to thede protection sur le disque; ne pas
recorded side.utiliser de spray destinŽ ? dŽposer sur le
disque une couche de protection.
< Never use a stabilizer. Using
commercially available CD stabilizers< Utiliser, pour Žcrire des informations sur
with this unit will damage thela face portant l'Žtiquette, un feutre
utilisant une encre ? base d'huile. Ne
mechanisms and cause them tojamais utiliser de stylo bille ou de stylo ?
malfunction.
pointe dure, qui risquerait d'ab?mer la
surface enregistrŽe du disque.
< Do not use irregular shape CDs
(octagonal, heart-shape, etc.). CDs of< Ne jamais utiliser de stabilisateurs.
this sort can damage the unit:DL'utilisation, avec cet appareil, de
stabilisateurs pour CD disponibles dans
< If you are in any doubt as to the care andle commerce, pourrait endommager les
handling of a CD-R/CD-RW disc, read themŽcanismes de l'appareil et provoquer
precautions supplied with the disc, orson dysfonctionnement.
contact the disc manufacturer directly.
< Ne pas utiliser de CD ayant une forme
irrŽguliŹre (octogonale, en forme de
coeur, etc.), ceux-ci risquant
d'endommager l'appareil :D
< En cas de doute quant ? la manipulation
des CD-R ou CD-RW, lire les instructions
fournies avec le disque ou contacter
directement le fabricant du disque.
8
ENGLISHFRAN?AIS |
ACEC
TEAC
