<DEUTSCH><FRAN?AIS>
VorbereitungInstallation des GerŠts in einem Einbauen des MikrofonsTechnische DatenPrŽparationInstallation de lOunitŽ sur une Installation du microphoneCaractŽristiques techniques
Auto mit LinkslenkungY Bringen Sie das Mikrofon an einer Stelle an, dieAllgemeinvoiture ? direction ? gaucheY Installez le microphone en le dirigeant vers leGŽnŽralitŽs
von der Richtung und Entfernung her zurconducteur et ? une distance telle quOil puisse
Setzen Sie die Lithiumbatterie ein.1. Haken Sie das Band in den HalterSpannungsversorgung . . . . . . .3 V GleichspannungInstallation de la pile au lithium. (Fig. 3)1. Accrochez la courroie sur le sup-Source dOalimentation . . . . . . . . . . . . . . . . 3 V CC
Erfassung der Sprachkommandos des Fahrers amaisŽment capter la voix de celui-ci.
geeignetsten ist.(Lithiumbatterie: CR2032)Ouvrir le couvercle arriŹre de cette unitŽ et placer une(pile au lithium: CR2032)
(Abb. 3)ein. (Abb. 6)Abmessungen . . . . . .38 (B) � 67 (H) � 18 (T) mmport. (Fig. 6)Y Assurez-vous que le SystŹme de Navigation estDimensions . . . . . . . 38 (L) � 67 (H) � 18 (P) mm
?ffnen Sie die rźckwŠrtige Abdeckung dieses GerŠtsY Achten Sie darauf, das Mikrofon an dasGewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 gpile au lithium OCR2032� dans cette unitŽ avec sondŽbranchŽ (CCA OFF) quand vous branchez lePoids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 g
2. Fixieren Sie den Halter an derNavigationssystem anzuschlie§en, nachdem dasp?le positif (+) vers le haut.2. Fixez le support sur le rebordMicrophone du SystŹme de Navigation.
und setzen Sie eine Lithiumbatterie OCR2032� mit
dem Pluspol (+) nach oben ein.Innenseite des Lenkrades, so dassNavigationssystem ausgeschaltet (ACC OFF)(einschlie§lich Halter und Batterie)intŽrieur du volant pour que le(y compris le support et la pile)
wurde.MikrofonFixation au pare-soleilMicrophone
der Halter zum Fahrer zeigt.Remplacement de la pile au lithium.support soit en face du conduc-
Buchse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ż2.5 mmJack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ż2.5 mm
Auswechseln der Lithiumbatterie.(Abb. 7)Befestigung an der SonnenblendeKabellÅ nge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 m(Fig. 4)teur. (Fig. 7)1. Engagez le microphone dans sonLongueur du c?ble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 m
(Abb. 4)qwWickeln Sie das Band um die1. Setzen Sie das Mikrofon in denGewicht ............................................................ 34 gY Remplacer la pile par une pile au lithium CR2032.qwEntourez la courroie autour du rebordattache. (Fig. 10)Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 g
Y Die Batterie durch eine Lithiumbatterie vom TypAu§enkante des Lenkrades und fŠdeln SieMikrofonhalter ein. (Abb. 10)(einschlie§lich Mikrofonhalter und Kabel)Y Remplacer la pile dans l�unitŽ en utilisant uneextŽrieur du volant et faites passer son2. Fixez lOattache au pare-soleil. (Fig.11)(y compris lOattache du microphone et le c?ble)
das Ende durch den Schlitz im Halter.barre conique non mŽtallique.extrŽmitŽ dans la fente du support.
CR2032 ersetzen.Fixez le microphone au pare-soleil relevŽ. Le micro-
Y Zum Auswechseln der Batterie einen nicht-met-eZiehen Sie das Band straff an, sichern2. Anbringen des Mikrofonhalters anHinweis:eTirez sur la courroie pour la serrer puisRemarque:
phone ne peut pas capter correctement la voix du
allischen spitzen Gegenstand verwenden.Sie es dann mit Hilfe der beiden anderender Sonnenblende. (Abb. 11)Y Technische ?nderungen zum Zwecke derInstallationfixez-la en utilisant les deux autres crochetsconducteur si le pare-soleil est abaissŽ.Y Du fait dOamŽliorations, les caractŽristiques techniques
Haken am Halter.Produktverbesserung sind ohne Vorankźndigung vor-du support.et la prŽsentation sont susceptibles de modification
Bringen Sie das Mikrofon in gehobener Position der
Einbau3.rSchneiden Sie źberschźssigesSonnenblende an dieser an. Wenn die Sonnenblendebehalten.3.rCoupez la partie de la courroieFixation ? la colonne de directionsans prŽavis.
Band ab. (Abb. 8)heruntergeklappt ist, kšnnen Sprachkommandos vomAVERTISSEMENTqui dŽpasse. (Fig. 8)1. Engagez le microphone dans son
Fahrer nicht erkannt werden.
tWenn nach wie vor ein Stźck des BandesY Eviter dOinstaller cette unitŽ dans un endroit oťtSi une partie de la courroie dŽpasseattache. (Fig. 12)
elle emp?che le fonctionnement dOun dispositif de
WARNUNGhervorstehen sollte, legen Sie es in denInstallation an der LenksŠulesŽcuritŽ, comme celui du sac gonflable. Celaencore, rabattez-la dans la fente pour quOil
Y Installieren Sie dieses GerÅ t nicht an einer Stelle,2. Fixez lOattache du microphone ? la
Schlitz ein, damit es beim Fahren nicht imentra?nerait un risque dOaccident fatal.nOy ait pas dOinterfŽrence avec la conduite.
wo es den Betrieb von SicherheitseinrichtungenWege ist.1. Setzen Sie das Mikrofon in denY Fixer solidement cette unitŽ au volant de directioncolonne de direction. (Fig. 12,13)
wie Airbags beeintrŠchtigt, da in diesem Fall dieMikrofonhalter ein. (Abb. 12)? lOaide de la courroie fournie avec lOunitŽ. Si4. Fixez lOautre courroie de la m?me
Gefahr eines tšdlichen Unfalls besteht.1. Placez le cordon du microphone dans la rainure.
4. Befestigen Sie das zweite Band aufcette unitŽ est rel?chŽe, elle g?ne la stabilitŽ de lamaniŹre. (Fig. 8)
Y Befestigen Sie dieses GerÅ t mit dem an dem GerÅ t2. Fixez lOattache ? la colonne de direction de
angebrachten Riemen am Lenkrad. Wenn diesesdie gleiche Weise. (Abb. 8)2. Befestigen Sie den Mikrofonhalterconduite, ce qui peut entra?ner un accident. maniŹre quOelle soit dirigŽe vers lOarriŹre.
an der LenksŠule. (Abb. 12,13)Y Ne pas fixer cette unitŽ ? la circonfŽrence5. Installer lOunitŽ de tŽlŽcommande
GerŠt lose ist, stšrt es die FahrstabilitŠt, was zu
einem Verkehrsunfall fźhren kann. 5. Die Fernbedienung in den Halter1. Fźhren Sie das Mikrofonkabel in die Nut ein.extŽrieure du volant de direction. Elle g?nerait ladans le support (Fig. 9).
stabilitŽ de la conduite et provoquerait un acci-RŽgler lOangle du microphone (Fig.14)
Y Bringen Sie dieses GerŠt nicht am Au§enumkreiseinsetzen (Abb. 9).2. Bringen Sie den Halter nach hinten weisend andent. Toujours fixer cette unitŽ ? la circonfŽrencePour retirer lOunitŽ de tŽ du support, dŽplac-
des Lenkrads an, weil es dann die FahrstabilitŠtder LenksŠule an.On peut rŽgler lOangle du microphone en bougeant la
Bewegen Sie beim Herausnehmen derintŽrieure du volant de direction, comme illustrŽer autant que possible la section de libŽra-
stšren und dadurch einen Verkehrsunfall verur-Fernbedienung aus dem Halter den geriffel-(Fig. 5).tion striŽe (*1) vers le volant de directioncorniŹre de fixation du microphone vers lOavant ou
sachen kann. Bringen Sie dieses GerŠt wie gezeigtvers lOarriŹre.
am Innenumkreis des Lenkrads an (Abb. 5).ten Freigabeteil (*1) so weit wie mšglichAnpassen des Mikrofonwinkels Remarque:avant de faire glisser lOunitŽ de tŽlŽcom-
zum Lenkrad hin und bewegen Sie diemande vers soi.
(Abb.14)Y Ne pas installer cette unitŽ dans un endroit oť
Hinweis:Fernbedienung auf sich zu.elle peut g?ner la visibilitŽ du conducteur.
Y Installieren Sie dieses GerŠt nicht an einerSie kšnnen den Mikrofonwinkel verstellen, indem Sie
Y Etant donnŽ que lOagencement de lOhabitacle
Stelle, wo es die Sicht des Fahrers beein-das Mikrofonclip-Winkelstźck vorwŠrts und rźck-varie en fonction du vŽhicule, lOemplacement
trÅ chtigen kann.wÅ rts bewegen.
idŽal dOinstallation de lOappareil diffŹre
Y Da der Fahrzeuginnenraum je nachpareillement. Avant lOinstallation, choisissez
Fahrzeugtyp unterschiedlich gestaltet ist, gibtun emplacement qui permette la meilleure
es keinen allgemeingźltigen idealen
transmission des signaux Žmis vers lOappareil
Montagepunkt fźr das GerŠt. WŠhlen Sie beicentral AV Pioneer.
der Installation des GerÅ tes einen Ort, an dem
fźr eine optimale Signalźbertragung vom
GerÅ t zum Pioneer AV-HauptgerÅ t gesorgt ist. |
ACEC
PIONEER
