HINTSTIPS
Y wrap up the food in aluminium foil or polytheneKoelen tipsraking komen met reeds ingevroren producten;
Hints for refrigeration
and make sure that the packages are airtight;de temperatuur van deze laatste zou daardoor
Vlees (alle soorten):wordt in plastic zakjes op dekunnen stijgen;
Useful hints:Y do not allow fresh, unfrozen food to touch food
glazen plaat boven de groentelade geplaatst.
which is already frozen, thus avoiding a rise inY mager voedsel is ingevroren langer houdbaar
Meat (all types):wrap in polythene bags and place
temperature of the latter;Bewaar vlees niet langer dan ŽŽn of twee dagen.dan vet voedsel; ook zout verkort de houd-
on the glass shelf above the vegetable drawer.
Y lean foods store better and longer than fattyGekookt voedsel, koude schotels enz.:kunnen,baarheid;
For safety, store in this way only one or two
ones; salt reduces the storage life of food;goed afgedekt, op elk rooster geplaatst worden.Y vermijd rechtstreekse consumptie van ijslollies
days at the most.
Y water ices, if consumed immediately afteruit het vriesvak; u zou uw mondhuid kunnen ver-
Fruit en groente: worden schoongemaakt in de
Cooked foods, cold dishes, etc..:these should be
removal from the freezer compartment, can pos-branden;
groentelade(n) gelegd.
covered and may be placed on any shelf.
sibly cause the skin to be freeze burnt;
Y schrijf de invriesdatum op de pakjes zodat u de
Boter en kaas:worden, om blootstelling aan de
Fruit and vegetables:these should be thoroughlyY it is advisable to show the freezing-in date onhoudbaarheidsduur kunt controleren;
lucht te voorkomen, in speciale koeldozen bewaard
cleaned and placed in the special drawer(s) provid-each individual pack to enable you to keep tab of
Y op de binnenkant van de deur of op de kaarten
of in plastic- of aluminiumfolie verpakt .
ed.the storage time;
(indien aanwezig) zijn tekeningen van enkele dier-
Flessen melk: worden, goed gesloten, in het
Butter and cheese:these should be placed in spe-Y on the inner door or special card (if supplied)soorten en levensmiddelen aangebracht gevolgd
cial airtight containers or wrapped in aluminium foilyou will find sketches of various animals andflessenrek geplaatst.door cijfers die aangeven hoeveel maanden u de
or polythene bags to exclude as much air as possi-food types together with the recommended stor-ingevroren producten kunt bewaren;
Bewaar niet-luchtdicht verpakte bananen, aar-
ble.dappelen, uien of knoflook niet in de koelkast.Y plaats geen koolzuurhoudende ofage time (in months) from the time of freezing;
Y do not put carbonated liquids (fizzy drinks,
Milk bottles:these should have a cap and shouldmousserende dranken in het vriesvak; de
etc.) in the freezer compartment as they may
be stored in the bottle rack on the door.blikjes of flessen zouden kunnen ontploffen.
Invriezen tips
burst.
Bananas, potatoes, onions and garlic, if not
Y de max. hoeveelheid levensmiddelen die u
packed, must not be kept in the refrigerator.Diepvriezen tips
kunt invriezen in 24 uur staat aangegeven op
Hints for storage of frozen food
het Otypeplaatje�;Neem de volgende regels in acht:
To obtain the best performance from this appliance,
Hints for freezingY het invriezen duurt 24 uur. Voeg gedurende dezeY controleer of de diepvriesproducten in de winkel
you should:
tijd geen andere in te vriezen levensmiddelen toe;op de juiste wijze bewaard worden;
To help you make the most of the freezing process,
Y make sure that the commercially frozen food-Y vries uitsluitend verse, gId schoongemaakte enY breng de diepvriesproducten na aankoop zo snel
here are some important hints:
stuffs were adequately stored by the retailer;eerste kwaliteit levensmiddelen in;mogelijk over naar het vriesvak;
Y the maximum quantity of food which can be
Y be sure that frozen foodstuffs are transferredY verdeel de levensmiddelen in handzame porties.Y open de deur altijd zo weinig en zo kort mogelijk;
frozen in 24 hrs. is shown on the rating plate;
from the foodstore to the freezer in the shortestDeze vriezen sneller in en bij later gebruik hoeft u
Y wees heel voorzichtig bij aankoop van
Y the freezing process takes 24 hours. No further
possible time;slechts de benodigde hoeveelheid te ontdooien;
diepvriesproducten, want gedeeltelijk ontdooide
food to be frozen should be added during this
Y not open the door frequently or leave it openY verpak de levensmiddelen in aluminium- of kun-waren mag u niet opnieuw invriezen;
period;
longer than absolutely necessary.ststoffolie. Sluit de pakjes goed en luchtdicht af;
Y only freeze top quality, fresh and thoroughlyY noteer de fabrikatiedatum en respecteer de ver-
Y Once defrosted, food deteriorates rapidly andY zorg ervoor dat in te vriezen pakjes niet in aanvaldatum van de fabrikant.-
cleaned, foodstuffs;
cannot be refrozen.
Y prepare food in small portions to enable it to be
rapidly and completely frozen and to make itY Do not exceed the storage period indicated by
possible subsequently to thaw only the quantitythe food manufacturer.
ONDERHOUD
required;
Geprolongeerde stilstand
Neem v??r iedere handeling altijd eerst
Wij adviseren u v??r de periode dat de koelkast niet
de steker uit de wandcontactdoos.
gebruikt wordt de volgende handelingen uit te
Belangrijkvoeren:
Dit apparaat bevat koolwaterstoffen in het koelcir-neem de steker uit de wandcontactdoos;
cuit; onderhoud en bijvulling dient daarom uitslui-
verwijder alle spijzen en dranken uit de kast;
tend door bevoegd personeel uitgevoerd te worden.
laat de kast geheel ontdooien en maak de binnen-
wanden, rekken, korven en dergelijke goed schoon;
laat de deuren open staan, teneinde het ontstaan
van onaangename geur te voorkomen.
187 |
ACEC
MARYNEN
