Partie gŽnŽrale / General SectionCUC 2031 F / 2035 F
II y a lieu d'observer les recommandations et lesThe regulations and safety instructions shall be
prescriptions de sŽcuritŽ de I'Instruction de Ser-valid as provided by the "Safety" Service Manual,
vice "SŽcuritŽ" RŽf. N° 72010 800 0000 ainsipart number 72010 800 0000, as well as the
que les prescriptions spŽcifiques ? chaque pays!respective national deviations.
FGB
Pour les appareils prŽsentŽs sur la premiŹre page, se reporter auThe Service Manual CUC 2030 F / CUC 2031 F applies to the colour
manuel d'utilisation CUC 2030 F / 2031 F. Ce supplŽment contient lestelevision receivers specified on the front page.This Manual describes the
diffŽrences ainsi que les Žquipements complŽmentaires des appareils.differences and the additionally fitted modules of the TV receivers.
La liste des modules et des numŽros de rŽfŽrence est indiquŽe sur leThe individual modules and the relevant part numbers are listed in the
tableau de la page 3.tables on page 3.
Les documents de base pour la maintenance sont:Basic instructions for servicing are given in the:
� Service Manual CUC 2030 F / 2031 F (RŽf. N° 72010 020 8000)� Service Manual CUC 2030 F / 2031 F (Part No. 72010 020 8000)
� SupplŽment N° 2 CUC 2080 F (RŽf. N° 72010 020 8200)� 2 nd Supplement CUC 2080 F (Part No. 72010 020 8200)
� SupplŽment N° 3 CUC 2030 F / 2059 F (RŽf. N° 72010 020 8300)� 3 rd Supplement CUC 2030 F / 2059 F (Part No. 72010 020 8300)
� Prescriptions de SŽcuritŽ (RŽf. N° 72010 800 0000)� Safety Instructions (Part No. 72010 800 0000)
Note gŽnŽraleGeneral Notes
NumŽro de RŽfŽrencePart Numbers
Dans le cadre de changements informatiques importants, lesDue to the conversion of the EDP system, the previous 10-digit part
rŽfŽrences des piŹces dŽtachŽes passent de 10 ? 12 chiffres.numbers were change to 12-digit numbers.
Exemple: Auparavant: 29504-111.22Example: previous: 29504-111.22
Maintenant: 29504 11001 22new:29504 111 2200
Pendant la pŽriode de transition, les deux formes dOŽcritureDuring the conversion of the system, either form may be found in
pourront appara?tre dans les instructions de service.the Service Manual.
Liste de piŹces dŽtachŽesSpare Parts Lists
Les numŽros ? quatre chiffres de dŽsignation de la piŹce dŽtachŽe fontThe set off four figures in the designation of the spare parts refer
rŽfŽrence aux quatre derniers chiffres des rŽfŽrences des ch?ssis outo the four figures at the end of the part numbers of the chassis or
des modules.modules.
Exemple: 3100 =^ 29704 004 3100Example: 3100 =^ 29704 004 3100.
SommaireTable of Contents
PagePage
Composition des appareils..............................................................Module List......................................................................................33
CaractŽristiques techniques...........................................................Technical Data ................................................................................44
Tableau des modules � Service Manual avec supplŽments ...........List of Modules � Service Manual with Supplements5...................... 5
Module de commande 29501 082 8200/5200/5900/6300/6800/ Control Unit 29501 082 8200/5200/5900/6300/6800/
7500/7900/8000/8100 .............. 67500/7900/8000/8100 ............................... 6
Liste de piŹces dŽtachŽes ..............................................................Spare Parts Lists.............................................................................88
Partie gŽnŽraleGeneral Section
Appareils de mesureTest Equipment
Ces auxiliaires de maintenance peuvent ?tre obtenus auprŹs desYou can order these test equipments from the Service organization or
Stations Techniques RŽgionales Grundig ou ? l'adresse ci-dessous.at the address mentioned below. We refer to you that part of these test
Une partie de ces auxiliaires de maintenance est disponible dans leequipments is already obtainable on the market.
commerce.
Grundig FranceGrundig France
5, Bld Marcel Pourtout5, Bld Marcel Pourtout
92563 RUEIL MALMAISON Cedex92563 RUEIL MALMAISON Cedex
Tel. 01 41 39 26 26, Telefax 01 47 08 69 48Tel. 01 41 39 26 26, Telefax 01 47 08 69 48
eMail:
[email protected]:
[email protected]
Internet: http://www.grundig-instruments.deInternet: http://www.grundig-instruments.de
2GRUNDIG Service
ACEC
GRUNDIG
