NEDERLANDSSPECIFICATIES
¨
Type:Electronic calculator
VOOR GEBRUIK
ELECTRONIC CALCULATORGebruikscapaciteit: 8 cijfers
ELEKTRONISCHER RECHNER" Niet te hard tegen het LCD schempjeVoeding:Ingebouwde
EL-250Szonnecel en 1
CALCULATRICE ?LECTRONIQUEdrukken, dit bevat namelijk glas.
CALCULADORA ELECTRîNICA" Batterij nooit in vuur werpen.Alkaline
CALCOLATRICE ELETTRONICA" Batterij buiten bereik van kinderenmangaanbatterij
(1,5 V (DC)...
ELEKTRONISK R?KNAREhouden.
LR1130 of
" Druk op wanneer u geen
gelijkwaadig � 1)
aanduiding ziet.
Automatisch
" Dit product, met ingebrip van
OPERATION MANUALuitschakeling:Ong. 7 minuten
toebehoren, kan ter productverbetering
BEDIENUNGSANLEITUNGBeddrijfs-
zonder voorafgaande kennisgeving
MODE DOEMPLOItemperatuur:0!C � 40!C
worden veranderd.
MANUAL DE MANEJOAfmetingen:71 mm (B) � 116 mm
MANUALE DI ISTRUZIONI(D) � 16,5 mm (H)
BRUKSANVISNINGGewicht:Ong. 58 gram
GEBRUIKSAANWIJZING(batterij bijgeleverd)
Toebehoren:Alkaline mangaan-
PRINTED IN CHINA / IMPRIM? EN CHINE / IMPRESO EN CHINA
batterij (geplaatst),
00HT(TINSZ0406THZZ)
Gebruiksaanwijzing
ENGLISH BATTERY REPLACEMENT WECHSELN DER BATTERIE REMPLACEMENT DES PILES
SPECIFICATIONS CAMBIO DE PILASSOSTITUZIONE DELLE PILEBYTE AV BATTERIER
BEFORE USE BATTERIJEN VERVANGEN
Type:Electronic calculator
" Do not press too hard against the LCDOperating capacity: 8 digits
panel because it contains glass.Power supply:Built-in solar cell and
" Never dispose of battery in fire.Alkaline manganese
" Keep battery out of reach of children.battery (1.5V (DC)...
" Please press if you see noLR1130 or equivalent
� 1)
indication.
Automatic
" This product, including acessories, mayFOR GERMANY ONLY
Power-off:Approx. 7 min.
change due to upgrading without priorUmweltschutz
Operating
notice.temperature: 0!C - 40!C (32!F-Das GerÅ t wird durch eine Batterie mit Strom versorgt.
104!F)Um die Batterie sicher und umweltschonend zu entsorgen, beachten Sie bitte
Dimensions:71mm(W) � 116folgende Punkte:
mm(D) � 16.5mm(H)" Bringen Sie die leere Batterie zu Ihrer šrtlichen Mźlldeponie, zum HŠndler oder
2-25/323(W) � 4-9/163zum Kundenservice-Zentrum zur Wiederverwertung.
(D) � 21/323(H)" Werfen Sie die leere Batterie niemals ins Feuer, ins Wasser oder in den Hausmźll.
Weight:Approx. 58 g (0.13FOR FRANCE ONLY
lb.)Protection de lOenvironnement
(battery included)LOappareil est alimentŽ par pile. Afin de protŽger lOenvironnement, nous vous
Accessories:Alkaline manganeserecommendons:
battery (installed)," dOapporter la pile usagŽe ou ? votre revendeur ou au service aprŹs-vente, pour
Operation manual
recyclage.
DEUTSCH" de ne pas jeter la pile usagŽe dans une source de chaleur, dans lOeau ou dans un
SPEZIFIKATIONENvide-ordures.
VOR DEM GEBRAUCHFOR SWEDEN ONLY
Typ:Elektronischer
Miljšskydd
" Nicht zu stark auf die LCD-AnzeigeRechner
drźcken, da sie Glas enthŠlt. BetriebskapazitŠt: 8 StellenDenna produkt drivs av batteri.
" Batterie auf keinen Fall verbrennen.Stromversorgung: EingebauteVid batteribyte skall fšljande iakttagas:
" Batterie von Kindern fernhalten.Solarzelle und Alkali-" Det fšrbrukade batteriet skall inlŠmnas till er lokala handlare eller till kommunal
Mangan-Batteriemiljšstation fšr �terinssamling.
" Falls keine Anzeige vorhanden ist, die
(1,5V ... (Gleichstrom)" Kasta ej batteriet i vattnet eller i hush�llssoporna. Batteriet f�r ej heller utsŠttas fšr
Taste betÅ tigen.
LR1130 oderšppen eld.
" ?nderungen im Sinne von
?quivalent � 1)NOTE:
Verbesserungen an diesem ErzeugnisAutomatischeFOR NETHERLANDS ONLY
und seinem Zubehšr ohne vorherigeStromabschaltung:Ca. 7 Min.
Ankźndigung vorbehalten.Betriebstemperatur:0!C � 40!C
Abmessungen:71 mm (B) � 116 mm
(L) � 16,5 mm (H)
Gewicht:Ca. 58 g
OPERATIONSBEDIENUNGOPERATIONSOPERACIONES
(Einschlie§lich
OPERçZIONIANV?NDNINGBEWERKINGEN
Batterie)
Zubehšr:Alkali-Mangan-
1. Before starting calculations, press to clear (zero-clear).
Batterie (eingesetzt),
Also check the setting of the number of decimal digits.
Bedienungsanleitung
2. For expressing calculation examples, only the symbols that are required for
explanation are mentioned.
FRAN?AISSPECIFICATIONS3. Example procedures are listed in following manner unless otherwise specified.
Type:Calculatrice(1) Example(2) Key operations(3) Display
AVANT UTILISATION
Žlectronique
1. Vor Rechenbeginn betŠtigen (Nullrźckstellung).
" Ne pas exercer une forte pression surCapacitŽ:8 chiffres?berprźfen Sie duch die Einstellung der Dezimalstellen.
le panneau ? cristaux liquides parceAlimentation:Cellule solaire2. Fźr die Angabe von Rechenbeispielen werden nur die Symbole genannt, die zur
quOil contient du verre.incorporŽe et pileErklŠrung erforderlich sind.
" Ne jamais bržler les pile.alcaline au3. Beispiele fźr das Vorgehen werden folgendema§en dargestellt, wenn nicht anders
manganŹse
" Conserver les pile hors de la portŽeangegeben.
(1,5V ... (CC) LR1130
des enfants.(1) Beispiel(2) Tastenbedienung(3) Anzeige
ou Žquivalent � 1)
" Appuyez sur si vous ne voyezCoupure
aucun indicateur.automatique:Env. 7 minutes1. Avant de commencer les calculs, appuyez sur pour remettre ? zŽro (zŽro-
" Il est possible quOon apporte desTempŽrature deeffacer).
modifications ? ce produit, accessoiresfonctionnement: 0!C � 40!CVŽrifier aussi que le nombre de dŽcimales est Žtabli.
incluts, sans avertissement antŽrieurDimensions:,71 mm (L) � 116 mm2. Pour lOexpression des exemples de calcul, seuls les symboles qui sont exigŽs
pour lOexplication sont mentionnŽs.
pour cause de mise ? jour.(P) � 16,5 mm (H)
3. Sauf indication contraire, les meethodes figurent de la maniŹre suivante.
Poids:Env. 58 g
(pile fournie)(1) Exemple(2) Frappe des tauches(3) Affichage
Accessoires:Pile alcaline au
1. Antes de empezar a calcular, pulse para borrar (borrado - cero).
manganŹse
Verifique adem?s el valor asignado al n�mero de d?gitos decimales.
(installŽe), Mode
dOemploi2. Al expresar ejemplos de c?lculo, s?lo se mencionan los s?mbolos necesarios para
la explicati?n.
3. Los procedimientos de ejemplos est?n puestos de la siguiente manera, menos
que se especifique lo contrario.
ESPA?OLESPECIFICACIONES
(1) Ejemplo(2) Operaci?n de teclas(3) Exhibici?n
ANTES DE USARTipo:Calculadora
electr?nica1. Prima di iniziare i calcoli di base premere , per azzerare (azzeramento a
" No empuje demasiado fuerte contra elCapacidad dezero).
panel de LCD porque contiene vidrio.functionamiento: 8 digitosInoltre controllare lOimpostazione del numero di cifre decimali.
" No tire nunca las pila al fuego.Potencia:CŽlula solar incorpo-2. Per illustrare gli esempi di calcolo vengono utilizzati solo i simboli richiesti per
" Guarde las pila fuera del aicance derada y pila deillustrare quei determinati tipi di calcolo.
3. Le procedure di esempio sono elencate nel modo seguente, a meno che
los ni-os.manganeso alcalino
diversamente specificato.
" Si no ve ninguna indicaci?n pulse .(1,5 V (CC) LR1...130
o equivalente � 1)
" Este producto, incluyendo los(1) Esempio(2) Tasti digitati(3) Quadrante
Desconexi?n
accesorios, puede sufrir cambios
autom?tica1. Tryck p� fšr att nollstŠlla rŠknaren innan du bšrjar.
debidos a mejoras sin previo aviso.Kontrollera ocks� instŠllningen av antalet decimaler.
de corriente:Aprox. 7 min.
Temperatura de2. I rŠkneexemplen omnŠmns bara de symboler som krŠver fšrklaring.
functionamiento: 0!C � 40!C3. Exemplen p� tillvŠgag�ngssŠtt fšrtecknas p� nedanst�ende s�tt s�vida inte annal
Dimensiones:71 mm (ancho) � 116anges.
mm (espesor) � 16,5(1) Exempel(2) Tangenter(3) Angivning
mm (alto)
Peso:Aprox. 58 g1. Druk voordat u begint op om de calculator terug te stellen op nul.
(pila inclu?da)Controleer ook het aantal cijfers achter de komma.
Accesorios:Pila de manganeso2. In voorbeelden van berekeningen waarin wiskundige symbolen worden gebruikt,
alcalino (instalada),worden alleen de symbolen vermeld die in de uitleg nodig zijn.
Manual de manejo3. De aanwijzingen in de voorbeelden zijn als volgt gerangschiki, tenzij anders
aangegeven.
(1) Voorbeeld (2) Bediening van de toetsen (3) Display
ITALIANOSPECIFICHE
Tipo:Calcolatrice
PRIMA DELLOUSOSETTING THE NUMBER OF DECIMAL DIGITS / EINSTELLUNG
elettronica
DER DEZIMALSTELLENZAHL / ETABLIR LE NOMBRE DE
" Non premere eccessivamente contro ilCapacit?
pannello LCD, perchŽ contiene vetro.operativa:8 cifreD?CIMALES / SELECCIîN DEL NoMERO DE CIFRAS
" Mai eliminare le pile gettandole nelAlimentazione:Cellula solareDECIMALES / IMPOSTAZIONE DEL NUMERO DI CIFRE
fuoco.incorporata e pilaDECIMALI / INST?LLNING AV ANTAL DECIMALER / INSTELLEN
alcalino-manganeseVAN HET AANTAL CIJFERS ACHTER DE KOMMA
" Tenere le pile lontano dalla portata dei
(1,5V ... (CC) LR1130DEC SET
bambini." After pressing , press to set the method of rounding calculation
o equivalente � 1)
" Se non vedete nessuna indicazione viresults and the number of decimal digits to be displayed. (initial setting: F)
Disattivazione
preghiamo di premere .The decimal setting is indicated on the display.
automatica dellODEC SET
" Questo prodotto, incluso gli accessori,alimentazione:Ca. 7 min." Nachdem gedrźckt wurde, mit das Rundungsverfahren fźr
pu? essere modificato, per motivi diTempeatura diRechenergebnisse und die Zahl der anzuzeigenden Dezimalstellen wÅ hlen
miglioramento, senza nessunfunzionamento:0!C � 40!C(Herstellervorgabe: F).
preavviso.Dimensioni:71 mm (L) � 116 mmDie Dezimalstellenzahl erscheint in der Anzeige.
(P) � 16,5 mm (H)DEC SET
" AprŹs avoir appuyŽ sur , appuyer sur pour Žtablir la mŽthode de
Peso:Ca. 58 g
rŽsultats calculŽs ? lOarrondi ainsi que le nombre de dŽcimales ? afficherŽtabli. (
(batteria in
initialement: F)
dotazione)
Le nombre de dŽcimale Žtabli est indiquŽe sur lOŽcran.
Accessori:Pila alcalino-manga-DEC SET
nese (montata)," Luego de pulsar presione para seleccionar el mŽtodo de redondeo
Manuale di istruzionide resultados producto de c?lculos y el n�mero de cifras decimales que se
mostrar?n en pantalla. (valor inicial: F)
La selecci?n usada para la cifra decimal se muestra en pantalla.
SVENSKASPECIFIKATIONERDEC SET
" Dopo aver premuto , premere per impostare il metodo di
Typ:Elektronisk rÅ knarearrotondamento dei risultati di calcolo e il numero di cifre decimali che devono
F?RE ANV?NDNINGEN
Kapacitet:8 siffroressere visualizzate. (Impostazione iniziale: F)
" Tryck inte fšr h�rt p� LCD-panelen.StršmkŠlla:Inbyggd solcell ochLOimpostazione dei decimali viene indicata sul display.1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 , .
Den Šr delvis gjord av glas.alkaliskt mangan- " Tryck fšrst p� och dŠrefter p� fšr att bestŠmma1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 , .DEC SET
" Kasta aldrig batteri i en brasa.batteri (1 st 1,5 V ...avrundningsmetoden fšr berŠkningsresultat samt det antal decimaler som ska1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 , .
" H�ll batteri utom rŠckh�ll fšr barn.(likstršm) LR1130visas p� skŠrmen (grundinstŠllning: F).1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 , .
" Tryck p� om inga tecken visas.DecimalinstŠllningen anges p� skŠrmen.1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 , .eller motsvarande.)
" Denna produkt, inklusive tillbehšrBatterisparfunktion:, kanDEC SET1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 , .Ca 7 min.
" Druk op nadat u op heeft gedrukt om de afrondingsmethode en hetDriftstemperatur:0!C � 40!C
utan fšreg�ende meddelande kommaaantal cijfers achter de komma dat getoond moet worden in te stellen.1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 , .
Dimensioner:71 mm (b) � 116 mm
att Šndras till fšljd av vidareutveckling.(Fabrieksinstelling: F)1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 , .
(d) � 16,5 mm (h)
Vikt:Ca 58 gDe instelling voor cijfers achter de komma wordt aangegeven op het display1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 , ..
(batteri medfšljer)1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 , .
Tillbehšr:Alkaliskt? F ? 2(5/4) ? 0(5/4)1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 , .
manganbatteri1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 , .
(installerat),
BruksanvisningEL-250S(LL7)-1?
EL-250S(LL7)-1 |
ACEC
SHARP
