EXR-5_3s_GBEF Page 74 Tuesday, April 12, 2005 10:28 PM
r EXR-5s/EXR-3s
Using effectsUtilizar efectosUtilisation des effets
The EXR-5s/EXR-3s contains digital Reverb and Chorus effects El EXR-5s/EXR-3s contiene procesadores de efectos Reverb y LEXR-5s/EXR-3s contient des processeurs deffets numériques
processors. You can switch them on/off and select other types. Chorus digitales. Los puede activar y desactivar y seleccionar Reverb et Chorus. Vous pouvez activer/couper ces effets et choi-
You can also set the Send level (the amount of Reverb or Cho-otros tipos. También puede ajustar el nivel Send (la cantidad de sir dautres types. En outre, vous pouvez régler le niveau denvoi
rus) to be applied to the various Keyboard parts. Please bear in Reverb o Chorus) que se aplicará a las distintas partes del Send (la quantité de Reverb ou de Chorus) appliqué aux diffé-
mind that the Chorus effect cannot be combined with the MFX Teclado. Tenga en cuenta que el efecto Chorus no se puede rentes parties Keyboard. Retenez que leffet Chorus ne peut pas
(so you need to choose between Chorus or MFX for the Main combinar con el MFX (por lo tanto necesita elegir entre Chorus o etre combiné avec le MFX (vous devez donc choisir entre Chorus
part).MFX para la parte Main).et MFX pour la partie Main).
Using the multi-effects processor (MFX)Utilizar el procesador multiefectos (MFX)Utiliser le processeur multi-effet (MFX)
The multi-effects (MFX) processor can be used for processing the El procesador multiefectos (MFX) se puede utilizar para procesar Vous pouvez appliquer le processeur multi-effet (MFX) a la par-
Main part. It can generate various effects (47), some of which la parte Main. Puede generar varios efectos (47), algunos de los tie Main. Contrairement aux processeurs Reverb et Chorus, qui
are combinations of two effects, while the Reverb and Chorus cuales son combinaciones de dos efectos, mientras que los pro-produisent uniquement des effets liés a lambiance (REV) et a la
processors only generate effects that are somehow related to cesadores Reverb y Chorus sólo generan efectos que de alguna modulation (CHR), le processeur MFX génere divers effets (47),
ambiance (REV) or modulation (CHR).manera están relacionados con el ambiente (REV) o la modula-dont certains sont des combinaisons de deux effets.
ción (CHR).
(1) Press the [FUNCTION] button (it must light).(1) Pulse el botón [FUNCTION] (debe iluminarse).(1) Appuyez sur le bouton [FUNCTION] (il doit sallumer).
FUNCTION
00Off
(2) Use FAMILY [][?] to select EFFECTS .(2) Utilice FAMILY [][?] para seleccionar EFFECTS .(2) Utilisez FAMILY [][?] pour sélectionner EFFECTS .
The EXR-5s/EXR-3ss function parameters are divided into 9 Los parámetros de función del EXR-5s/EXR-3s están divididos Les parametres Function de lEXR-5s/EXR-3s sont divisés en 9
logical families . For the following, we need to select the en 9 familias lógicas. Para la siguiente parte, es necesario familles selon une répartition logique. Pour effectuer cette
effects group.seleccionar el grupo de efectos.procédure, il faut choisir le groupe des effets.
(3) Use SELECT [][?] to select the MFX parameter.(3) Utilice SELECT [][?] para seleccionar el parámetro MFX .(3) Utilisez SELECT [][?] pour choisir le parametre MFX .
Note: See also Working with the FAMILY, SELECT and numeric Nota: Consulte también Trabajar con FAMILY, SELECT y los Remarque: Voyez aussi Utilisation des boutons FAMILY, SELECT
buttons (p. 36).botones numéricos (p. 36).et des boutons numériques (p. 36).
The Off message means that the MFX is not being used. El mensaje Off significa que el MFX no se utiliza. Le message Off indique que le MFX nest pas actif.
(4) To switch on the MFX, select one of the remaining 47 (4) Para activar el MFX, seleccione uno de los 47 tipos restan-(4) Pour activer le MFX, choisissez un des 47 types avec les
types using the []/[+] buttons.tes utilizando los botones []/[+].boutons []/[+].
Off: The MFX is off.Off: El MFX está desactivado.Off: Le MFX est désactivé.
Enhancer: An Enhancer controls the overtone structure of Enhancer: Un Enhancer controla la estructura de los armó-Enhancer: Leffet enhancer contrôle la structure des harmo-
the high frequencies, adding sparkle and tightness to the nicos de las frecuencias altas, anadiendo destellos y rigidez al niques des hautes fréquences, rendant le son plus pétillant et
sound.sonido.serré.
74 |
ACEC
ROLAND
