ROLAND EXR-5 Instruction Manual

EXR-5_3_GBEF Page 75 Thursday, October 30, 2003 2:00 PM
EXR-5/EXR-3
ReverbReverberaciónReverb
Reverb is an effect that gives you the impression of playing in a La reverberación es un efecto que da la impresión de estar tocando La réverbération (Reverb) est un effet qui donne limpression que
concert hall, a room or another acoustic environment that en una sala de conciertos, una habitación u otros entornos acústi-vous jouez dans une salle de concert, une piece ou un autre
reflects the sounds that are being produced.cos que reflejan el sonido que se está produciendo.décor acoustique réfléchissant les sons.
When you switch on the EXR-5/EXR-3, all three Keyboard parts Cuando se activa el EXR-5/EXR-3, las tres partes del teclado A la mise sous tension de lEXR-5/EXR-3, les trois parties Key-
(Main, Dual, Split) as well as the Arranger and Song parts are (Main, Dual, Split) así como las partes del Arranger y la Canción board (Main, Dual, Split) ainsi que les parties de larrangeur et de
processed by the internal Reverb effect.se procesan mediante el efecto Reverb interno.morceau sont traitées par leffet Reverb.
FUNCTION
00Hall 2
If you dont need that, you can either switch off the Reverb pro-Si no lo necesita, puede desconectar el procesador de reverbera-Si vous ne comptez pas utiliser cet effet, vous pouvez couper le
cessor (in which case none of the EXR-5/EXR-3s 19 parts are ción (en el cual no se procesan ninguna de las 19 partes del processeur Reverb (il ne traite alors plus aucune des 19 parties
processed) or prevent just one Keyboard part from being pro-EXR-5/EXR-3) o tan sólo evitar que se procese una de las partes de lEXR-5/EXR-3) ou désactiver son traitement seulement pour
cessed. You cannot change the amount of Reverb that is added del teclado. No se puede cambiar la cantidad de reverberación la partie Keyboard voulue. Vous ne pouvez pas modifier la quan-
to the Arranger or pre-recorded Song parts.que se ha anadido a las partes del Arranger o de la Canción pre-tité de réverbération ajoutée aux parties de larrangeur ou de
viamente grabada.morceaux préenregistrés.
 Switching the Reverb on/off Activar/desactivar la reverberación Activer/couper leffet Reverb
Use the following procedure if you want no Reverb at all (for Utilice el siguiente procedimiento si no quiere nada de rever-Pour couper completement la réverbération (pour toutes les
none of the EXR-5/EXR-3s parts), or to select another beración (para ninguna de las partes del EXR-5/EXR-3), o parties de lEXR-5/EXR-3) ou choisir un autre type de
Reverb type.para seleccionar otro tipo de reverberación.réverbération, procédez comme suit.
(1) Press the [FUNCTION] button (it must light).(1) Pulse el botón [FUNCTION] (debe iluminarse).(1) Appuyez sur le bouton [FUNCTION] (il doit sallumer).
(2) Use FAMILY [][?] to select EFFECTS.(2) Utilice FAMILY [][?] para seleccionar EFFECTS.(2) Utilisez FAMILY [][?] pour sélectionner EFFECTS.
The EXR-5/EXR-3s function parameters are divided into 9 Los parámetros de función del EXR-5/EXR-3 están divididos Les parametres Function de lEXR-5/EXR-3 sont divisés en 9
logical families. For the following, we need to select the en 9 familiaslógicas. Para la siguiente parte, es necesario familles selon une répartition logique. Pour effectuer cette
effects group.seleccionar el grupo de efectos.procédure, il faut choisir le groupe des effets.
(3) Use SELECT [][?] to select the REV parameter.(3) Utilice SELECT [][?] para seleccionar el parámetro REV.(3) Utilisez SELECT [][?] pour choisir le parametre REV.
Note: See also Working with the FAMILY, SELECT and numeric Nota: Consulte también Trabajar con FAMILY, SELECT y los Remarque: Voyez aussi Utilisation des boutons FAMILY, SELECT
buttons (p. 35).botones numéricos (p. 35).et des boutons numériques (p. 35).
75