ENGLISHT?RK?E
HD4642, HD4641, HD4638, HD4629,
Introduction.
.Giri_.HD4628, HD4627, HD4626, HD4399
Congratulations on acquiring your new Philips kettle! In these instructions for use you Philips! ' Yeni Philips Su Is1t1c1s1 sat1n almay1 tercih etti iniz için tebrikler! Cihaz1n kullanma
will find all important information, so you can optimally enjoy your kettle as long as , k1lavuzunda cihaz ile ilgili tüm gerekli bilgilere ula_acak ve cihaz1 kullanmaktan keyif
possible. duyacaks1n1z.
.
General description.Genel tan1m.
1) On/off switch (I/O) 1) Açma/kapama dü mesi (I/O).
2) Pilot light1) on/off (I/O)2) Pilot 1_1k
3) Lid2) 3) Kapak
4) Spout3) 4) A 1z
5) Water-level indicator4) 5) Su seviye göstergesi
6) Base (HD4399 has no base)5) 6) Taban (HD4399 modelinin taban1 yok)
7) Scale filter (HD4642, HD4629, HD4628 and HD4627 only)6) ( HD4399 )7) Kireç filtresi (sadece HD4642, HD4629, HD4628 ve HD4627 modeli içindir)
7) ( HD4642, HD4629, HD4628
Important.�nemli. HD4627)
Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them forBu cihaz1 kullanmadan önce, kullan1m ile ilgili bu talimatlar1 okuyun ve ileride
future reference. - ba_vurmak için saklay1n..
� Check if the voltage indicated on the base of the kettle corresponds to the� Cihaz1 prize takmadan önce, cihaz1n üzerinde belirtilen voltaj1n yerel _ebeke
.
local mains voltage before you connect the appliance.voltaj1yla uygunlu unu kontrol edin.
� Only use the kettle in combination with its original base.� � Cihaz1 yaln1zca kendine ait orijinal taban1 ile kullan1n.
� Always place the base and the kettle on a dry, flat and stable surface. .� Su 1s1t1c1s1n1 ve taban1n1 daima düz, kuru ve sabit bir yüzey üzerinde yerle_tirin.
� Keep the cord, the base and the appliance away from hot surfaces.� .� Cihaz1n elektrik kordonunu, taban1n1 ve cihaz1n kendisini s1cak yüzeylerden
� Do not use the appliance if the mains cord, the plug, the base or the appliance� , uzak tutun.
itself is damaged. .� Cihaz1n elektrik kordonu, elektirk fi_i, taban1 veya kendisi hasarl1ysa cihaz1
� If the mains cord is damaged, it must always be replaced by Philips, a service� , kesinlikle kullanmay1n.
centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a.� Cihaz1n elektrik kordonu hasar görürse, özel aletler ve/veya parçalar
hazard.� , , gerektirece inden, her zaman Philips veya Philips taraf1ndan yetki verilmi_ bir
� Do not immerse the appliance or the base in water or any other liquid. .servis merkezi taraf1ndan de i_tirilmelidir.
� The kettle is only meant for boiling water. Do not use it to heat up soup or� , � Cihaz1 ve taban1n1 suya veya s1v1 maddelere bat1rmay1n.
other liquids or jarred, bottled or tinned food. Philips, Philips, � Su 1s1t1c1s1 sadece su kaynatmak içindir. Bu yüzden kesinlikle çorba 1s1tmak,
� Boiling water can cause serious burns. Be careful when the kettle contains hot .di er s1v1lar1 kaynatmak, kavanoz ve _ise veya konserve g1dalar1 1s1tmak için
water.� kullanmay1n.
� Never fill the kettle beyond the maximum level indication. If the kettle has.� Kaymayan su ciddi yan1klara sebeb olabilir. Su 1s1t1c1s1nda su kaynatt1ktan sonra
been overfilled, boiling water may be ejected from the spout and cause� . çok dikkatli olun.
scalding. , � Su 1s1t1c1s1n1 maksimum seviye göstergesinin üzerinde doldurmay1n. Su 1s1t1c1s1n1
� Do not open the lid while the water is boiling. Be careful when you open the.çok fazla doldurursan1z, kaynayan su a 1zdan d1_ar1 ta_acakt1r ve ha_lanmaya
lid immediately after the water has boiled: the steam coming out of the kettle� . neden olabilecektir.
is very hot. .� Su kaynarken su 1s1t1c1s1n1n kapa 1n1 açmay1n. Su kaynar kaynamaz kapa 1
� Avoid touching the body of the kettle, as it gets very hot during use. Always� . açarken dikkatli olun: Kaynayan suyun buhar1 çok s1cak olacakt1r.
lift the kettle by its handle. , � Su 1s1t1c1n1n gövdesi 1s1naca 1ndan dokunmay1n1z. Daima sap1ndan kald1rmaya
� Keep the appliance and its cord out of the reach of children. Do not let the .özen gösterin.
mains cord hang over the edge of the table or worktop. Excess cord can be� . � Cihaz1 ve elektrik kordonunu çocuklardan uzak tutun. Elektrik kordonunu
stored in or around the base of the appliance. : cihaz1n bulundu u yerden a_a 1ya sarkmamas1na dikkat edin. Elektrik
� Never fill the kettle below the minimum level to prevent the kettle from .kordonunun uzun kalan k1sm1 cihaz1n içine itilerek veya taban1na sar1larak
boiling dry.� , saklanabilinir.
u
� Some condensation may appear on the base of the kettle. This is perfectly. .� Su 1s1t1c1s1n1n susuz halde kaynamas1n1 önlemek için, cihaz1 asla minimum
www.philips.com4222 001 97411
normal and does not mean that the kettle has any defects.� . seviyenin alt1nda doldurmay1n.
� Depending on the hardness of the water in your area, small spots may appear � Is1t1c1n1n taban k1sm1nda bu ula_ma meydana gelebilir. Bu durum normaldir ve
on the heating element of your kettle when you use it. This phenomenon is. 1s1t1c1n1n hasar gördü ü anlam1na gelmez.
the result of scale build-up on the heating element and on the inside of the .� Kulland1 1n1z suyun sertli ine ba l1 olarak, ilk kullan1mda cihaz1n 1s1tma
kettle over time. The harder the water, the faster scale will build up. Scale can� devreleri üzerinde küçük lekeler (beyaz ve/veya kahverengi) olu_abilir. Bu
occur in different colours. Although scale is harmless, too much scale can .durum zamanla 1s1tma birimi ve su 1s1t1c1n1n içinde kireçlenmeye neden olur. Su
influence the performance of your kettle. Descale your kettle regularly by� .sertlik derecesi ne kadar çoksa kireçlenme o kadar h1zl1 olur. Kireçlenme
following the instructions given in the chapter 'Descaling'. de i_ik renklerde olabilir. Kireç zarars1z olsa dahi, cihaz1n çal1_ma
.preformans1n1 dü_ürecektir. Bu yüzden "Kireç temizleme" bölümündeki
Boil-dry protection
� , temizleme talimatlar1na uyarak cihaz1n kirecini düzenli olarak temizleyin.
This kettle is equipped with boil-dry protection. This device will automatically switch
the kettle off if it is accidentally switched on when there is no water or not enoughSusuz-kaynama korumas1
.
water in it. The on/off switch will stay in 'on' position and the pilot light, if available,Bu cihazda Susuz-kaynama korumas1 bulunmaktad1r. Bu fonksiyon cihazda yeterli su
will stay on. Set the on/off switch to 'O' and let the kettle cool down for 10 minutes.veya su tükendi inde cihaz1 otomatik olarak kapatacakt1r. Açma/kapama dü mesi "on"
. ,
The kettle is ready for use again.aç1k konumda kalacak ve pilot 1_1k, e er varsa, yanmaya devam edecektir.
.
Açma/kapama dü mesini '0' pozisyonuna getirerek cihaz1 10 dakika so umaya b1rak1n.
Before first use.Sonra cihaz1 taban1ndan kald1rarak bu fonksiyonu durdurun. Cihaz1 tekrar kullan1ma. ,
.
� Remove stickers, if any, from the base or kettle.haz1rd1r.
� Place the base on a dry, stable and flat surface.
' '..
� Adjust the length of the cord by winding it round the reel in the base. Pass theKullan1m öncesinde
cord through one of the slots in the base (fig. 2). � Su 1s1t1c1s1nda veya taban1nda etiket varsa ç1kar1n.
� Taban1 kuru, düz ve sabit bir zemine yerle_tirin.
Before using the kettle for the first time:
. , � Elektrik kordonunun boyunu taban1n alt1na sararak ayarlay1n. Taban1n alt1nda
1 Rinse the kettle with water. . on/off "on" bulunan kordon sabitleme yuvalar1ndan birisine kordonu geçirin (_ek. 2).
, , .
2 Fill the kettle with water up to the maximum level and let it boil once (seeSu 1s1t1c1s1n1 ilk defa kullanmadan önce:
on/off "" 10
'Using the appliance').
. .1 Su 1s1t1c1s1n1n içini iyice y1kay1n.
3 Pour out the hot water and rinse the kettle once more.
.2 Cihaz1 maksimum seviye göstergesine kadar su ile doldurun ve bir kez kaynat1n
Using the appliance.(bkz."Cihaz1 kullanma").� , , .
1 Fill the kettle with water either through the spout or through the open lid � , .3 S1cak suyu dökerek bir kez daha içini y1kay1n.
(fig. 3).� .
Cihaz1n kullan1m1. (. 2).
2 Close the lid.
1 Cihaz1n a 1z k1sm1ndan veya kapa 1n1 açarak içine su doldurun (_ek. 3).
Make sure that the lid is properly closed to prevent the kettle from boiling dry. :
2 Kapa 1 kapat1n.
3 Place the kettle on its base, put the plug in the wall socket and set the on/off1 .
Cihaz1n susuz kaynamas1n1 engellemek için, kapa 1n do ru olarak kapat1ld1 1ndan emin
switch to 'I' (fig. 4).
2 olun.
The kettle starts heating up.
( ' ').
3 Su 1s1t1c1s1n1 taban1 üzerine yerle_tirin, fi_ini duvar prizine tak1n ve açma/kapama
� The kettle switches off ('O' position) automatically when the water has
3 .dü mesini 'I' konumuna getirin (_ek. 4).
reached boiling point.
Is1t1c1 1s1nmaya ba_layacakt1r.
� You can interrupt the boiling process by setting the on/off switch to 'O'. .
� 1s1t1c1 içindeki su kaynama noktas1na geldi ide otomatik olarak kapanacakt1r ('0'
Cleaning and descaling.pozisyonu).1
(. 3).
Always unplug the appliance before cleaning it.� Kaynatma i_lemini, açma/kapama dü mesini '0' pozisyonuna getirerek
2 .durdurabilirsiniz.
Do not use any abrasive cleaning agents, scourers etc. to clean the kettle.
.
Never immerse the kettle or its base in water..Cihaz1n ve kirecin temizlenmesi3
3
Cihaz1 temizlemeden önce mutlaka fi_ini prizden çekin.4
Cleaning the kettle3 , 4
1 Clean the outside of the kettle with a soft, damp cloth moistened with warm on/off '' (. 4).Su 1s1t1c1s1n1 temizlerken çizici temizlik deterjanlar1 ve cisimler kullanmay1n.
water and some mild cleaning agent. .
Is1t1c1y1 veya taban1 asla suya bat1rmay1n.
Scale is not harmful to your health but it may give your drink a powdery taste. The� ( '')
Cihaz1n temizlenmesi
scale filter prevents scale particles from ending up in your drink. Clean the scale filter .
1 Is1t1c1n1n d1_ yüzeyini, 1l1k su ve biraz temizlik maddesi kat1lm1_ yumu_ak, nemli
regularly.�
bir bezle temizleyin.
On/off ''.7
2 The filter can be cleaned (HD4642 and HD4628 only):1
Kireç sa l1 a zararl1 bir madde de ildir. sadece içece inize tuhaf bir tad katabilir. Kireç1
.
� by taking it out of the kettle and gently brushing the filter with a soft nylon filtresi kireç tortular1n1n içece inize kar1_mas1 önler. Filtreyi düzenli olarak temizleyin.5
brush under a running tap, or.. (fig. 5). .
2 Filtre _u _ekilde temizlenebilir (sadece HD4642 ve HD4628 için):
� by leaving it in the kettle when descaling the whole appliance, or...
, .
� in the dishwasher.� Filtreyi cihazdan ç1kararak musluk suyu alt1nda yumu_ak naylon f1rça ile kibarca6 6
.
f1rçalayarak, veya ... (_ek. 5).
Descaling the kettle
.� filtreyi cihaz1n içinde sirkeli suda b1rakarak hali haz1rda cihaz1nda kireci
Regular descaling will prolong the life of the kettle.HD 4638
temizlenirken, veya....
HD 4642, HD 4641
In case of normal use (up to 5 times a day), the following descaling frequency is� bula_1k makinesinde, temizlenebilir.
1
recommended:33
.Kireç ta_1n1n temizlenmesi44
-Once every 3 months for soft water areas (up to 18 dH).
Kirecin düzenli olarak temizlenmesi cihaz1n kullan1m ömrünü uzatacakt1r.1
-Once every month for hard water areas (more than 18 dH).
2
. Normal kullan1mda (günde 5 kullan1ma kadar), _u _ekilde kireç temizlenmesini tavsiye
1 Fill the kettle with water up to three-quarters of the maximum level and bring
. .ederiz.
the water to the boil.
-Suyun sertlik derecesi 18 dH'e kadar olan bölglerde her 3 ayda bir.
2 ( HD4642 HD4628)
2 After the kettle has switched off, add white vinegar (8% acetic acid) to the-Suyun sertlik derecesi 18 dH'den daha fazla olan bölglerde her ayda bir.
7max7max
maximum level.� pt l3.01.7pt l3.01.7
1 Cihaz1 maksimum seviye göstergesinin üçüncü-çeyre ine kadar su ile doldurun
, .. (. 5).
3 Leave the solution in the kettle overnight.ve suyu kaynat1n.2.0
� , ...1.012.01.0
55
4 Empty the kettle and rinse the inside thoroughly.� 2 Su 1s1t1c1 kapad1ktan sonra, maksimum göstergeye kadar beyaz sirke (%8 asetik
asit) ekleyin.1.01.0
5 Fill the kettle with clean water and boil the water. 0.9min0.50.9min0.5
.3 Cihaz1 bir gece içinde sirkeli su ile b1rak1n.
6 Empty the kettle and rinse it with clean water again.
( 5 ), 4 Is1t1c1y1 bo_alt1p içini durulay1n.6 6
� Repeat the procedure if there is still some scale in the kettle.
:
5 Is1t1c1y1 temiz su ile doldurun ve suyu kaynat1n.
You can also use an appropriate descaler. In that case, follow the instructions on the- 3 ( 18 dH).HD 4628, HD 4626 HD 4629, HD 4627
package of the descaler.- ( 18 dH).6 Is1t1c1y1 bo_alt1n ve tekrar temiz su ile durulay1n.
Replacement.1 � E er cihaz içinde hala biraz kireç kald1ysa, i_lemi tekrarlay1n.3
4
.
Replacement filters for your kettle can be purchased from your Philips dealer or aUygun bir kireç çözücüde kullanabilirsiniz.bu durumda paketin üzerinde yazan
Philips service centre. The table below indicates which filters are suitable for your2 , (8% ) kullanma talimatlar1n1 uygulay1n.
electric kettle. .
De i_tirme.
If the kettle, the base or the mains cord of the appliance is damaged, take the base 3 .
Yeni filtreleri Philips bayilerinden veya servislerinden sat1n alabilirsiniz. A_a 1daki
or the kettle to a service centre authorised by Philips for repair or replacement of
4 .tablodan kulland1 1n1z su 1s1t1c1s1na hangi filtrenin uygun oldu unu bulabilirsiniz.
the cord to avoid a hazard.
5 .Su 1s1t1c1 cihaz1, taban1 veya elektrik kordonu hasar gördü ünde, herhangi bir hasara
Guarantee & service.maruz b1rakmamak için taban1 veya su 1s1t1c1s1n1 yetkili Philips servisine götürerek 2
6 .
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website attamirini veya parça de i_imini sa lay1n.
www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you� .
.1
will find its phone number in the world-wide guarantee leaflet). If there is noGaranti ve Servis
. '
Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contactE er bir bilgiye ihtiyac1n1z veya probleminiz olursa, Philips internet sayfas1na
, .
the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.www.philips.com.tr veya ülkenizde bulunan Philips Tüketici Dan1_ma Merkezini
-
.arayabilirsiniz. �cretsiz telefon numaras1 0800 261 33 02. E er ülkenizde TüketiciHD 4399
Kettle typeFilter typeDan1_ma Merkezi yoksa yetkili Philips bayilerine veya Philips servislerine ba_vurun.
HD4628, HD4627HD4966 Philips Philips.
Su Is1t1c1 modeliFiltre modeli
.23
HD4629HD4970
HD4628, HD4627HD4966
, ,
HD4642HD4960
Philips HD4629HD4970
HD4642HD4960
.
.
,
Philips www.philips.com
Philips
45
( ). HD4642
HD4641
,
Philips,
BV HD4627
HD4629
Philips.
HD4628
HD4638
HD4399
HD4628, HD4627HD4966
HD4629HD4970
HD4642HD4960 |
ACEC
PHILIPS
