DEUTSCHNEDERLANDS
Entkalken Ontkalken
WichtigEntkalken Sie das GerŠt regelmŠ§ig, bei normaler Verwendung im Haushalt:BelangrijkOntkalk uw apparaat regelmatig. Bij normaal gebruik:
- Bei WasserhÅ rte 1 oder 2: zwei- bis dreimal jÅ hrlich.- 2 ? 3 keer per jaar als u zacht water gebruikt (tot 18 !DH);
Verwenden Sie das GerŠt nicht, wenn das Netzkabel oder das GerŠt selbst in- Bei WasserhŠrte 3 oder 4: vier- bis fźnfmal jŠhrlich.Gebruik het apparaat niet als de stekker, het snoer of het apparaat zelf beschadigd is.- 4 ? 5 keer per jaar als u hard water gebruikt (boven 18 !DH).
irgendeiner Hinsicht defekt oder beschŠdigt ist.Bei sehr hartem Wasser kann auch ein hŠufigeres Entkalken nštig werden. IhreUw waterleidingbedrijf kan u over de plaatselijke waterhardheid informeren.
Wasserwerke geben Ihnen Auskunft źber die HŠrte Ihres Wassers.Voor het eerste gebruik
Vorbereitung zum ersten Gebrauch 1Vul het waterreservoir met gewone azijn en doe geen koffie en filter in de
1Verwenden Sie zum Entkalken nur einen handelsźblichen Entkalker.1Controleer of de aanduiding van het voltage op het apparaat overeenkomt metfilterhouder.
1Prźfen Sie, bevor Sie das GerŠt in Gebrauch nehmen, ob die Spannungsangabede netspanning in uw woning.
auf dem GerŠt mit der šrtlichen Netzspannung źbereinstimmt2Verfahren Sie so, wie in der Gebrauchsanweisung fźr den Entkalker beschrieben.2Laat het apparaat twee keer werken.
Setzen Sie aber den Filterhalter ohne Papierfilter und Kaffeemehl in das GerŠt.2Plaats het apparaat op een horizontale ondergrond.Zie gedeelte �KoffiezettenO.
2Stellen Sie das GerŠt auf eine ebene und feste Unterlage au§er Reichweite vonZet het apparaat niet op een heet oppervlak.
Kindern.3Fźllen Sie den WasserbehŠlter anschlie§end mit klarem, kaltem Wasser, undGebruik het apparaat buiten bereik van kinderen.
Stellen Sie das GerŠt nicht auf eine hei§e OberflŠche.lassen Sie es zweimal durchlaufen.Voorkom dat zij aan het snoer kunnen trekken3Laat het apparaat hierna nog twee keer met alleen koud water werken om azijn
Lassen Sie das Kabel nicht źber die ArbeitsflŠche hinabhŠngen.Achten .Kalkreste und Reste des Entkalkers werden dadurch entfernt.en kalkresten weg te spoelen.
Sie darauf, da§ Kinder das GerŠt nicht am Kabel hinunterziehen kšnnen3Steek de stekker in een geaard stopcontact. (fig. 1)
4Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile separat auf źbliche Weise.Overtollig snoer kunt u opbergen aan de achterzijde van het apparaat.4Was daarna de losse delen af.
3Stecken Sie den Stecker in eine Schuko-Steckdose. (abb. 1)Voorkom dat het snoer in aanraking komt met hete oppervlakken.
Sie kšnnen źberschźssiges Netzkabel an der Rźckseite des GerŠts unterbringen.Bestellung von Ersatz- und Zusatzteilen Vervangen
Achten Sie darauf, da§ das Kabel keine hei§en FlŠchen berźhrt.4Vul het waterreservoir met water en plaats de kan. (fig. 2)
NetzkabelSnoer
4Fźllen Sie den WasserbehŠlter, und stellen Sie die Kanne in das GerŠt. (abb. 2)- Wenn das Netzkabel defekt oder beschŠdigt ist, mu§ es von einer durch Philips5Schakel het apparaat in door op de knop te drukken. (fig. 3)- Indien het snoer van dit apparaat is beschadigd, dient het uitsluitend door het
Betreiben Sie das GerŠt ohne Kaffeemehl und ohne Papierfilterautorisierten Werkstatt ersetzt werden, da fźr die Reparatur SpezialwerkzeugHet controlelampje gaat branden.originele type te worden vervangen.Wend u daartoe tot uw Philips leverancier of
und/oder spezielle Teile benštigt werden.tot de Philips organisatie in uw land.
5Schalten Sie das GerŠt ein, indem Sie den Ein-/Ausschalter drźcken. (abb. 3)Laat de koffiezetter werken totdat al het water in de kan is gestroomd.
Die Kontrollampe leuchtet auf.KanneKan
- Neue Kannen sind źber Ihren Philips HŠndler oder źber das Philips Kunden Center6Schakel het apparaat na gebruik uit. (fig. 4)- U kunt bij uw dealer of Philips Service Centrum een nieuwe kan bestellen:
Warten Sie, bis der WasserbehŠlter všllig leer ist.erhŠltlich. Geben Sie die entsprechende Type oder die Servicenummer an.Koffiezetter (typenr.) Kan (typenr.)Servicenummer
Kaffeeautomat (Type) Kanne (Type)(Servicenummer).Laat het apparaat tenminste drie minuten afkoelen voordat u koffie gaat zetten.HD7607HD79534822 418 10431
6Schalten Sie das GerÅ t danach aus. (abb. 4)HD7607HD79534822 418 10431HD7606HD79534822 418 10431
HD7606HD79534822 418 10431KoffiezettenHD7605HD79524822 418 10429
Lassen Sie das GerŠt wieder mindestens 3 Minuten abkźhlen. Es ist dann fertig zurHD7605HD79524822 418 10429HD7603HD79524822 418 10429
Kaffeezubereitung.HD7603HD79524822 418 104291Plaats een papieren filterzakje (type �1x4O of �n! 4O).. (fig. 5)
Vergeet niet de plakranden om te vouwen.Permanent filter
Kaffee zubereitenDauerfilterBij sommige versies wordt een permanent filter geleverd.- Het permanent filter is verkrijgbaar onder servicenummer:
- Dauerfilter sind erhŠltlich unter den Servicenummern:U hoeft dan geen papieren filterzakjes te gebruiken.- 4822 480 50402 (�goldO filter)
1Setzen Sie einen Papierfilter,Type 1x4 oder No. 4, in den Filterhalter. (abb. 5)- 4822 480 50402 (Goldfilter)- 4822 480 50479
Vergessen Sie nicht, die Kanten zu falzen.- 4822 480 50479 2Vul het waterreservoir met water en plaats de kan. (fig. 6)
Einige Typen werden mit einem Dauerfilter geliefert. Dafźr benštigen Sie keinenAlleen type HD7607 en HD7606: De linker niveau-aanduidingen gelden voor Zie voor telefoonnummers van de Philips Helpdesk het �worldwide guaranteeO
Papierfilter.Die Telefonnummern Ihres Philips Service Centers entnehmen Sie bitte dergrote koppen (120 ml). De rechter niveau-aanduidingen gelden voor kleinere vouwblad.
beiliegenden Weltweiten Garantie.koppen (80 ml).
2Fźllen Sie den WasserbehŠlter mit der von Ihnen benštigten Menge Wasser, und
stellen Sie die Kanne in das GerÅ t. (abb. 6)3Schep snelfilter-koffie in het filter. (fig. 7)
Nur Type HD7607 und HD7606 : Die Markierungen auf der linken Seite entsprechenAlleen types HD7603 en HD7605: De koffiedoseerhulp helpt bij het bepalen van de
gro§en Tassen (120 ml), auf der rechten Seite kleinen Tassen (80 ml).juiste hoeveelheid koffie. In het linker venster leest u het aantal grote koppen (120 ml)
af, in het rechter venster verschijnt het aantal benodigde afgestreken schepjes koffie. Dit
3Fźllen Sie die benštigte Menge Kaffeemehl in den Filter. (abb. 7)aantal geldt zowel voor Gold of Mocca.12
Nur Typen HD7603 und HD7605: Die Kaffeemengenanzeige hilft Ihnen, die Menge an
Kaffemehl mit der Menge Wasser in Einklang zu bringen. Die Anzeige auf der linken4Sluit het deksel.
Seite gibt die Anzahl an gro§en Tassen (120 ml) an, auf der rechten Seite wird
angezeigt, wie viele gestrichene me§lšffel Kaffeemehl Sie fźr diese Menge Wasser in5Stel de smaak en de hoeveelheid van de koffie in: (fig. 8)
den Fliter geben sollen. Diese Angabe gilt sowohl fźr �GoldO als fźr �MoccaO.- Gold [: voor minder dan een halve kan milde koffie.
- Gold p: voor meer dan een halve kan milde koffie.
4Schlie§en Sie den Deckel.- Mocca p : voor meer dan een halve kan robuuste koffie.
34- Mocca [ : voor minder dan een halve kan robuuste koffie.
5WŠhlen Sie je nach der gewźnschten Menge und dem persšnlichen Geschmack
eine der folgenden Einstellungen: (abb. 8)6Schakel het apparaat in door op de knop te drukken. (fig. 9)
- Gold [: fźr weniger als eine halbe Kanne milden Kaffee.
- Gold p: fźr mehr als eine halbe Kanne milden Kaffee.7Schakel het apparaat na gebruik uit.
- Mocca p : fźr mehr als eine halbe Kanne starken Kaffee.Alleen types HD7605 en HD7607:Als u de koffiezetter niet hebt uitgeschakeld,
- Mocca [ : fźr weniger als eine halbe Kanne starken Kaffee.schakelt het apparaat zichzelf na 2 uur automatisch uit.
6Schalten Sie das GerŠt ein, indem Sie den Ein-/Ausschalter drźcken. (abb. 9)8Verwijder het papieren filterzakje en gooi het weg. (fig. 10)56
Die Kontrollampe leuchtet aufHet permanent filter kunt u leeggooien, afspoelen en opnieuw gebruiken.
Laat het apparaat tenminste drie minuten afkoelen voordat u opnieuw koffie gaat
7Schalten Sie das GerÅ t nach Gebrauch aus.zetten.
Nur Typen HD7605 und HD7607:Wenn Sie das GerÅ t nicht ausschalten, wird es nach
Ablauf von 2 Stunden automatisch ausgeschaltet..Schoonmaken
8Entnehmen Sie den Papierfilter mit dem Kaffeesatz und geben Sie ihn zum Mźll.1Haal de stekker uit het stopcontact.
(abb. 10)
Bei Verwendung eines Dauerfilters entfernen Sie nur den Kaffeesatz und spźlen den782Maak het apparaat schoon met een vochtige doek.
Dauerfilter aus. Lassen Sie das GerŠt mindestens 3 Minuten abkźhlen, bevor Sie darinDompel het apparaat nooit in water!
wieder Kaffee zubereiten.
3Was de kan en de filterhouder af in heet sop of in de afwasmachine.
Reinigen
1Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
2Reinigen Sie das GerÅ t mit einem feuchten Tuch, auf das Sie bei Bedarf ein wenig
910
Spźlmittel auftragen kšnnen.
Tauchen Sie das GerÅ t niemals in Wasser!
3Reinigen Sie die Kanne und den Filterhalter in hei§em Wasser, den Sie etwas
Spźlmittel zugefźgt haben. Diese Teile kšnnen auch im Geschirrspźler gereinigt werden. |
ACEC
PHILIPS
