Allgemeiner Teil / General SectionCUC 2058 D / 2059 D
SBStrahlstrombegrenzung / Beam current lim. / Lim. cour. de faisceauVIDEOVideo Signal / Video signal / Signal vidŽo / Segnale video / Se-al video/
Lim. corr. di raggio / Corriente media de haz
SCLI2C-Bus ClockVT DATAVideotext Daten / Teletext data / DonnŽes Teletexte / Linea dati
Televideo / Data Teletexto
SCL 100Schneller I2C-Bus Clock / I2C-Bus clock high speed / I2C-Bus grandeVT SCLVideotext Clock / Teletext clock / Signal horloge VidŽotext / Clock
vitesse / I2C-Bus veloce / Clock del I2C-Bus de alta velocidaTelevideo / Clock Teletexto
22222
SDAIC-Bus Daten / IC-Bus data / IC-Bus donnŽes / IC-Bus dati /VT SDAIC Bus: VT Daten / Teletext data / DonnŽes VidŽotext / Dati
I2C-Bus datosTelevideo / Data Teletexto
SHIFT
VIDEODynamische vert. Versch. 25Hz, aktiv bei Video u. Mix Betrieb /V SYNCVertikaler Sync-Impuls / Vertical Sync impuls / Sync impuls vertical
Dynam. vert. shift 25Hz, active on video and mix operation / Decal/ Sinc impulso vertical / Impulso sync vertical
dynam. de l'image 25Hz, actif sur video et fonction. mixte / Spostam.
vert. dinam. 25Hz, attivo con video e. funzionam. misto / Desplaz.YY-Signal / Y Signal / Signal Y /Segnale Y / Se-al Y
dinamico vert. 25Hz, activo con video Y funciones mixtas
SHIFT
TEXTDynamische vert. Versch. 25Hz, aktiv bei Standbild u. VT / Dyn. vert.Y 50Y -Signal - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Y -Signal - 50Hz vert., 15625Hz
shift 25Hz, active on freeze-frame and Teletext / Decal dynam. dehor. / Signal Y - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Segnale
l'image 25Hz, actif sur arret immage et VidŽotext (Antiope) / Spostam.Y - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Se-al Y - 50Hz vert., 15625Hz hor.
vert. dinam. 25Hz, attivo con fermo immag. e Televideo / Desplaz.
dinamico vert. 25Hz, activo con imagen parada Y VideotextoY 100Y - Signal - 100Hz vert., 31250Hz hor. / Y -Signal - 100Hz vert.,
31250Hz hor. / Signal Y - 100Hz vert., 31250Hz hor. / Segnale
SSSchutzschaltung / Protection circuit / Cablage protecteur / Pot. deY - 100Hz vert., 31250Hz hor. / Se-al Y - 100Hz vert., 31250Hz hor
prot. / Circuito de proteccion
ZFZwischenfrequenz / IF / FI / FI / FI
SSBSpitzenstrahlstrombegrenzung / Peak beam current limiting / Lim.
de faisceau crete / Lim. corr. catod. di pico / Corrente pico de haz
U AFCSchaltspg. AFC / AFC switching volt. / Tens. de commut. AFC/ Tens.
SSCSupersandcastledi commut. AFC / Tens. conmut. CAF
U AVSchaltspg. AV / Switching volt. AV / Tens. de commut. AV / Tens. di
SSC
PIPSupersandcastle PIPcommut. AV / Tens. conmut. AV
U B1 Schaltspg. Band 1 / Switching volt. band 1 / Tens. de commut.
SSC 100Supersandcastle 100Hz vert., 31250Hz hor.bande 1 / Tens. di commut. banda 1 / Tens. conmut. de banda 1
U B2 Schaltspg. Band 3/ / Switching volt. band 3 / Tens. de commut.
SSC 50Supersandcastle 50Hz vert., 15625Hz hor.bande 3 / Tens. di commut. banda 3 / Tens. conmut. de banda 3
U BA Schaltspg. Bildamplitude / Switching voltage vertical amplitude /
SUR-
ROUNDSurroundTension de coupure amplitude d?mage / Tensione di commutaz.
ampiezza d'imagine / Tension de conm. amplitude de imagen di
commut. PAL / Tens. conmut. PAL
SYNCSync.-Signal / Sync.-Signal / Signal sync / Segnale sync. / Se-al de sync.
UBTXSchaltspg. BTX / Switching volt. BTX (Viewdata) / Tens. commut.
TŽlŽtext / Tens. commut. VIDEOTEL / Tens. conmut. Teletexto
SYNC.
BTXSync. BTX / Viewdata Sync / Sync. TŽlŽtext / Sincr. Videotel / Sincr.
VideotextoUC-AV Schaltspg. Camera Wiederg. źber Camera-AV Eingang / Switching
volt. cam. playback via Camera-AV input / Tens de commut pour lec.
SYNC.
VTSync. VT / Sync. Teletext / Sync VidŽotexte / Sincr. Televideo / Sincr.de camera par l'entree Camera-AV / Tens.de commut. in riproduz.
Videotextocamera tramite ingresso Camera-AV / Tens. de serv. reprod. camera
a traves de la entrada Camera-AV
SWSchwarzwert / Black level / Niveau du noir / Livello del nero / Nivel de negro
UDATASchaltspg. Datenbetr. / Switching volt. data mode / Tens. de com-
mut. fonct. donnŽes / Tens. di commut. dati / Tens conmut. datos
TETEXT-Freigabe / TEXT enable / Autorisation TEXTE / Abilitaz.
TELEVIDEO / Habilatation TEXTEUDATAEXTSchaltspg. U Data extern / Switching volt Data ext. / Tension de
commutation U Data externe / Tens. di commutazione U-Data
T1Bei Zweiton, Ton 1 / On two channel sound, sound 1 / Pour doubleesterno / Tensi?n de conmutat?n externa U
son, son 1 / In bicanale, audio 1 / En dual, sonido 1
UDATAOSDSchaltspg. fźr Bildschirm-Einblendung / Switching volt. for On
T2Bei Zweiton, Ton 2 / On two channel sound, sound 2 / Pour doubleScreen Display / Tens. commut. pour eblouissement On Screen
son, son 2 / In bicanale, audio 2 / En dual, sonido 2Display / Tens. commut. per di visualizzazione On Screen Display /
Tens. conmut. para On Screen Display
TTTieftšner / Woofer / Haut-parleur pour les frequences basses / Toni
bassi / Sonido bajoUDEEMSchaltspg. Deemphasis / Switching volt. deemphasis / Tens. com-
mut. desaccent. / Tens. commut. deenfasi / Tens. conmut. deenfasis
U
FOCFokusspg. / Focussing volt. / Tens. de focalis. / Tens di focalizz. /
Tens focalizacionU DSSchaltspg. Dolby-Surround / Switching volt. Dolby-Surround / Tens.
commut. Dolby-Surround / Tens. commut. di Dolby-Surround / Tens.
U
G1Spg. Gitter G 1 / Volt. grid G1 / Tens grille G 1 / Tens. griglia G1 / Tens.de conmut. Dolby-Surround
rejillas G 1
UEURO-Schaltspg. EURO-AV / Switching volt. EURO-AV / Tens. de commut.
AV
U
HHochspannung / High voltage / Haute tension / EAT / Alte tensionEURO-AV / Tens. di commut. EURO-AV / Tens. conmut. EURO-AV
UEU-AVSchaltspg. EURO-AV-Cinch-Buchse / Switching volt. EURO-AV-
CINCH
U
G2Schirmgitter Spg. / Screen-grid volt. / Tens. de grille - Žcran / Tens.diCinch socket / Tens. commut. prisa Scart - Cinch / Tens. commut.
griglia schermo / Tens. de rejillapresa Scart -Cinch / Tens. conm. EURO-AV - Cinch
VAVertikaler Ansteuerimpuls / Vert. drive pulse / Impulsion dUe commandeFBASSchaltspannung fźr Video-Ausgang EURO-AV Buchse / Switch.
verticale / Impulso di comando verticale / Impulso de control verticalvoltage for video output EURO-AV socket / Tension de commut.
VBpour sortie vidŽo EURO-AV / Tension commut. per presa d'uscita
video EURO-AV / Tension de conmut. para salida EURO-AV
VCLVCR - ClockUHIFI Schaltspg. HIFI / Switching voltage HIFI / Tens. de commut. HIFI /
Tens di commut. HIFI / Tens. conmut. HIFI
VDRFreigabe Anzeigebaustein / Display enable / Autorisation pour moduleUHIFIMUTEStummschaltung HiFi / Muting volt. HiFi / Commutation de silence
indicateur / Modulo indicazione / Habilitacion modulo indicacionHiFi / Silenzametno HiFi / Muting HiFi
VGVert. Gegenkopplung / Vert. feedback / Contre-reaction verticale /UHUBSchaltspg. HUB / Switching volt. deviation / Tens. commut.
Controreazione vert. / Aliment. neg. vert.dŽviation / Tens. commut. deviazione / Tens. conmut. deviacion
1 - 8GRUNDIG Service |
ACEC
