ESPA ?OLFRAN ?AIS
RECEPCION DE LA RADIO ? DRECEPTION RADIO ? D
1 Pulse el bot?n POWER para escuchar la radio.1 Appuyer sur la touche POWER pour allumer la radio.
2 Mueva BAND para seleccionar FM o AM.2RŽgler BAND pour sŽlectionner FM ou AM.
3 Gire el control TUNING para sintonizar una emisora.3 Tourner la commande TUNING pour accorder une station.
4 Ajuste el volumen.4 Ajuster le volume.
Para desconectar la radioPour couper la radio
Pulse el bot?n POWER.Appuyer sur la touche POWER.
Funci?n de desconexi?n autom?ticaFonction de coupure automatique
La radio se desconecta autom?ticamente unos 90 minutos despuŽs deLa radio se coupe automatiquement au bout de 90 minutes environ aprŹs
conectar la radio.son allumage.
Para escuchar mejor ? EPour amŽliorer la rŽception ? E
FM: Alargue completamente la antena de cable FM.FM: Etendre pleinement l'antenne filaire FM.
AM: Mueva la unidad hasta encontrar la posici?n en la que se escucheAM: Tourner l'appareil pour trouver la position offrŽception.ant la meilleure r
mejor.
Remarque
NotaNe pas connecter l'antenne filaire FM ? une antenne extŽrieure.
No conecte la antena de cable FM a una antena externa.
REGLAGE D'ALARME ? F
AJUSTE DE LA ALARMA ? F
La radio ou une sonnerie devient automatiquement audible ? l'heure fixŽe
La radio o alarma suena autom?ticamente a la hora especificada todos lostous les jours.
d?as.1RŽgler le commutateur ALARM MODE ? RADIO ou BUZZER.
1 Ajuste el interruptor ALARM MODE a RADIO o BUZZER.2 Tourner le panneau ALARM pour rŽgler l'heure d'alarme.
2 Gire el panel ALARM para ajustar la hora de la alarma.Pour que la minuterie d'alarme fonctionne bien,
Para que el temporizador de la alarma funcione correctamente,� tourner le panneau ALARM dans le sens horaire.
� gire el panel ALARM hacia la izquierda.� rŽgler l'heure d'alarme au moins 1 heure plus tard de l'heure actuelle.
� ajuste la hora de la alarma a por lo menos 1 hora despuŽs de la hora3RŽgler le commutateur ALARM sur ON.
actual.L'indicateur ALARM passe au jaune.
3 Ajuste el interruptor ALARM a ON.A l'heure prŽrŽglŽe, la radio ou la sonnerie retentit. Si BUZZER est
El indicador ALARM cambia a amarillo.sŽlectionnŽ ? l'Žtape 1, la sonnerie et la radio seront audibles en m?me
Cuando llega la hora prefijada, suena la radio o la alarma. Si se hatemps.
seleccionado BUZZER en el paso 1, suena al mismo tiempo la alarma y
la radio.Pour couper l'alarme,rŽgler le comm utateur ALARM ? OFF ou appuyer
sur la touche SNOOZE. A la pression de la touche SNOOZE, la sonnerie ou
Para apagar la alarma, mueva el interruptor ALARM a OFF o pulse ella radio redevient automatiquement audible aprŹs 5 minutes.
bot?n SNOOZE. Cuando se pulsa el bot?n SNOOZE, la alarma o la radio
vuelve a conectarse nuevamente unos 5 minutos despuŽs.Remarques
YLa radio ou la sonnerie se coupe automatiquement au bout d'environ 30
Notaminutes.
YLa radio o la alarma se deconectan autom?ticamente despuŽs de unosYPour annuler l'alarme avant l'heure prŽrŽglŽe, rŽgler le commutateur
30 minutos.ALARM ? OFF.
YPara cancelar la alarma antes de la hora prefijada, mueva el interruptor
ALARM a OFF.
SPECIFICATIONS
ESPECIFICACIONESAlimentationDC 4,5 V avec trois piles AA (R6)
Puissance160 mW (EIAJ)
Alimentaci?n elŽctricaCC de 4,5 V con tres pilas de tama-o AA (R6)Haut-parleur50 mm, 8 ohms
Salida160 mW (EIAJ)Plage de frŽquencesFM: 87,5 - 108 MHz
Altavoz50 mm, 8 ohmiosAM: 530 � 1,710 kHz
Gama de frecuenciasFM: 87,5 � 108 MHzAntennesAntenne filaire FM
AM: 530 � 1,710 kHzAntenne barre en ferrite pour AM
AntenasAntena de cable FMAutonomie des piles (EIAJ 10 mW)
Antena de barra de ferrita para AMAvec des piles au manganŹse (R6P)
Duraci?n de la pila (EIAJ 10 mW)Env. 34 h pour la rŽception AM
Con pilas de manganeso (R6P)Env. 30 h pour la rŽception FM
Unas 34 horas para la recepci?n en AMAvec des piles alcalines (LR6)
Unas 30 horas para la recepci?n en FMEnv. 68 h pour la rŽception AM
Con pilas alcalinas (LR6)Env. 60 h pour la rŽception FM
Unas 68 horas para la recepci?n en AMDimensions extŽrieures max. (L � H � P)
Unas 60 horas para la recepci?n en FM102 x 161 x 89 mm
M ?ximas dimensiones exteriores (An.� Al.� Pr of.)PoidsEnv. 360 g (piles exclues)
102 � 161 � 89 mm
PesoAprox. 360 g (sin pilas)YLes spŽcifications et l'aspect extŽrieur sont sujets ? modification sans
prŽavis.
YLas especificaciones y aspecto exterior est?n sujetos a cambios sin previo
aviso. |
ACEC
