HINTSCONSEJOS
provided.en cualquier bandeja del frigor?fico.
Hints for refrigerationConsejos para refrigeraci?n
Fruta y verdura: una vez lavada, ha de colocarse
Butter and cheese: these should be placed in
Useful hints:Para un correcto uso aconsejamos:en el caj?n (cajones) inferior.
special airtight containers or wrapped in aluminium
Carne: debe ser envuelta en saquitos de pl?stico yMantequilla y queso: deben colocarse en los reci-
Meat (all types): wrap in polythene bags and placefoil or polythene bags to exclude as much air as
colocada en el espacio situado sobre los cajonespientes adecuados o envueltos en hojas de aluminio
on the glass shelf above the vegetable drawer.possible.
verdura.o politileno, a fin de evitar el contacto con el aire.
For safety, store in this way only one or two daysMilk bottles: these should have a cap and shouldEn esta posic?on la carne puede ser conservadaLeche embotellada: bien tapada, en la contropuerta.
at the most.be stored in the bottle rack on the door.al m?ximo por 1 a 2 dias.Bananas, papas, cebollas y ajo, si no est?n
Cooked foods, cold dishes, etc..: these should beBananas, potatoes, onions and garlic, if notAlimentos cocinados , platos fr?os, etc. tienenconfeccionados, no se deben colocar en
covered and may be placed on any shelf.packed, must not be kept in the refrigerator.que conservarse bien cubiertos y se pueden colocarfrigor?fico.
Fruit and vegetables: these should be thoroughly
cleaned and placed in the special drawer(s)MANUTENCIîN
Siempre desenchufe el aparato antes de
MAINTENANCE
realizar cualquier operaci?n.Atenci?n
Temporadas largas de inactividad
Unplug the appliance before carrying outEste aparato contiene hidrocarburos en el circuito
Periods of non-operation
any maintenance operation.refrigerante; por lo tanto el mantenimiento y laDurante los per?odos en los cuales el aparato no
When the appliance is not in use for long periods,recarga deben ser efectuados exclusivamente porestŽ funcionando observar las siguientes
Warning
take the following precautions: personal autorizado por la empresa.precauciones:
This appliance contains hydrocarbons in its cooling
unit; maintenance and recharging must thereforeremove the plug from the wall socket;Y desenchufarlo;
Limpieza peri?dica
only be carried out by authorized technicians.
remove all food;Y sacar todos los alimentos;
Limpiar el interior con agua templada y bicarbonato
defrost and clean the interior and all accessories;Y limpiar cuidadosamente el interior y todos losPeriodic cleaning
y las partes exteriores esmaltadas con cera a la
accesorios.
Clean the inside with warm water and bicarbonate ofleave the door ajar to allow air to circulate to preventsilicona; limpiar el condensador y el motocompresor
Y Dejar las puertas entornadas para facilitar la
soda.unpleasant smells.con un cepillo o un aspirador.
circulaci?n del aire, a fin de evitar la formaci?n
Rinse and dry thoroughly.Esta operaci?n mejorar? el funcionamiento con el
de olores desagradables.
consiguiente ahorro de energia.
Clean the condenser (black grill) and the
compressor at the back of the appliance with a
brush or a vacuum cleaner. This operation willL?mpara de iluminaci?n
improve the performance of the appliance and save
Se puede acceder a la l?mpara de iluminaci?n del
electricity consumption.
compartimento refrigerante efectuando las
siguientes operaciones:
Interior light
The light bulb inside the refrigerator compartmentY desatornillar el tornillo de fijaci?n del
can be reached as follows:cubrel?mpara,
Y desenganchar la parte m?vil como se indica en
- unscrew the light cover securing screw.
la
- unhook the moving part as shown in the figure.
Si con la puerta abierta la luz no seD411
If the light does not come on when the doorenciende, controlar que estŽ bien
is open, check that it is screwed into placeenroscada; si el defecto no se corrige,
properly. If it still does not light up, changecambiar la bombilla con otra de igual
the bulb.potencia.
D411
The rating is shown on the light bulbLa potencia m?xima se indica en el difusor
cover.
Desescarche
Defrosting
La escarcha del evaporador del compartimento
refrigerante se elimina autom?ticamente a cada
Frost is automatically eliminated from the evaporator
interrupcion del motocompresor. El agua de la
of the refrigerator compartment every time the motor
escarcha derretida, mediante un canal adecuado, se
compressor stops, during normal use. The defrost
recoge en un peque-o dep?sito colocado en la
water drains out through a trough into a specialD037
parte posterior sobre el motocompresor del aparato,
container at the back of the appliance, over the
de donde evapora.
motor compressor, where it evaporates.
5
12D037 |
ACEC
