Edition Blue Manual 1.2 21.11.2002 13:57 Uhr Seite 2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSWICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE!
BEFORE CONNECTING, READ INSTRUCTIONSBITTE VOR GEBRAUCH LESEN UND F?R SP?TEREN GEBRAUCH
AUFBEWAHREN!
Y Read all of these instructions!Y Das GerÅ t wurde von Hughes & Kettner gemÅ ss IEC 60065 gebaut und hat das Werk in
Y Save these instructions for later use!sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten
Y Follow all warnings and instructions marked on the product!und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Hinweise und die
Y Do not use this product near water, i.e. bathtub, sink, swimming pool, wet basement,Warnvermerke beachten, die in der Bedienungsanleitung enthalten sind. Das GerÅ t ent-
etc.spricht der Schutzklasse I (schutzgeerdet).
Y DIE SICHERHEIT, ZUVERL?SSIGKEIT UND LEISTUNG DES GER?TES WIRD VON HUGHES &
Y Do not place this product on an unstable cart, stand or table. The product may fall,
KETTNER NUR DANN GEW?HRLEISTET, WENN:
causing serious damage to the product or to persons!Y Montage, Erweiterung, Neueinstellung, ?nderungen oder Reparaturen von Hughes &
Y Slots and openings in the cabinet and the back or bottom are provided for ventila-Kettner oder von dazu ermŠchtigten Personen ausgefźhrt werden.
tion; to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating,Y die elektrische Installation des betreffenden Raumes den Anforderungen von IEC (ANSI)-
these openings must not be blocked or covered. This product should not be placedFestlegungen entspricht.
in a built-in installation unless proper ventilation is provided.Y das GerÅ t in ?bereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung verwendet wird.
Y This product should not be placed near a source of heat such as a stove, radiator, orWARNUNG:
another heat producing amplifier.Y Wenn Abdeckungen gešffnet oder GehŠuseteile entfernt werden, ausser wenn dies von
Y Use only the supplied power supply or power cord. If you are not sure of the type ofHand mšglich ist, kšnnen Teile freigelegt werden, die Spannung fźhren.
power available, consult your dealer or local power company.Y Wenn ein ?ffnen des GerÅ tes erforderlich ist, muss das GerÅ t von allen Spannungs-
quellen getrennt sein. Berźcksichtigen Sie dies vor dem Abgleich, vor einer Wartung, vor
Y Do not allow anything to rest on the power cord. Do not locate this product where
persons will walk on the cord.einer Instandsetzung und vor einem Austausch von Teilen.
Y Ein Abgleich, eine Wartung oder eine Reparatur am gešffneten GerŠt unter Spannung
Y Never break off the ground pin on the power supply cord.
darf nur durch eine vom Hersteller autorisierte Fachkraft (nach VBG 4) geschehen, die
Y Power supply cords should always be handled carefully. Periodically check cords formit den verbundenen Gefahren vertraut ist.
cuts or sign of stress, especially at the plug and the point where the cord exits theY Lautsprecher-AusgÅ nge, die mit dem IEC 417/5036-Zeichen (Abb.1, s.unten) versehen
unit.sind kšnnen berźhrungsgefŠhrliche Spannungen fźhren. Deshalb vor dem Einschalten
Y The power supply cord should be unplugged when the unit is to be unused for longdes GerÅ tes Verbindung nur mit dem vom Hersteller empfohlenen Anschlusskabel zum
periods of time.Lautsprecher herstellen.
Y If this product is to be mounted in an equipment rack, rear support should beY Alle Stecker an Verbindungskabeln mźssen mit dem GehŠuse verschraubt oder verriegelt
provided.sein, sofern mšglich.
Y This product should be used only with a cart or stand that is recommended byY Es dźrfen nur Sicherungen vom angegebenen Typ und der angegebenen
NennstromstÅ rke als Ersatz verwendet werden.
Hughes & Kettner.
Y Eine Verwendung von geflickten Sicherungen oder Kurzschliessen des Halters ist unzulÅ s-
Y Never push objects of any kind into this product through cabinet slots as they maysig.
touch dangerous voltage points or short out parts that could result in risk of fire orY Niemals die Schutzleiterverbindung unterbrechen.
electric shock. Never spill liquid of any kind on the product.Y OberflŠchen, die mit dem aHOTO-Zeichen (Abb.2, s.unten) versehen sind, RźckwŠnde
Y Do not attempt to service this product yourself, as opening or removing covers mayoder Abdeckungen mit Kźhlschlitzen, Kźhlkšrper und deren Abdeckungen, sowie Ršhren
expose you to dangerous voltage points or other risks. Refer all servicing to qualifiedund deren Abdeckungen kšnnen im Betrieb erhšhte Temperaturen annehmen und soll-
service personnel.ten deshalb nicht berźhrt werden.
Y Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified serviceY Hohe LautstŠrkepegel kšnnen dauernde GehšrschŠden verursachen. Vermeiden Sie
personnel under the following conditions:deshalb die direkte NÅ he von Lautsprechern, die mit hohen Pegeln betrieben werden.
Y When the power cord or plug is damaged or frayed.Verwenden Sie einen Gehšrschutz bei dauernder Einwirkung hoher Pegel.
Y If liquid has been spilled into the product.NETZANSCHLUSS:
Y Das GerŠt ist fźr Dauerbetrieb ausgelegt.
Y If the product has been exposed to rain or water.
Y Die eingestellte Betriebsspannung muss mit der šrtlichen Netzspannung źbereinstimmen.
Y If the product does not operate normally when the operating instructions are
Y Achtung: Der Netzschalter des GerÅ tes muss in 0 - Position stehen, wenn das Netzkabel
followed.angeschlossen wird.
Y If the product has been dropped or the cabinet has been damaged.Y Der Anschluss an das Stromnetz erfolgt mit dem mitgelieferten Netzteil oder Netzkabel.
Y If the product exhibits a distinct change in performance, indicating a need ofY Netzteil: Eine beschÅ digte Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden. Das Netzteil darf
service!nicht mehr betrieben werden.
Y Adjust only these controls that are covered by the operating instructions sinceY Vermeiden Sie einen Anschluss an das Stromnetz in Verteilerdosen zusammen mit vielen
improper adjustment of other controls may result in damage and will often requireanderen Stromverbrauchern.
extensive work by a qualified technician to restore the product to normal operation.Y Die Steckdose fźr die Stromversorgung muss nahe am GerŠt angebracht und leicht
Y Exposure to extremely high noise levels may cause a permanent hearing loss. zugÅ nglich sein.
Y Individuals vary considerably in susceptibility to noise induced hearing loss, butAUFSTELLUNGSORT:
Y Das GerÅ t sollte nur auf einer sauberen, waagerechten ArbeitsflÅ che stehen.
nearly everyone will lose some hearing if exposed to sufficiently intense noise for a
Y Das GerŠt darf wŠhrend des Betriebs keinen Erschźtterungen ausgesetzt sein.
sufficient time. The U.S. Government?s Occupational Safety and Health Adminis-
Y Feuchtigkeit und Staub sind nach MÅ¡glichkeit fernzuhalten.
tration (OSHA) has specified the following permissible noise level exposures:
Y Das GerŠt darf nicht in der NŠhe von Wasser, Badewanne, Waschbecken, Kźchenspźle,
Nassraum, Swimmingpool oder feuchten RŠumen betrieben werden. Keine mit Flźssigkeit
Duration Per Day In Hours Sound LeveldBA, Slow Responsegefźllten GegenstŠnde -Vase, GlŠser, Flaschen etc. auf das GerŠt stellen.
890
692Y Sorgen Sie fźr ausreichende Belźftung der GerŠte.
Y Eventuelle Ventilationsšffnungen dźrfen niemals blockiert oder abgedeckt werden. Das
495
397GerÅ t muss mindestens 20 cm von WÅ nden entfernt aufgestellt werden. Das GerÅ t darf
2100nur dann in ein Rack eingebaut werden, wenn fźr ausreichende Ventilation gesorgt ist
11/2102und die Einbauanweisungen des Herstellers eingehalten werden.
1105Y Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung sowie die unmittelbare NŠhe von Heizkšrpern
1/2110und Heizstrahlern oder Å hnlicher GerÅ te.
1/4 or less115Y Wenn das GerŠt plštzlich von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird, kann sich
im GerÅ teinnern Kondensfeuchtigkeit bilden. Dies ist insbesondere bei RÅ¡hrengerÅ ten zu
Y According to OSHA, any exposure in excess of the above permissible limits couldbeachten. Vor dem Einschalten solange warten bis das GerÅ t Raumtemperatur angenom-
result in some hearing loss.men hat.
Y Zubehšr: Das GerŠt nicht auf einen instabilen Wagen, StŠnder, Dreifu§, Untersatz oder
Y Ear plug protectors in the ear canals or over the ears must be worn when operating
Tisch stellen. Wenn das GerÅ t herunterfÅ llt, kann es PersonenschÅ den verursachen und
this amplification system in order to prevent a permanent hearing loss if exposure isselbst beschÅ digt werden. Verwenden Sie das GerÅ t nur mit einem vom Hersteller emp-
in excess of the limits as set forth above. To ensure against potentially dangerousfohlenen oder zusammen mit dem GerŠt verkauften Wagen, Rack, StŠnder, Dreifu§ oder
exposure to high sound pressure levels, it is recommended that all persons exposedUntersatz. Bei der Aufstellung des GerŠtes mźssen die Anweisungen des Herstellers
to equipment capable of producing high sound pressure levels such as this amplifi-befolgt und muss das vom Hersteller empfohlene Aufstellzubehšr verwendet werden.
cation system be protected by hearing protectors while this unit is in operation.Eine Kombination aus GerŠt und Gestell muss vorsichtigt bewegt werden. Plštzliches
Y Fuses: For continued protection against risk of fire, replace fuses only with the sameAnhalten, źbermŠssige Kraftanwendung und ungleichmŠssige Bšden kšnnen das
type and ratings.Umkippen der Kombination aus GerÅ t und Gestell bewirken.
Y Zusatzvorrichtungen: Verwenden Sie niemals Zusatzvorrichtungen, die nicht vom Hersteller
TO PREVENT THE RISK OF FIRE AND SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TOempfohlen wurden, weil dadurch UnfŠlle verursacht werden kšnnen
MOISTURE OR RAIN. DO NOT OPEN CASE; NO USER SERVICE-ABLE PARTS INSIDE.Y Zum Schutz des GerÅ tes bei Gewitter oder wenn es lÅ ngere Zeit nicht beaufsichtigt oder
benutzt wird, sollte der Netzstecker gezogen werden. Dies verhindert SchÅ den am GerÅ t
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
aufgrund von Blitzschlag und Spannungsstšssen im Wechselstromnetz.
22Abb.1Abb.2 |
ACEC
