ENLI
1. Selecci?n de idioma (IDIOMA)1. Kiezen van de taal (TAAL)1. Selezione della lingua (LINGUA)
2. La protecci?n para ni-os impide el uso del2. Het kinderslot voorkomt het gebruik van het2. Blocco bambini per impedire lOuso del televisore
televisor sin el mando a distancia. (PROTE.TV-toestel zonder afstandsbediening.senza il telecomando. (BLOC. BIMBI)
NI?O)(KINDERSLOT)
3. Impostazione orologio televisore (OROLOGIO)
3. Puesta en hora del reloj del televisor (HORA)3. Instellen van de TV-klok (TIJD)Notare che se si spegne il televisore con il tasto
Tenga en cuenta que si apaga el televisor conAls u het toestel met de MAIN POWERMAIN POWER, lOimpostazione dellOorologio va
el bot?n MAIN POWER, el ajuste del reloj se(Hoofdstroomvoorziening) toets uitschakelt,perduta e deve essere reimpostata se necessario.
perder? y deber? ponerlo en hora otra vez. Sikomt de klokinstelling te vervallen en moet deLOorologio viene impostato automaticamente se la
selecciona el programa n�mero 1 durante altijd opnieuw worden ingesteld. De klok wordtposizione di canale No.1 Ź selezionata per
menos 6 segundos y dicho programa tieneautomatisch ingesteld als er minimaal 6almeno 6 secondi e la posizione di canale No.1
datos de teletexto, el reloj se pondr? en horaseconden op zendernummer 1 is afgestemdcontiene dati televideo.
autom?ticamente.en zendernummer 1 teletekstgegevens
4. Funzione di sveglia (WAKE UP)
ontvangt.
4. Funci?n de despertador (WAKE UP)Il televisore si accende allOora e con la posizione
El televisor se enciende a la hora y con el4. Wekfunctie (WAKE UP)di canale selezionate dallOutilizzatore. Questa
programa elegido por el usuario.De TV wordt automatisch ingeschakeld op defunzione Ź disponibile solo quando lOorologio Ź
Esta funci?n solamente est? disponibletijd die de gebruiker heeft ingesteld en stemtimpostato e il televisore Ź in modo di attesa.
dan op de gekozen zender af. Deze functie
cuando el reloj est? puesto en hora y cuando5. Selezionare la lingua dei menu.
werkt alleen wanneer de klok is ingesteld en
el televisor est? puesto en el modo de espera.
de TV in de ruststand staat.6. Impostazione d el valore ON (ACCESO) o OFF
5. Seleccione el men� de idiomas.(SPENTO):
5. Kies de menutaal.
Quando Ź selezionato ON (ACCESO): lOindicatore
6. Selecci?n del valor ON (ENCEN) u
6. Kiezen van de ON (AAN) of OFF (UIT)di attesa (STAND-BY) Ź illuminato in arancione e
OFF(APAGA):
Cuando est? activado : el indicador STAND-instelling:il blocco bambini Ź attivato. LOapparecchio pu?
Bij de ON (AAN) instelling: de STAND-BY-essere acceso solo con il telecomando.
BY se enciende en color naranja, la
indicator licht oranje op.
protecci?n para ni-os est? funcionando.7. Impostare lOorologio del televisore con i tasti
De televisie kan alleen worden ingeschakeld
NUMERICI 0-9 e lOorologio inizia a funzionare.
El televisor solamente podr? encenderse conmet de afstandbediening.
el mando a distancia.8. Regolare la funzione di OWAKE UP (sveglia)� su
7. Stel de TV-klok in met de NUMBER (Cijfer)
ON (ACCESO)/OFF (SPENTO) con il tasto LEFT
7. Ponga en hora el reloj del televisor con lostoetsen 0-9 van de afstandsbediening. De klok
(SINISTRA) o RIGHT (DESTRA).
botones numŽricos 0-9 del mando a distancia,begint te lopen.
luego el reloj se pondr? en marcha.Inserire lOora di sveglia con i tasti NUMERICI 0-9.
8. Schakel de OWAKE UP� (wekfunctie) ON/OFF
8. Active o desactive la funci?n OWAKE UP�(Aan/Uit) met de LEFT (Links) of RIGHT9. Selezionare il numero di posizione di canale per
lOaccensione del televisore.
(despertador) con el bot?n LEFT (IZQUIER-(Rechts) toets.
DA) o RIGHT (DERECHA).Voer de wektijd in met de NUMBER (Cijfer)
Ponga la hora a la que quiera despertarse contoetsen 0-9.
los botones numŽricos 0-9.
9. Kies de TV-zender waarop afgestemd moet
9. Seleccione el n�mero del programa con elworden bij het inschakelen.
que quiera que se encienda el televisor.
Programmnummer /
NumŽro de programme /EDIT
N�mero de programa /
PR NAME CH SKIP
Zendernummer /
Numero di posizione di canale05CH 5C12
Sendername /04CH 4C22
Nom de station /03ITVC06
AR)Nombre de emisora /
02BBC 2C08
Zendernaam /
TIEREN)Nome stazione01BBC 1C02
99-----C10
Kanalnummer /
NumŽro de cha?ne /98-----C04
N�mero de canal /
DE EDIT (EDITKanaalnummer /
oNumero di canale
?berspringen-Code (?BERSPR.) / Code Cacher (CACHER) / C?digo de salto
MENU EDIT (EDITER)MENU EDIT (CAMBIA)
EDIT (BEWERK) MENU(SALTO) / Overslaancode (OVERSLAAN) / Codice di salto (SALTA)
EDIT MENU (SORMEN
: Programm źbersprungen / Programme cachŽ / programa saltado / Zender
overslaan / Posizione di canale saltata
19
AV-21BD5 (16-23) EU1912/11/01, 1:44 PM |
ACEC
