DBei einem zweisprachigen Programm andererseits erlaubt es die Taste MODE, die zweite Sprache zu hšren. Zum Zurźckkehren zum Anfangsstatus die
Taste MODE drźcken.
Fźr weitere Einstellungen (Tiefen, Hšhen, Balance und Klangeffekt) siehe SOUND (TONEINST.) menź Seite 17.
FEn revanche, pendant un programme bilingue,la touche MODE vous permet dOŽcouter une seconde langue. Pour revenir ? lOŽtat initial, appuyez une
nouvelle fois sur la touche MODE.
Pour les autres rŽglages (grave, aigu, balance et effet sonore), voyez le menu SOUND (SON), page 17.
EPor otra parte, durante la escucha de un programa bilingźe, el bot?n MODE le permite escuchar el segundo idioma. Para volver al estado inicial, pulse
el bot?n MODE otra vez.
Para otros ajustes (bajos, agudos, balance y efecto de sonido) consulte el men� de SOUND (SONIDO) en la p?gina 17.
NLBij ontvangst van een tweetalig programma kunt u met de MODE toets overschakelen op de tweede taal. Om weer terug te keren naar de oorspronke-
lijke toestand drukt u nogmaals op de MODE toets.
Voor andere instellingen (lage tonen, hoge tonen, balans en geluidseffect) wordt verwezen naar het SOUND (GELUID) menu op blz. 17.
IDurante programmi bilingui, invece, il tasto MODE permette di udire la lingua secondaria. Per tornare allo stato iniziale premere di nuovo il tasto MODE.
Per altre regolazioni (bassi, acuti, bilanciamento e effetti sonori), vedere il menu SOUND (SUONO) a pagina 17.
Kanalbezeichnung /
Programmnummer /
NumŽro de programme /Nom de cha?ne /
Nombre de canal /
N�mero de programa /Zendernaam /
Zendernummer /
Numero di posizione di canaleNome del canale
01 BBC 1
Tonźbertragungsmodus: angezeigt in roter Farbe
Uhrzeit /nur, wenn mit Taste MODE gezwungen auf Mono
Horloge /
Reloj /NICAM STEREOgestellt. /
Klok / 11:11Mode de diffusion du son : affichŽ en rouge
seulement si la diffusion est forcŽe en
Orologio
monophonie avec la touche MODE. /
Modo de transmisi?n de sonido: se muestra en
SLEEP 60color rojo solamente si se fuerza a monof?nico
Restzeit (Minuten) vor dem Ausschalten des FernsehgerÅ ts.con el bot?n MODE. /
Nur wenn die SLEEP (SCHLAF.)-Funktion aktiviert ist. /
Temps restant (minutes) avant la mise hors tension duGeluidsinstelling: in rood wanneer de mono-stand
tŽlŽviseur. Seulement si la fonction SLEEP (SOMMEIL) estis ingesteld met de MODE toets.
activŽe. / Tiempo restante (minutos) hasta que el televisorModo di trasmissione del suono: visualizzato in
se apague. Solamente cuando est? activada la funci?n derosso solo se forzato su mono con il tasto MODE.
SLEEP (DORMIR) / Resterende tijd (minuten) totdat de TV
wordt uitgeschakeld. Verschijnt alleen wanneer de
slaapfunctie (SLEEP) is ingesteld. / Tempo rimanente
(minuti) prima dello spegnimento del televisore. Solo
quando Ź attivata la funzione di spegnimento ritardato
(SLEEP).
15
AV-21BD5 (12-15) EU1512/11/01, 1:43 PM |
ACEC
