ULKOISEN LAITTEEN LIITT?MINEN / ANSLUTNING TILL ANDRA PRODUKTER / TILKOPLING AV DET
EKSTERNE UTSTYRET / TILSLUTNING AF ANDRE APPARATER / LIGA?IO DE EQUIPAMENTOS EXTERNOS
SFSFSFSFTV ja AV
Valitse jokin kolmesta vaihtoehdosta kÅ yttÅ mÅ llÅ kaukosÅ Å timen tai laitteen etuosan AV-painiketta.taan, Aina kun AV-painiketta paine
ruutunŠyttš muuttuu seuraavalla tavalla: AV2 A S-VHS V1 TV
SSSSTV och AV
AnvŠnd vŠljaren AV p� fjŠrrkontrollen eller p� tevens framsida till att vŠlja n�got av tre mšjliga alter� AV Šndrasnativ. Med vart tryck p
indikeringen p� bildskŠrmen enligt fšljande: AV2 S-VHS AV1 TV
NNNNTV y AV
Bruk AV-knappen p� fjernkontrollen eller foran p� TV-apparatet for � velge en av tre muligheter fż, og skjerlger:mbildet vil endres som
AV1 AV2 S-VHS TV
DKDKDKDKTV og AV
Anvend AV-knappen p� fjernbetjeningen eller p� forsiden af fjernsynet til at v3lge en af de tre muligheder. Hvergang AV-knappen
trykkes ind, vil on-screen dispalyet skifte som vist: AV2 S-VHS AV1 TV
DKDKDKPTelevisor e AV
Utilize o bot?o AV no telecomando ou no painel frontal do aparelho para seleccionar uma das tr?s opŤ?es for . Sempre que o bot?o AV
premido, a indicaŤ?o no Žcran mudar? como segue: AV2 AV1 S-VHS TV
SFSFSFSFSCART-LIITIN 1 (AV1):
TÅ tÅ kÅ ytetÅ Å n kuvanauhur1, PERI-TV dekin ooderin, kamernauhurin tai videopelikonsolin liittÅ miseen.
Useimmissa tapauksissa laite kytkeytyy automaattisesti AV-muodolle, kun liitetty kuvanauhuri on nŠyttšmuodolla.
Ellei nÅ in kÅ y, paina kaukosÅ Å timessÅ tai laitteen etuosassa olevaa AV-painiketta.
Ulkoisesta laitteesta on katkaistava virta, kun halutaan palata TV-muodolle.
SSSSSCART-KOPPLING 1 (AV1):
Denna koppling Šr till fšr anslutning av en videobandspelare 1, en PERI-TV-dekoder, en videokamera eller ett tevespel.
I de flesta fall stŠlls lŠget AV in automatiskt p� teven i och med att uppspelning startar p� en ansluten videobandspelare.
Tryck i annat fall p� AV p� fjŠrrkontrollen eller p� tevens framsida. Fšr att �ter stŠlla in lŠget ten sl�s aTV m�ste den anslutna produkv.
NNNNSCARTKONTAKT 1 (AV1):
Denne brukes for � kople til en videospiller 1, en PERI-TV-dekoder, et videokamera eller et videospillkonsoll.
I de fleste tilfeller vil TV-apparatet endres automatisk til AV n�r den tilkoplede videospilleren er i ventemodus.
Hvis ikke, trykk p� AV-knappen p� fjernkontrollen eller foran p� TV-apparatet. Du m� sl� av det eksterilbake tilne utstyret for � komme t
TV-modus.
DKDKDKDKSCART-JACKSTIK 1 (AV1):
Anvendes til tilslutning af en videob�ndoptager 1, en PERI-TV dekoder, en camcorder eller en videospilkonsol.
I de fleste tilf3lde indstilles fjernsynet automatisk til AV, n�r en videob�ndoptager tilsluttes i display-indstilling.
Hvis ikke, skal man trykke p� AV-knappen p� fjernbetjeningen eller p� forsiden af fjernsynet.ing, er det For at g� tilbage til TV-indstill
nżdvendigt fżrst at slukke for det tilsluttede udstyr.
DKDKDKPTOMADA SCART 1 (AV1):
Esta serve para ligar um videog1, um descodificador PERI-TVravador , uma videoc?mara ou uma consola de jogo de v?deo.
Na maioria dos casos, o aparelho muda automaticamente a AV se o videogravador ligado estiver no modo do mostrador.
Se n?o, prima a tecla AV no telecomando ou no painel frontal do aparelho. Para retornar ao modo do telectivar visor, Ž necess?rio desa
a alimentaŤ?o do equipamento externo.
SFSFSFSFSCART-LIITIN 2 (AV2):
TŠtŠkŠytetŠŠn kuvanauhurin, kameranauhurin, S-VHS kuvanauhurin liittŠmiseen. S-VHS kuvasignaali voidaan ottaa vastaan myšs
SCART-LIITIN 2 kautta valitsemalla S-VHS muoto AV-painikkeella.
SSSSSCART-KOPPLING 2 (AV2):
Denna ing�ng Šr till fšr anslutning av en videobandspelare, en videokamera eller en S-VHS-videobandspelare att ta. Det Šr Šven mšjligt
emot S-VHS-videosignaler via ing�ngen SCART-KOPPLING 2 genom att vŠlja lŠget S-VHS med hjŠlp av knappen AV.
NNNNSCARTKONTAKT 2 (AV2):
Brukes til tilkopling av videospiller, videokamera, S-VHS videospiller. S-VHS signalet kan ogs� mottas via SCARTKONTAKT 2 ved �
velge S-VHS modus med AV-knappen.
DKDKDKDKSCART-JACKSTIK 2 (AV2):
Denne anvendes til at tilslutte en videob�ndoptager, en camcorder, en VHS-videob�ndoptager. Det er ogs� muligt at modtage VHS-
signalet med SCART-JACKSTIK 2 ved at v3lge S-VHS-indstilling med AV-knappen.
DKDKDKPTOMADA SCART 2 (AV2):
Esta serve para ligar um videogravador, uma videoc?mara ou um videogravador S-VHS. Pode-se tambŽm receber o sinal S-VHS com a
TOMADA SCART 2 atravŽs da selecŤ?o do modo S-VHS como bot?o AV.
1
6 |
ACEC
