freezer in order to ensure better freezing results.
Thawing
ONDERHOUD
Place the food to be frozen in the compartment as
Deep-frozen or frozen food, prior to being used, can
shown in figure.
be thawed in the refrigerator compartment or at
In order to freeze the quantity indicated on the rating4. droog na het ontdooien de vriezer zorgvuldig en
room temperature, depending on the time available
plate, arrange the food directly in contact with thefor this operation.Neem vóór iedere handeling altijd eerst desluit het gaatje weer af met de dop; bewaar de
cooling surfaces. If the food is frozen in the baskets,stekker uit het stopcontact.schraper zodat u hem opnieuw kunt gebruiken;
Small pieces may even be cooked still frozen,
the maximum quantity freezable is slightly less.
directly from the freezer: in this case, cooking willBelangrijk
take longer.
Dit apparaat bevat koolwaterstoffen in het koelcircuit;
onderhoud en bijvulling dient daarom uitsluitend
Ice-cube productiondoor bevoegd personeel uitgevoerd te worden.
-
This appliance is equipped with one or more trays
for the production of ice-cubes. Fill these trays with
Schoonmaken
-
water, then put them in the freezer compartment.
Gebruik nooit metalen voorwerpen voor het
Do not use metallic instruments to remove the
schoonmaken van het apparaat; dit zou
trays from the freezer.
beschadigingen tot gevolg kunnen hebben.
Reinig de binnenkant van de kast regelmatig met
Cold accumulatorslauw sodawater. Lap de wanden na met schoon
5. draai de thermostaatknop in de gewenste stand
water en droog ze zorgvuldig.
The freezer contains two cold accumulators whichof steek de stekker weer in het stopcontact.
increases storage times in the event of a power cutStof op de condensor verhoogt het energieverbruk.
6. Na twee of drie uur kunt u de diepvriesproducten
or breakdown. It is located in the upperDaarom eenmaal per jaar de condensor aan de
weer terugplaatsen.
compartment.achterkant van het apparaat met een zachte borstel
of met de stofzuiger voorzichtig schoonmaken.
Belangrijk:
Gebruik voor het verwijderen van de rijp nooit
Geprolongeerde stilstand
metalen voorwerpen; u zou uw vrieskast kunnen
Wij adviseren u vóór de periode dat de apparaatbeschadigen.
niet gebruikt wordt de volgende handelingen uit te
Geen voorwerpen of methodes gebruiken om het
HINTSvoeren:
ontdooiproces te versnellen die niet door de
neem de stekker uit het stopcontact;
fabrikant zijn aangegeven.
Hints for freezing" The symbols on the drawers show different types
verwijder alle spijzen en dranken uit de kast;
of frozen goods.Temperatuurstijging van diepvriesproducten kan
To help you make the most of the freezing process,
laat de kast geheel ontdooien en maak dehun houdbaarheidsduur verkorten.
The numbers indicate storage times in months for
here are some important hints:
binnenwanden, rekken, korven en dergelijke goed
the appropriate types of frozen goods. Whether
" the maximum quantity of food which can beschoon;
the upper or lower value of the indicated storage
frozen in 24 hrs. is shown on the rating plate;
time is valid depends on the quality of the foodslaat de deuren open staan, teneinde het ontstaan
" the freezing process takes 24 hours. No furthervan onaangename geur te voorkomen.
and pre-treating before freezing.
food to be frozen should be added during this
" do not put carbonated liquids (fizzy drinks, etc.)
period;
in the freezer compartment as they may burst.Het ontdooien
" prepare food in small portions to enable it to be
U echter de rijp in de vriezer te verwijderen,
rapidly and completely frozen and to make it
wanneer deze een laag van circa 4 mm vormt.
possible subsequently to thaw only the quantityHints for storage of frozen food
Gebruik hiervoor de meegeleverde plastic spatel.
required;
To obtain the best performance from this appliance,
Voor het uitvoeren van deze handeling hoeft u het
" wrap up the food in aluminium foil or polytheneyou should:
apparaat niet uit te schakelen of leeg te maken.
and make sure that the packages are airtight;
" be sure that frozen foodstuffs are transferredWanneer zich een dikke laag ijs gevormd heeft,
from the foodstore to the freezer in the shortestdient u het apparaat te ontdooien." do not allow fresh, unfrozen food to touch food
which is already frozen, thus avoiding a rise inpossible time;
Ga als volgt te werk:
temperature of the latter;
" not open the door frequently or leave it open
1. draai de thermostaatknop op ?O? of trek de
" water ices, if consumed immediately afterlonger than absolutely necessary.
stekker uit het stopcontact;
removal from the freezer compartment, can
" Once defrosted, food deteriorates rapidly and
2. omwikkel de levensmiddelen met meerdere
possibly cause the skin to be freeze burnt;
cannot be refrozen.
kranten en bewaar ze op een koele plaats;
" it is advisable to show the freezing-in date on
3. laat de deur openstaan en schuif de schraper,
each individual pack to enable you to keep tab of
als een verlenggootje, in de daarvoor bestemde
the storage time;
opening. Plaats onder het gootje een schaaltje
om het water op te vangen.
147 |
ACEC
