ContentsContenuto
PagePage
Pag.Pag.
Precautions (ISO Connector) ...................................Remote Control Basics4...........................................Precauzioni (Connecttore ISO) 38................................Funzionamento fondamentale del telecomando 9...... 198
Precautions ............................................................Anti-Theft System ...................................................1139
Precauzioni ............................................................Sistema antifurto ..................................................16199
Laser Products .......................................................Installation...............................................................1142
Prodotti laser ..........................................................Installazione .........................................................16202
Power and Sound Controls ....................................Electrical Connections18............................................ 45
Comandi di alimentazione e del suono ................Collegamenti elettrici 178........................................... 205
Sub-Woofer ..........................................................Speaker Connections .............................................2047
Sub-Woofer ........................................................Collegamento altoparlanti 180.................................... 207
Display Controls ...................................................Disc Notes ..............................................................2048
Comandi del display ..........................................Note sui dischi .....................................................180208
Radio Basics ..........................................................Fuse........................................................................2248
Funzionamento fondamentale della radio ............Fusibile ................................................................182208
RDS (Radio Data System) Reception ....................Maintenance25........................................................... 48
Ricezione RDS (Radio Data System) ..................Manutenzione ......................................................185208
Compact Disc Player Basics ..................................Specifications..........................................................3349
Funzionamento fondamentale del lettore CD ......Dati tecnici 193........................................................... 209
CD Changer Basics ................................................35
Operazioni fondamentali del Cambia CD ............ 195
Inhaltsverzeichnis
SeiteSeiteIndice
ISO-Anschlu§schema (Wichtiger Hinweis) ..............Grundlagen f5źr Fernbedienung............................... 70Pag.Pag.
Vorsichtsma§nahmen ............................................Diebstahlschutz ......................................................1271
Precauciones (Conector ISO) ................................Conocimientos b?sicos del controlador remoto 10... 230
Laser Erzeugnisse .................................................Einbau.....................................................................1274
Precauciones .........................................................Sistema antirrobo .................................................17231
Stromversorgung und Klangregler .........................Elektrischer Anschlu50§............................................. 77
Productos laser ......................................................Instalaci?n ............................................................17234
Subwoofer ............................................................Anschlu§ der Lautsprecher.....................................5279
Alimentaci?n y mandos de sonido .......................Conexiones elŽctricas 210.......................................... 237
Display-Regler .....................................................Hinweise zu den Disks............................................5280
Altavoz de graves secundarios ..........................Conexiones del altavoz 212.........................................239
Rundfunkempfang .................................................Sicherung................................................................5480
Mandos de la visualizaci?n ................................Notas sobre los discos compactos 212...................... 240
Radio-Data-System (RDS)-Empfang .....................Pflege......................................................................5780
Grundlagen fźr die Bedienung des CD-Spielers ....Technische Daten65...................................................Operaci?n b?sica de la radio 81...............................Fusible ..................................................................240214
Grundlagen fźr die BedienungRecepci?n RDS (Radio Data System) .................Mantenimiento .....................................................217240
des CD-Wechslers ................................................. 67Operaci?n b?sica del reproductor de discos CD..... 225Especificaciones .................................................. 241
Conocimientos b?sicos del cambiador
de discos de CD .................................................. 227
Sommaire
PagePage
PrŽcautions (Connecteur ISO) .................................Utilisation de la tŽlŽcommande6..............................102
PrŽcautions ............................................................SystŹme anti-vol ....................................................10313
CharactŽristiques du dispositif laser ......................Installation..............................................................10613
Mise sous tension et commandes de son ..............Connexions 82Žlectriques ........................................ 109
Woofer secondaire ...............................................Connexion des haut-parleurs84.................................1�Label Indications and Their Locations11�Aanduiding van de labels en hun plaats
Commandes de l�affichage ..................................Remarques sur les disques...................................84�Warnetiketten und deren Anbringungsort112�Varningsskyltarna, och deras placering
Utilisation de la radio .............................................Fusible....................................................................18612
�Indications portŽes les Žtiquettes et emplace-�Indicazioni delle etichette e le loro posizioni
RŽception RDS (systŹme de donnŽesEntretien................................................................ 112
ment�Indicaciones de las etiquetas y su ubicaci?n
radiodifŽfuses) .......................................................SpŽcifications........................................................89113
Utilisation de base du lecteur CD .......................... 97
Utilisation de base du changeur de CD ................. 99VORSICHT!UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN
�APPAREIL � LASER DE CLASSE 1
ABDECKUNG GE ? FFNET IST, NICHT DEM
Inhoudsopgave�KLASS 1 LASER APPARAT
LASERSTRAHL AUSSETZEN.
�LUOKAN 1 LASERPLAITE
BladzijdeBladzijde
Belangrijk (ISO aansluiting) .....................................Basisbediening met de afstandsbediening 7.......... 134
Voorzorgsmaatregelen ...........................................Diefstal beveiligingssysteem 14................................ 135
Laserproducten ......................................................Inbouwen .............................................................14138
Inschakelen, uitschakelen en bediening vande Bedradingsschema ..............................................CLASS 1141
DANGER! Invisible laser radiation when
geluidsweergave ..................................................Aansluiten van de luidsprekers 114............................ 143open. Avoid direct exposure to beam.
Subwoofer ..........................................................Opmerkingen over discs ......................................116LASER PRODUCT144ADVARSEL! Usynligt laserlys udstr�les
ved �bning. Undg� direkte bestr�ling.
Regelen van het display .....................................Zekering ...............................................................116144VARO! Avattaessa ja suojalukitus
Basisbediening van de radio ................................Onderhoud ...........................................................118144ohitettaessa olet alttiina nŠkymŠttšmŠlle
lasersÅ teilylle. ?lÅ kasto sÅ teeseen.
RDS (Radio Data Systeem) ontvangst ................Technische gegevens 121.......................................... 145
VARNING! Osynlig laserstr�lning nŠr
Basisbediening van de CD-speler ....................... 129denna del Å r Å¡ppnad och spÅ rren Å r
urkopplad. Betrakta ej str�len.Basisbediening van de CD-wisselaar .................. 131
ADVERSEL! Usynlig laserstr�ling n�r
deksel �pnes og sikkerhedsl�s brytes.
Unng� eksponering for str�len.
Inneh�ll
EON~PTY~CTOPENNTROL�Caution Mark
CEIVER WITH CHANGER COTAx4 CD PLAYER/REG�Warnzeichen
SidaSidaAUTOáPMOS FET 45WRE
AF
0NBANDDFX60ONO/LOC�Marque d�avertissement
MPTY
Observera (ISO-kontakt) ..........................................GrundlŠggande tillvŠgag�ngssŠ8 ttSCANREPEATith level mSHDBeters � HDB�Waarschuwingsteken
VOLTRACKTUNEsuper bright mISCRRANy4ulti-color display wDOM5SCANREP6
Observera ..............................................................vid fjŠrrstyrning ....................................................15166EMOTEDISP/CTD23�VarningsmŠrke
R1
Om laserprodukter .................................................Stšldskyddsanordning .........................................15167SELSOURCEPWR�Marca di precauzione
�Marka de advertencia
Stršm- och ljudreglage .........................................Montering .............................................................146170�Deck Ass�y (Upper Side)
L�gbashšgtalare ................................................Elektriska anslutningar 148......................................... 173�GerŠteansicht (Oberseite)
Teckenfšnstret och dess reglage .......................Anslutning av hš148gtalare ....................................... 175�Assemblage de la table lecture (C?tŽ supŽrieur)
�Dekkbevestig (Bovenkant)GrundlŠggande manšvrering av radion ...............Att observera ang150�ende CD-skivor ...................... 176
�DŠcksenhet (Topp)
RDS-mottagning (datastyrd radiomottagning) .....SÅ kring .................................................................153176
�Gruppo della piastra (Lato superiore)
GrundlŠggande manšvrering av CD-spelaren .....Underh161 �ll ............................................................. 176
�Conjunto de la platina (Lado superior)
CD-vÅ xlarens grundlÅ ggande funktioner .............Tekniska data 163....................................................... 177
23
CQ-DFX600/DFX400NCQ-DFX600/DFX400N |
ACEC
