PHILIPS 29PT5435/85 Instruction Manual

L03 Spanish.qxd 4/25/05 7:48 PM Page 1
PANEL LAYOUTInstrucciones de uso27PT5445/37Devuelva su tarjeta de registro de producto hoy mismo CONEXIîNBçSICADELAANTENAO CABLEDETELEVISIîNCONEXIîNBçSICADELACAJADECABLE
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
12
y obtenga lo mejor de su compra.
Lado 1Lea antes de operar el equipona antena combinada recibe losConexi?n de la antena:i su se-al de cable usa una caja o un decodifi-Conexi?n de la caja de cable (s?lo
Ucanales de transmisi?n normales (VHFScador,siga estos f?ciles pasos para completar la
Al registrar su modelo con PHILIPS usted cumplirá con los requisitos para obtener todos los valiosos beneficios que se1. Lea estas instrucciones.16. Da-o que requiere mantenimiento � El artefacto debeconexi?n.entrada/salida RF):
ser enviado a mantenimiento por parte de personal2-13 y UHF 14-69).Su conexi?n es f?cil
indican a continuación,!no se los pierda! Llene y devuelva su tarjeta de registro del producto ahora mismo para 2. Conserve estas instrucciones.calificado cuando:
Antena para interior oCaja de cable (con entrada/salida RF):Entrada de se-al de cable desde la
porque s?lo hay un conector de antena de
garantizar:3. Haga caso de todas las advertencias.A. El cable de alimentaci?n o conector est?n deteriora-
dos; 75& (ohmios) en la parte posterior de suexteriorEsta conexi?n NO suministrar? sonidocompa-?a de cable
4. Siga todas las instrucciones.B. Han ca?do objetos o se ha derramado l?quido en suTV y ah? es donde va la antena.(Combinaci?n VHF/UHF)
*Comprobante de *Seguridad del pro-*Beneficios adicionales5. No utilice este aparato cerca de agua.interior; estŽreo al TV.El sonido proveniente de la21VIDEO
C. Estuvo expuesto a la lluvia; D. No parece funcionar normalmente o muestra un cam-Si su antena tiene un cablecaja de cable ser? mono.AUDIO INSPDIFIN OUT
Compra ducto Notificación6. L?mpielo s?lo con un pa-o seco.de la propiedad del 75äAV outCVIAdaptador deYPbAV inLPrRVIDEOAUDIOS-VIDEOConecte el extremo abierto del cableTV/VCRTOCABLEINIRDVD-D OUTR LS-VIDEO
productoredondo (75 ohmios) en elAUDIO OUTY Pb Pr
La devolución de la tarjeta incluida garan- Al registrar su producto,recibirá la notifi-7. No bloquee ninguna de las aberturas de ventilaci?n.bio evidente en su desempe-o; o1300 a 75redondo suministrado por la com-USBPASSCARDTVOPTICALSPDIF
E. Se ha dejado caer o la caja est? da-ada.extremo, est? listo para conectarla
tiza que se archive la fecha de compra,de cación (directamente del fabricante) en el Registrar su producto garantiza queInstale de acuerdo a las instrucciones del fabricante.ohmios1pa-?a de cable al conector de entrada
17. Volcamiento/estabilidad � Todos los televisoresal televisor.Parte posterior del TVPanel de conectores de
modo que no necesitará más papeleo parararo caso de un retiro de productos o de recibirá todos los privilegios a los cuales8. No lo instale cerca de fuentes de calor como radi-deben cumplir con las normas generales de seguridadde se-al de cable INPUT en la parte pos-
adores, calefactores, estufas u otros aparatosSi su antena tiene cable bifi-terior de la caja de cable.la caja de cable
obtener el servicio de garantía.defectos en la seguridad.tiene derecho,incluyendo las ofertas(incluyendo amplificadores) que producen calor.recomendadas internacionalmente como propiedades
antivolcamiento y de estabilidad en el dise-o de sular plano (300 ohmios),3
especiales para ahorrar dinero.Con un cable coaxial redondo distinto,
9. No anule los objetivos de seguridad del conectorgabinete.primero debe conectar los75 &
polarizado o de tipo conexi?n a tierra. Un conectorconecte un extremo al conector de
Y No ponga en peligro estas normas de dise-o aplicando12
polarizado tiene dos paletas, una m?s ancha que lacables de la antena a los tornil-2salida OUTPUT (AL TV) en la parte
Lado 2Conozca estosotra. Un conector de tipo conexi?n a tierra tiene dosuna fuerza de tracci?n excesiva a la parte frontal o75
los de un adaptador de 300 a 75posterior de la caja de cable.
superior del gabinete que en �ltimo tŽrmino podr?a
paletas y una tercera espiga de conexi?n a tierra. Lasignificar que el producto se vuelque.CableAV outCVIAV in
símbolos deseguridadohmios.Conecte el otro extremo del cable 75&YPbLRVIDEOAUDIOS-VIDEO
paleta ancha o tercera espiga de conexi?n a tierra sebifilarPr
proporcionan para su seguridad. Y Asimismo, no ponga en peligro a los ni-os o a ustedEmpuje el extremo redondocoaxial redondo a la entrada de 75& en
AVISOAVISOmismo/a ubicando juguetes/equipos electr?nicos3Cable coaxialPanel de conectores en la parte
Si el conector proporcionado no se ajusta a su tomacorri-sobre el gabinete. Esos art?culos se podr?an caer ines-del adaptador (o antena) en ella parte posterior del televisor.Atorn?lleloredondo de 75&
RIESGO DE CHOQUE EL�CTRICONO ABRIRente, consulte a un electricista para que le reemplace2
firmemente con los dedos.posterior del TV
!Felicitaciones por su compra Atención: Para reducir el riesgo de choque elécrico,el tomacorriente obsoleto.peradamente desde la parte superior del aparato yconector de 75& (ohmios) en la
no quite la tapa (o el panel posterior).da-ar el producto y/o causar lesiones.
Gracias por escoger Philipsy bienvenido a la ?familia?!En su interior no hay piezas que el usuario pueda reparar.Para servicio dirijase a personel calificado.parte posterior del TV. Si elCable coaxialNOTA:Aseg�rese de ajustar en canal 3 o 4 el
10. Evite pisar o apretar el cable de alimentaci?n, especial-
18. Montaje en pared o cielo � El aparato solamente se
Este ?relámpago? indica material no aisladomente en el lugar de los conectores, tomacorrientes yOdebe montar en la pared o cielo siguiendo lasextremo redondo del cable de laredondo de 75&CONMUTADOR DE CANALDE SALIDA en la
ALALTEstimado propietario de un producto PHILIPS:en el punto en que sale del aparato.dentro de la unidad que puede causar unarecomendaciones del fabricante.antena est? roscado, atorn?llelodesde la antenaPanel de conectores en laparte posterior de la caja de cable,luego sinton-Conexi?n de la caja de cable (con sal-
descarga eléctrica.Para la seguridad de todos en11. Use exclusivamente los aditamentos/accesoriosfirmemente con los dedos.parte posterior del TVice el televisor en el canal correspondiente.idas de audio/video):
Necesita ayudaGracias por su confianza en PHILIPS.Usted ha escogido uno deespecificados por el fabricante.19. L?neas de alimentaci?n � Cualquier antena exteriorCuando ya este sintonizado,cambie los canales
su hogar,por favor no retire la cubierta del pro-debe instalarse lejos de las l?neas de alimentaci?n.
los productos mejor construidos y con mejor respaldo
ducto.desde la caja de cable,no desde el televisor.
inmediata?12.Use el aparato s?lo con un carro, plataforma, disponible hoy en día.Haremos todo lo que esté a nuestro20. Conexi?n a tierra de una antena exterior � Si elCable Signal IN
El ?signo de exclamación? llama la aten-tr?pode, soporte o mesa especificado por el receptor se conecta a una antena exterior, aseg�reseCaja de cable (con salidas de
alcance por mantenerle satisfecho con su compra duranteLea primero la Gu?a de uso r?pido o el ción hacia funciones sobre las que deberíaque el sistema tenga una conexi?n a tierra que propor-from the Cable24
fabricante o que se venden con el aparato.Conexi?n directa de cable:audio/video):
muchos anos.cione alguna protecci?n contra sobrevoltajes y la for-Company
leer con atención en la literatura adjunta paraCuando use un carro, tenga cuidado al mover el con-Caja de cable con salidas
PANEL eNDICEManual del usuario, en donde encon-junto de carro y aparato, para evitar lesiones por vol-maci?n de cargas electrost?ticas.
Como miembro de la ?familia? PHILIPS,usted tiene derecho aevitar problemas operativos y de mantenimiento.Esta conexi?n suministrar? sonido estŽreo al TV.de audio/video
trar?camiento.
SubjectPanel No.Subject . . . . . . . . . . . . . . . .Panel No.estar protegido con una de las garantías más completas y redesADVERTENCIA Para reducir el riesgo deEn la Secci?n 810 del C?digo ElŽctrico Nacional,Conecte el extremo abierto del cable4
ANSI/NFPA No. 70-1984, se entrega informaci?n acer-
Conexi?n de la antena . . . . . . . . . . . . . . .1Uso del control AutoSounda . . . . . . .26consejos que le ayudar?n a disfrutarde servicio más sobresalientes de la industria.Lo que es más:suincendios o de descarga eléctrica,este aparato13. Desenchufe este aparato durante tormentas elŽctricaso cuando no se utilice durante un tiempo prolongado.ca de la correcta conexi?n a tierra de las placas deSe-al de cable queredondo suministrado por la com-
4
no se debe exponer a la lluvia ni a la humedad,ycompra le garantiza que recibirá toda la información y ofertaspa-?a de cable al conector de se-al deVIDEO
Uso de Los Conectores AV (Entrada) . . .4Operaci?n B?sica del TV . . . . . . . . . . . . .3no se le deben colocar encima objetos llenos de14. Cualquier tipo de mantenimiento debe ser realizadoplenamente de su producto Philips.sustentaci?n y de la estructura de soporte del cable deviene desde la compa-?aAUDIO INSPDIFIN OUT
entrada a la unidad de descarga de la antena, di?metrocable IN (entrada) en la parte posteriorTOCABLEIRDVD-D OUTR LS-VIDEO
Del Sistema De Audio . . . . . . . . . . . . . . .8Operaci?n B?sica del control remoto . . .3Si despuŽs de leerlo a�n necesita ayuda,líquido como jarrones.especiales a las que tiene derecho,además de un fácil acceso apor personal calificado. El aparato necesita manten-de los conectores de tierra, ubicaci?n de la unidad dede cable (cable coaxialTV/VCRINUSBAUDIO OUTPASSCARDTVY Pb PrOPTICALSPDIF
de la caja de cable.
los accesorios desde nuestra cómoda red de compra desde elimiento cuando se ha da-ado de alguna forma, comodescarga de la antena, conexi?n de los electrodos deredondo de 75&) 75&AV outCVIAV in
Conexiones AV laterales . . . . . . . . . . . . .5Conexi?n B?sica de la caja de cable . . . .2consulte nuestro servicio dePRECAUCI�N: Para evitar descargas eléctric-deterioro del cable de alimentaci?n o conector, der-hogar.conexi?n a tierra y sus requerimientos. VŽase la FiguraYPbLPrRVIDEOAUDIOS-VIDEOCon un cable de video tipo RCA,conecteCables izquierdo y
as,haga que la paleta ancha del enchufe coincidarame de l?quido o ca?da de objetos en su interior,
Segundo VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8C?mo a-adir y eliminar canales . . . . . . .14asistencia en l?nea enexposici?n a la lluvia o humedad, funcionamientoa continuaci?n.un extremo del cable al conectorderecho de audio
Y lo que es más importante:usted puede confiar en nuestrocon la ranura ancha e introdúzcala hasta el5Cable de video
PARTE POSTERIOR DEL TV
Uso de los Conectores de entrada de Uso del control Subt?tulos . . . . . . . . . . .25www.usasupport.philips.comirrestricto compromiso con su satisfacción total.fondo.anormal o ca?das.21. Ingreso de objetos y l?quidos � Hay que evitar laVideo (o ANT,la etiqueta de su caja detipo RCA
ca?da de objetos y el derrame de l?quidos dentro de lacable puede ser distinta) Out de la caja de
S-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Uso del control de Idioma . . . . . . . . . . .11o llame al telŽfonoATTENTION:Pour éviter les chocs élec-15. Este producto puede contener plomo y mercurio. LaTodo esto es nuestra manera de decirle bienvenido y graciaseliminaci?n de estos materiales puede estar sujeta acaja y a travŽs de las aberturas.5cable y el otro extremo a la entrada de
triques,introduire la lame la plus large de la ficheEJEMPLO DE LA PUESTA A TIERRA DE LA ANTENA TAL COMO LO
AutoLocka ControlsGuarant?a limitada . . . . . . . . . . . . . . . . .301-888-PHILIPS (744-5477)por invertir en un producto PHILIPS.regulaciones debido a consideraciones ambientales.dans la borne correspondante de la prise etESPECIFICAN LAS NORMAS PARA INSTALACIONES EL?CTRICAS (NEC)Video AV del TV.AV OutCVIAV In
Para obtener informaci?n sobre su eliminaci?n o reci-VIDEO
Accese C?digo . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Ajuste del control Sonido . . . . . . . . . . .12y tenga a mano el productopousser jusqu?au fond.claje, comun?quese con sus autoridades locales o con1LCon un cable de audio izquierdo y derechoY6
la Alianza de Industrias Electr?nicas: www.eiae.orgtipo RCA, conecte un extremo a losPbAUDIO
Bloquear Canales . . . . . . . . . . . . . . . .20QuadraSurfa . . . . . . . . . . . . . . . . . .27-28(y n�mero de model / serial)ABRAZADERAS DE TIERRACONDUCTOR DE ENTRADA 75 &6RS-VIDEOconectores izquierdo y derecho dePr
DE LA ANTENA
Liberar/Bloquear Todos Canales Remoto bater?as . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Sólo para uso del clienteAudio Out L (izquierdo) y R (dere-
P.S. Con el fin de obtener lo mejor de su compraNota para el instalador del sistema CATV: Este
Bloqueados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Descripciones de los botones del controlPHILIPS,asegúrese de llenar y de devolver inmedi-recordatorio busca llamar la atenci?n del instaladorEscriba a continuación el No de serie,el cual secho) en la caja de cable.Conecte elPanel de conec-
ubica en la parte posterior del gabinete.CONSEJOoTILotro extremo a los conectores de entrada
remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-10NClasificaciones de Pel?culas . . . . . . . . .22ode modelo:atamente su tarjeta de registro del producto.Guarde esta información para futura referencia.del sistema de CATV sobre el Art?culo 820-40 deUNIDAD DE DESCARGA DE LA ANTENACable coaxialAV de Audio L y R en el TV.tores en la
parte posterior
Opciones de bloqueo con AutoLock . .24 Programador de Sue-o . . . . . . . . . . . . .25No de modelo.__________________________NEC, que proporciona directrices sobre la adecuadaDespuŽs de usar el Control75&
NOTA: Use los botones Channel + o � del con-del TV
Clasificaciones de TV . . . . . . . . . . . . . .23Ajuste del Modo De Sinton?a . . . . . . . . .12oCONDUCTOR DE TIERRANo de serie. __________________________conexi?n a tierra y, especialmente, que la toma deAutoprogramaci?n, presione lostrol remoto del televisor para sintonizar el canal 75äAV outCVIYAV inLVIDEO
S-VIDEO
Nde serie:tierra del cable se deber? conectar al sistema dePbPrRAUDIO
Comprensi?n de la func?on AutoLock .18Localizaci?n de fallas . . . . . . . . . . . . . . .29botones CH + y N para desplazarsePanel de conectores en laAV1 para la se-al de la caja de cable.Cuando ya
conexi?n a tierra del edificio en el punto m?s cer-ABRAZADERAS DE TIERRApor todos los canales almacenados
C?mo prpgramar autom?ticamente canales . .13parte posterior del TVeste sintonizado,cambie los canales desde la caja
Visite nuestro sitio en el World Wide Web en http://www.usasupport.philips.comcano posible a la entrada del cable.SISTEMA DE ELECTRODO DE PUESTA A TIERRA en la memoria del televisor.de cable,no desde el televisor.
Uso del control AutoPicturea . . . . . . .263121 235 22471- Espa-olCAJA DE LA ENTRADA DEL SUMINISTRO ELECTRICODEL SUMINISTRO ELECTRICO
OPERACIîNBçSICADEL TV YDELCONTROLREMOTOUSODE LOS CONECTORES AV (ENTRADA)CONEXIONES AV LATERALESUSODELOS CONECTORESDEENTRADADE S-VIDEOCONEXIONESDEENTRADADEVIDEOCOMPONENTE (CVI)USODELOS CONECTORES MONITOR OUT(PUT)
345678
a conexi?n S(uper)-Video en la parteas entradas de video componenteas entradas laterales de audio yLa conexi?n CVI dominar? sobre la entrada de video AV in.os conectores de salida Monitor outDEL SISTEMA DE AUDIO:
os conectores de entrada de audio/videoLa conexi?n CVI dominar? sobre la entrada de video AV in.
Cuando un dispositivo de video componente se conecta como
L(AV) del TV son para conexiones directasLvideo est?s disponibles para unaLtrasera del TV proporciona una imagenLproporcionan la m?s alta resoluci?n deParte posterior del TVCuando un dispositivo de video componente se conectaL(audio/video) son excelentes para grabarPARTE POSTERIOR DEL TV
se ha descrito,es mejor no tener una se-al de video conectada
con un VCR o para conectar un sistema de
Presione el bot?n Power parade imagen y sonido entre el TV y una VCRconexi?n r?pida de un VCR,paracomo se ha descrito, es mejor no tener una se-al de videoimagen y color posible en la reproducci?nde mejor claridad y detalle para la repro-al enchufe de entrada de video AV1 in.
conectada al conector de entrada de video AV In.audio externo para una mejor reproducci?n
encender el TV, o presione el bot?n(o dispositivo similar) que tenga conectoresreproducir video de una c?mara ode material de fuente de se-al digital,ducci?n de fuentes accesorias como DBS
1del sonido.
Power en el control remoto.de salida de audio/video.Siga estos f?cilesconectar un dispositivo de juego.Use elcomo aquel disponible desde reproductores1AV OutCVIAV In
(satŽlite de emisi?n digital),DVD (discos de
pasos para conectar su dispositivo accesorio abot?n CH+ o � del control remotode DVD. Las se-ales de diferencia dePARTE POSTERIOR DEL TVPara una conexi?n del sistema deVIDEO
Presione los botones de volumen +Y
los conectores de entrada AV in ubicados enpara sintonizar estas entradas.color (Pb,Pr) y la se-al de luminancia (Y)video digital),juegos de video y cintas S-VHSaudio:LS-VIDEO
o � para subir o bajar el volumenPbAUDIO
2la parte posterior del TV.para VCR (grabador de videocasete) que lasR
Conecte el cable de videose conectan y reciben separadamente,loCVIAV InConecte un extremo de los
del TV. Presi?nelos al mismo tiempoPr
Conecte el cable VIDEO(amarillo) de la salida Videoconexiones de imagen normales de antena.que permite una mejor informaci?n deVIDEO2conectores AUDIO (Monitor
para desplegar el men� en pantallaAudio IN11
(amarillo) al conector VIDEO AV(Rojo/Blanco)ancho de banda en colores (que no esde la c?mara (o dispositivoLYOut) R (derecho) y L (izquier-CABLES DE
del TV.1accesorio) a la entrada VideoNOTA: Para que usted pueda completarAUDIO
in en la parte posterior del TV.posible cuando se usan conexiones de1PbAUDIOdo) en el TV a los conectores de(Rojo y blanco)
Presione los botones CANAL(amarilla) que se encuentra aVideo Inla conexi?n que aparece en esta p?gina,elRS-VIDEOentrada de audio R y L en su amplifi-
Conecte los cables AUDIOun COSTADO del TV.video compuesto o S-Video).Pr
(CHANNEL) + o � para selec-(Amarillo)dispositivo accesorio debe tener un conectorcador o sistema de sonido.1
3(rojo y blanco) a los conectores
cionar canales de TV. Estos botones2Conecte los enchufes dePara dispositivos estŽreo:Configure el volumen del sistemaRL
de AUDIO (izquierdo y derecho)S-VIDEO OUT (salida).salida de video componenteCABLES DE
audio a un nivel de audici?n normal.
tambiŽn se pueden usar para hacerConecte el cable de audio1(Y, Pb, Pr) del reproductor deVIDEO AUX/TV INPUT
AV in en la parte posterior del TV.2Conecte un extremo delCABLES
(rojo y blanco) de las salidasCABLEPARTE POSTERIORDVD (o dispositivo similar) aCOMPONENTE
ajustes o selecciones dentro delCable de video(Verde,Azul,DEEncienda el TV y el sistema dePHONO INPUT
Conecte el cable VIDEOAudio Left y Right de la c?maraCABLE S-VIDEO al conector delDEDEL TVlos enchufes de entrada (Y, Pb,Rojo)AUDIOaudio. Ahora puede ajustar el
1men� en pantalla.(amarilla)AUDIO
1Dispositivoal enchufe de entrada de audioS-VIDEO en la parte posterior delCABLE S-VIDEOPr) del TV. Al usar las entradas(ROJO/2
2 3(amarillo) al conector VIDEOBLAN-nivel de sonido que viene desde el
Apunte el control remoto hacia laOUT en la parte posterior de laAccesorio(blanco) que se encuentra altelevisor. Conecte un extremo dede video componente, es mejor3CO)
COMP VIDEOS-VIDEOVIDEOAUDIOsistema de audio con el bot?n
ventana del sensor remoto del TV(Equipado con COSTADO del TV.los CABLES DE AUDIO (rojo yno conectar una se-al alAuricularesYPbR
4VCR (ya sea uno o dos) o del dis-enchufe de video AV in.VOLUMEN (+) o (�) del TV o delSISTEMA DE
conectores de blanco) a los conectores de entradacuando lo opere con el controlpositivo accesorio que est? usando.opcionalesOUTOUTOUTAUDIO con
Para dispositivos mono:control remoto.
4salida de audio yAUDIO L (izquierdo) y R (derecho)Conecte los CABLES dePrL2
Para la conexi?n/grabaci?n deENTRADAS DE
remoto.Conecte un extremo del cable
Conecte los cables de AUDIOvideo)AV In en la parte posterior del TV.AUDIO rojo y blanco a los
de audio del enchufe de salida2un segundo VCR:AUDIO
(rojo y blanco) a los conectoresenchufes de salida de audio
4de audio del dispositivo alConecte un extremo del CABLESEGUNDO VCR:
(izquierdo y derecho) que seNOTA: Para la conexi?n apropiada del
AUDIO OUT (izquierdo y derecho)
enchufe de entrada de audioPanel deS-VIDEOal conector del S-VIDEOencuentran en la parte
2en la parte posterior de la VCR (yaprimer VCR, consulte la p?gina 4. Siga las
CONTROL REMOTO(blanco) que se encuentra alenchufes deen la parte posterior del VCR. Luegoposterior del dispositivoinstrucciones sobre el modo de sin-PARTE POSTERIOR DEL TV
sea uno o dos) o del dispositivodispositivo
COSTADO del TV.Cables de audioconecte los otros extremos de losVCRaccesorio y a los enchufes detonizar el canal AV In para ver una cinta
accesorio que est? usando.(rojo y blanco)accesorioCABLES DE AUDIO (rojo y blanco)(EQUIPADOaudio (L y R) AV in del TV.DISPOSITIVO 5
ara cargar las bater?as que se pro-3
pregrabada.
a los conectores AUDIO OUT (izquier-CON CONEC-Encienda el TV y el dispositivoACCESORIO 1
Pporcionan con el control remoto:Encienda la VCR (ya sea uno oEncienda el TV y el DVD (oaccesorio.Los siguientes pasos le permitenAV OutCVIAV In
VOLdo y derecho) en la parte posterior delTORES DE EQUIPADO CON SALIDAS DE
dos) o dispositivo accesorio y el3dispositivo accesorio digital).conectar un segundo VCR paraVIDEO
5Presione el bot?n AV oVCR.S-VIDEO)3VIDEO COMPONENTE.Y
L
TV.Presione los botones CH +grabar el programa mientras lo
CH+ o CH- del controlPbAUDIOS-VIDEO
1 Saque la tapa del compartimien-Encienda el VCR y el TV.o CH � para desplazarse pormira.
Presione el bot?n AV o CH+ o4remoto para sintonizar el TV4los canales disponibles hastaPrR
to de bater?as que se encuentra
CH � del control remoto paraen los enchufes de entrada3que aparezca CVI en la esquinaConecte un extremo del cable
en la parte posterior del con-seleccionar del canal AV. En lasuperior izquierda de la pantalla6de video amarillo al conector de
laterales. En la pantalla del TVPresione el bot?n AV en el con-
1CABLE
trol remoto.esquina superior izquierda de laaparecer? AV.del TV.VIDEO Monitor out. Conecte elCABLES DE
trol remoto para desplazarse por losDE
2 Coloque las bater?as (2-AA) enParte posterior delpantalla del televisor aparecer? AV.Presione el bot?n4canales hasta que aparezca SVHS enInserte un disco DVD en elotro extremo al conector VIDEOAUDIO)VIDEO
IN en el segundo VCR.ANTENNAOUTOUTANTENNA
el control remoto.Aseg�resecontrol remotoCon cualquiera de las VCR (o dis-Reproducir  en ella esquina superior izquierda de lareproductor de DVD y presione4INOUTOUTIN
5el bot?n Reproducir  del
5pantalla.Conecte un extremo del cable
que los extremos (+) y (-) depositivos accesorios) encendidos ydispositivo accesorio para verreproductor de DVD.ANTENNAOUTVIDEOL AUDIO RRAUDIO LVIDEOANTENNAOUT
Compartimiento de bater?as7la reproducci?n o para tenerde audio rojo y blanco desde los2
las bater?as se alineen correcta-una cinta pregrabada (CD, DVD, etc.)VOLAhora est? listo para colocar2ININININ
acceso al dispositivo accesorioconectores de AUDIO Monitor Out
mente (se indica en el interiorinsertada, presione el bot?n PLAYuna cinta de video pregrabada
(c?mara, unidad de juego, etc.).5CONSEJOoTILen el VCR y presionar el bot?nL (izquierdo) y R (derecho) del tele-
de la caja).para ver la cinta en el televisor.visor a los conectores AUDIO IN
PLAY en el VCR.La descripci?n de los conectores de video componente
3 Vuelva a colocar la tapa delpuede diferir dependiendo del reproductor de DVD odel VCR.
PRU?BELO
equipo de fuente digital accesorio que se utilice (por
compartimiento de bater?as.2 bater?as AALa conexion AV lateral tiene Encienda el segundo VCR,
ejemplo,Y, Pb, Pr;Y, B-Y, R-Y;Y, Cr, Cb). Aunque las
Nota: Los cables de audio/video necesar-abreviaturas y los tŽrminos pueden variar,las letrasbyrpreferencia sobre la entrada de inserte una cinta VHS vac?a y estar?
ios para esta conexi?n no vienen con suVideo posterior AV.representan los conectores de se-al componente de3listo para grabar lo que se est?PRIMER VCR (dispositivo
Tapa de bater?astelevisor.Comun?quese con su dis-color rojo y azul,respectivamente,mientras queYindicaviendo en la pantalla del TV.3accesorio)
la se-al de luminancia. Para conocer las definiciones y
tribuidor para obtener informaci?n acercalos detalles de conexi?n, consulte el manual delSEGUNDO VCR(Conexi?n de la panel 4)
de d?nde comprar los cables necesarios.propietario de su DVD o accesorio digital.
OPERACIîN BçSICADEL CONTROL REMOTOOPERACIîN BçSICADEL CONTROL REMOTOUSODELCONTROLDEIDIOMAAJUSTEDELMODODESINTONeACîMOPROGRAMARCANALESAUTOMçTICAMENTECîMOA?ADIRYELIMINARCANALES
91011121314
Botones QUADRA SURFBot?n POWER ara nuestros clientes de habla espa-o-l control SINTONeA le permite cambiaru TV se puede ajustar autom?ticamentea funci?n Editar canales le facilita A?ADIR
(Rojo, verde, amarillo, azul) Le permiten almacenarPresione el bot?n Power para encender o apagarEla entrada de se-al de TV al modoSa s? mismo para los canales del ?reaLo BORRAR canales de la lista de canales
Pla,existe una opci?n LANGUAGEMen Principal
y recorrer hasta 10 canales que usted escoge paraMen Principalel TV.ImagenBrilloMen� PrincipalMen� PrincipalANTENA,CABLE o AUTO.Es importantelocal (o TV cable).Esto le permitir? selec-almacenada en la memoria del TV.ImagenBrillo
ImagenBrillo
(Idioma) en pantalla.Con el control LAN- ImagenBrilloSonidoColor
cada bot?n de color.SonidoColorque el TV sepa quŽ tipo de se-al buscar SonidoColor SonidoColor
Bot?n A/CH - (Alternar canales)GUAGE usted puede ajustar el men� enFuncionesImagenMen Principalcionar f?cilmente s?lo las estaciones de TV FuncionesImagen FuncionesImagenMen� PrincipalPresione el bot?n MENU en elFuncionesInstalarImagenNitidezMenu PrincipalImagen
Men� PrincipalIdioma
InstalarNitidezImagenIdioma(desde una se-al de TV cable o una se-al InstalarNitidez Imagen
Bot?n AV Presi?nelo para alternar entre el canal que est?TinteSonidoSintona InstalarNitidez ImagenIdiomaque existen en su ?rea al presionar losTeinteIdiomacontrol remoto para mostrar el men�TinteSonidoSintona
pantalla del TV para que aparezca enTintenormal de antena).En el modo AUTO, SonidoSinton?a SonidoSinton?a1Mas...FuncionesAuto Programa
Presione el bot?n AV para seleccionar un acceso-viendo actualmente y el canal que estaba viendoMas...FuncionesAuto ProgramaMas . . . FuncionesAuto Programabotones de CANAL (+),(�).Mas . . . FuncionesAuto Programaen pantalla.InstalarEditar Canal
InglŽs,FrancŽs o Espa-ol.InstalarEditar Canalcuando est? activada la funci?n AUTO InstalarEditar Canal
rio usando los conectores delanteros deantes. InstalarEditar CanalNota:Antes de activar AUTO PROGRAMA,
PROGRAMA,el TV escoger? autom?tica-Presione los botones del CUR-
audio/video.Presione el bot?n MENU encompruebe que la conexi?n de se-al de
Bot?n de cara enojada (FROWNIE)mente el modo correcto.SOR HACIA ARRIBA �� o
el control remoto para mostrar2
antena o cable estŽ realizada.ABAJO ¸¸ para recorrer el men� en
Bot?n de cara sonriente (SMILEY)Le permite borrar los canales almacenados dentro1
el men� en pantalla.pantalla hasta que resalte la palabra
Presi?nelo para a-adir canales a las listas OQuadrade la lista OQuadra Surf� para los botones dePresione el bot?n MENU en el2
2Menu Principal
Presione el bot?n MENU en elcontrol remoto para mostrar elINSTALAR.
Surf�. Funciona con todos los botones de color.color.InstalarPresione los botones del2InstalarInstalar1ImagenCanal No.4
IdiomaEspaolcontrol remoto para mostrar el2 IdiomaSonidoBorrado
4Sintona IdiomaEnglishmen� en pantalla.1 Sinton?aPresione el bot?n del CURSOR9Funciones
CURSOR HACIA ARRIBA ��
Bot?n AUTO SONIDOBot?n AUTO PICTURE -26Auto Programa Sinton?aAntena4men� en pantalla. Auto Programa1Instalar
1o ABAJO ¸¸ para recorrer elEditar Canal Auto Programa4A LA DERECHA UU para mostrar
Presi?nelo repetidamente para escoger entrePresi?nelo repetidamente para escoger entre 5 Editar Canal Editar Canal33
Presione los botones del CUR-las funciones del men� INSTALAR.
6
diferentes ajustes de sonido predefinidos en f?bri-ajustes diferentes de imagen predefinidos en f?bri-men� en pantalla hasta quePresione los botones del CUR-
SOR HACIA ARRIBA �� o
ca. Escoja entre Personal (la manera en que ustedca. Escoja entre Personal (la manera en que ustedresalte la palabra INSTALAR.1SOR HACIA ARRIBA �� o1266Presione los botones del CUR-5
VOL
ABAJO ¸¸ para recorrer el men�22
ajusta las opciones del Men� Sonido),Voz (paraajusta los controles del Men� Imagen), Pel?culasORSOR HACIA ARRIBA �� o8
Presione el bot?n del CUR-VOL3en pantalla hasta que resalte la pal-VOL OABAJO ¸¸ para recorrer el men�4ABAJO ¸¸ para recorrer las fun-Editar Canal
programaci?n solamente hablada), M�sica (para(para ver pel?culas), Deportes (para cualquier even-23VOL34Canal No.12
SOR A LA DERECHA UU paraen pantalla hasta que resalte la pal-2
ciones de INSTALAR hasta que6
programas de tipo musical como conciertos) oto deportivo), Se-al dŽbil (que se usa cuando la325Installationabra INSTALAR.Auto Programa5 Canal12Borrado
mostrar las funciones del men�LangueFranaisInstalarabra INSTALAR.5resalten las palabras EDITAR CANAL.7
Teatro (que se usa al ver pel?culas).se-al que se est? recibiendo no es de las mejores)44 IdiomaEnglish4
Mode synt.6
Presione el bot?n del CUR-
o Multi Media (que se usa para juegos de video).INSTALAR.Progr. auto. Sinton?aCablePresione el bot?n del CURSOR
Bot?n MENUEditer progr. Auto ProgramaPresione el bot?n del CUR-SOR A LA DERECHAUU para6
Presione los botones del3 Editar CanalAuto ProgramaA LA DERECHAUU para mostrar8
Presi?nelo para mostrar el men� en pantalla.Bot?n STATUS/EXITUUmostrar las funciones del men�3SOR A LA DERECHApara Canal135
VOLlas opciones de EDITAR CANAL.
TambiŽn se puede usar para retroceder desde elPresi?nelo para mostrar el n�mero de canal actual.4CURSOR HACIA ARRIBA ��mostrar las funciones del men�
VOLINSTALAR.
men� en pantalla hasta que Žste desaparece de laSi tiene el men� en pantalla, puede borrarlo de lao ABAJO ¸¸ para recorrer lasINSTALAR.Teniendo en pantalla las opcionesEditar Canal
ORCanal No.
pantalla del TV.pantalla del TV presionando el bot?nfunciones de Instalar hasta que Ode EDITAR CANALES y estandoBorradoS
Presione los botones del CUR-Auto Programa6
STATUS/EXIT.resalte la palabra IDIOMA.InstallationPresione los botones del CUR- Canal14resaltado CANAL NO., introduzca el
Bot?n CC4SOR HACIA ARRIBA �� on�mero de canal (con los botones
LanguageEnglishInstalarSOR HACIA ARRIBA �� o
Presi?nelo para activar las opciones de Subt?tulos.Botones CURSOR UU, ��, ��, ¸¸, Presi?nelosPresione repetidamente elTuner modeABAJO ¸¸ para recorrer las fun-4 IdiomaEnglishNUMERADOS o CH + o �) queEditar Canal
Auto ProgramABAJO ¸¸ para recorrer las fun-Canal No.
Si presiona repetidamente el bot?n CC, sebot?n del CURSOR A LAChannel Edit Sinton?aAutociones de INSTALAR hasta quedesee a-adir (Borrar NO) o borrar
para navegar, seleccionar y ajustar los controles5 Auto ProgramaBorradoNo
desplazar? por la lista de opciones disponibles enDERECHA UU para seleccionarciones de INSTALAR hasta queresalten las palabras SINTONeA Editar Canal(Borrar Se) de la memoria del TV.
dentro del men� en pantalla despuŽs de presionar
la pantalla del TV.English (inglŽs), FranŤais (francŽs)resalten las palabras AUTO PRO-
Despl?cese hacia abajo (usando el
el bot?n Men�. Use los cursores �, ¸, para
Presione el bot?n del CUR-GRAMA.
Botones VOL + o �o Espa-ol.activar o desactivar el formato de pantalla 4:3.bot?n CURSOR HACIA ABAJO
SOR A LA DERECHAUU para7
Presione el bot?n VOL + para aumentar el volu-Cuando haya terminado, pre-Presione el bot?n del CUR-5¸¸) para resaltar la palabra BORRA-
men del TV. Presione el bot?n VOL � para bajar elBotones CH + o �seleccionar el modo ANTENA,DO.
sione el bot?n STATUS/EXITSOR A LA DERECHA UU para
volumen del TV.Presi?nelos para seleccionar canales en orden6CABLE o AUTO.5Ahora use el bot?n CURSOR A
para remover el men� de la pan-iniciar la exploraci?n de canales de
ascendente o descendente.
LA DERECHA UU para alternar
Bot?n MUTEtalla del TV.Cuando haya terminado, pre-AUTO PROGRAMA.Auto8
AYUDARçPIDAentre Se o NO.
AYUDARçPIDA
Presione el bot?n MUTE para eliminar el sonidoBotones numerados (0-9)sione el bot?n STATUS/EXITPrograma almacenar? todos los
6
que sale del TV. En la pantalla del TV aparecer?Presione los botones numerados para seleccionarpara remover el men� de la pan-Cuando se selecciona CABLE, est?ncanales disponibles en la memoriaCuando se selecciona CABLE, est?nSi se selecciona Se, el canal se borra
al recorrer los canales con los
OMUTE�. Presi?nelo nuevamente para restaurar elcanales de TV o para introducir ciertos valoresAYUDARçPIDAtalla del TVdisponibles los canales 1 al 125. Cuandodel TV y cuando haya terminadodisponibles los canales 1 al 125. Cuando
volumen del TV a su nivel anterior.dentro del men� en pantalla. Para los canales de unse selecciona ANTENA, est?n disponiblesse selecciona ANTENA, est?n disponiblesbotones CH + o �. Si se selecciona
Recuerde: El control Language s?losintonizar? el canal m?s bajoNO, el canal no se borra al recor-
solo d?gito, presione el bot?n numerado del canalASTUCE
Bot?n SLEEPhace que los elementos del MENoque usted desea. El TV har? una pausa de uno olos canales 2 al 69.disponible.los canales 2 al 69.rer los canales con los botones CH
Una OX� que aparece en la
Presione el bot?n Sleep para ajustar el TV a fin deen pantalla del TV aparezcan condos segundos antes de cambiar al canal escogido.Cuando se selecciona AUTO, el TV seCuando se selecciona AUTO, el TV se+ o �.parte delantera de cualquier
que se apague autom?ticamente despuŽs de untexto en inglŽs o espa-ol.ajustar? autom?ticamente a s? mismo alCuando haya terminado, pre-ajustar? autom?ticamente a s? mismo al
Cuando haya terminado, pre-canal indicar? que se salt? ese
tiempo definido. Presi?nelo repetidamente paraNo cambia las dem?s funciones demodo correcto sobre la base del tipo de6sione el bot?n STATUS/EXITmodo correcto sobre la base del tipo desione el bot?n STATUS/EXITcanal. Cuando se usen los
seleccionar 15, 30, 45, 60, 90, 120, 180 ? 240 minu-Este bot?n no activa ninguna funci?n en eltexto en pantalla como Subt?tulosse-al que detecte cuando se active la fun-para remover el men� de la pan-se-al que detecte cuando se active la fun-9para remover el men� de la pantalla
botones CH + o CH -, se
tos.(CC) de programas de TVTV.ci?n AUTO PROGRAMA.talla del TV.ci?n AUTO PROGRAMA.del TV.saltar?n esos canales.