ACT100/00C (1) 4/6/02 12:56 Page 2
nederlandsbedieningselementen / aansluitingenvoeding / accessoires aan / uit-schakelaar, pieptoon en volume - / +radio-ontvangst, voorkeuzezenderstoetsvergrendeling / algemene informatienuttige tipsnuttige tips
41
bedieningselementen en aansluitingen (zie afb. 1)batterij (zie afb. 2)aan / uit-schakelaarafstemmen op fm-zendersvoorkeuzezenders kiezennuttige tipsslechte fm-ontvangst
12.......................hiermee worden voorkeuzezenders geselecteerd /1 druk op 4 (aan de achterzijde van de psa) om het batterijvak tedruk op y om het apparaat in / uit te schakelen.om de ontvangst te verbeteren, moet je ervoor zorgen dat je eerstdruk eenmaal of vaker op2 om je voorkeuzezender te zoeken.
� zwak signaal.
geprogrammeerdals zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op
openen en plaats een AAA-batterij, bij voorkeur alkaline, zoalsde hoofdtelefoon en / of het verlengsnoer hebt aangesloten.
leSportAudiobyPhdisplay-bericht: on (aan) respectievelijk off (uit).de onderstaande lijst voor u het apparaat ter reparatie aanbiedt.Y verplaats de hoofdtelefoon of het verlengsnoer.
tabili2 1 / 2.................hiermee wordt op zenders afgestemdaangegeven.de toetsvergrendeling gebruiken
Porps3met de hand
33 - / + ..................hiermee wordt het volume afgestemd2 plaats de onderste rand van het klepje zoals aangegeven om hetkunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzin-
intelligente energiebesparingsstand� batterij zwak.
klepje van het batterijvak te sluiten.druk 1/ 2 herhaalde malen even in om af te stemmen op zenders.hiermee worden de andere toetsen uitgeschakeld, zodat dezegen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie.
4 display...............hiermee wordt de status van het apparaatdisplay: de zenderfrequentie en als er zenders zijn opgesla-niet per ongeluk kunnen worden ingedrukt. Y plaats een nieuwe batterij op de juiste manier.
weergegevenspeelduur batterijdankzij de energiebesparingsstand spaar je de batterijen. als ergen: preset en het nummer van een voorkeuzezender, 1-10.waarschuwing: dmaak het apparaat niet open want dan loopt u het
gedurende 60 minuten afspeeltijd geen bedieningselementenom de toetsvergrendeling in of uit te schakelen, druk je op
5 y.........................hiermee wordt de radio in- en uitgeschakeld� 10 uur bij gebruik van een AAA-alkaline.risico een elektrische schok te krijgen. probeer in geen geval zelf hetLET OP
22op de psa worden ingedrukt, schakelt de psa na 60 minutenautomatischdisplay: verschijnt als de toetsvergrendeling ingeschakeld is.apparaat te repareren want dan vervalt de garantie.
6 ............................ingang voor 3,5 mm hoofdtelefoonautomatisch uit. zelfs als de toetsvergrendeling ishet gebruik van de toetsen en regelingen of het toepassen van de
aanduiding van lege batterijingeschakeld.houd 1/ 2 1 seconde ingedrukt.
7......................hiermee worden de toetsen vergrendeld, zodatdisplay: Srh wordt weergegeven tijdens de automatische
het batterij-symboolwordt weergegeven wanneer de batterijs-geen display / geluidaanwijzingen anders dan hier beschreven, kan leiden tot bloot-
1deze niet kunnen worden ingedruktafstemzoekactie tot een zender met voldoende vermogenwees voorzichtig in de omgang met een hoofdtelefoon
panning laag is.
8........................om het batterijvak te openengevonden is.4gehoorbescherming: luister met een normaal volume. het gebruik� batterij zwak / niet goed geplaatst.stelling aan gevaarlijke straling.
BELANGRIJK!piep piep! opmerking: druk op een willekeurige knop om het automa-van een hoofdtelefoon bij een hoog volume kan leiden totY plaats een nieuwe batterij op de juiste manier.
9 batterijvak gebruikt 1 x AAA / R03 / UM4 alkalinebatterij
tisch zoeken te onderbreken / stoppen.
� verwijder de batterij als deze leeg is of de psa meer dan 1als je een willekeurig bedieningselement op de psa indrukt, geeftgehoorbeschadiging.
week niet zal worden gebruikt.de psa een pieptoon als reactie. � toetsen te snel ingedrukt.
meegeleverde accessoiresverkeersveiligheid: gebruik geen hoofdtelefoon tijdens het autorijden
6� batterijen bevatten chemicali?n en moeten daarom op de juisteopmerking: de - / + bedieningselementen zijn geluidloos, zodatvoorkeuzezenders opslaanof Ţetsen, omdat hierdoor ongelukken kunnen worden veroorzaakt.Y niet te snel. goed indrukken.dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de
controleer of deze items zich in de verpakking bevinden. als eenmanier ingeleverd worden.deze je luistergenot niet onderbreken.
item ontbreekt, moet je contact opnemen met je dealer.je kunt tot maximaal 10 fm-zenders programmeren. als je dat wilt,� hoofdtelefoon niet goed aangesloten.Europese Gemeenschap.
kun je een voorkeuzezender ook vervangen door een andere Y steek de hoofdtelefoonstekker volledig in de ingang.
� een hoofdtelefoon, SBC HJ020accessoires frequentie.
het volume instellen - / +algemeen onderhoud(zie afb. 5)
y57� een verlengsnoer
hoofdtelefoon en verlengsnoer (zie afb. 3) druk op - / + om het volume te verlagen / verhogen.� psa schakelt zichzelf na 60 minuten uit.met het oog op het milieu...
1 stem af op je gewenste zender (zie afstemmen op fm-zenders).om schade of storingen te voorkomen:
� een armband, AY3285aansluiten zoals aangegeven. display: uO (volume) en een getal 00-16 geven het Y dit is geen defect maar de energiebesparings-stand.
8
opmerking: zowel de hoofdtelefoon als het verlengsnoer doenvolumeniveau aan. 2 houd 2.ingedrukt. laat 2 los wanneer je 3 pieptonen hoort.
� een AAA alkalinebatterij� niet blootstellen aan extreme hitte veroorzaakt door verwarm-druk opnieuw op y de aan / uit-schakelaar als je naar de radiowij hebben het verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk
tevens dienst als fm-antenne. verplaats deze overeenkomstig alsdisplay: preset en het knipperende getal van eeningsapparatuur of direct zonlicht.beperkt zodat het gemakkelijk in twee materialen te
wilt blijven luisteren.
je de zenderontvangst moet verbeteren.opmerking: als je druk in de weer bent geweest en je hebt geluis-voorkeuzezender worden weergegeven.scheiden is PET, PS, PE.
het typenummer bevindt zich in het batterijvakje.terd met een hoog volume, wordt het volume automatisch� de psa niet onderdompelen in water. hoofdtelefoon-ingang ofgeen reactie op bedieningselementen
armband(zie afb. 4)aangepast om met een lager comfortabeler volume u 10 te 3 gebruik 1/ 2 om het nummer van je voorkeuzezender tebatterijvak niet blootstellen aan water omdat water wat hetuw apparaat bestaat uit materialen die door een gespe-
1 stop de psa in de rubbergesp., waarbij de aansluitingen voorbeginnen wanneer je de volgende keer de radio inschakelt.selecteren.apparaat binnendringt grote schade aan het apparaat kan�ingeschakeld.
cialiseerd bedrijf gerecycleerd en hergebruikt kunnen
hoofdtelefoon / verlengsnoer bereikbaar zijn via de uitsparing.veroorzaken.Y uitschakelen .
worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege
9nBatterijen niet weggooien,4 druk op 2 om het nummer van je voorkeuzezender te batterijen en oude apparatuur kunt inleveren.
2 plaats de armband om je arm, bevestig het riempje en trek dezebevestigen.
maar inleveren als KCA.aan zodat de armband nauw aansluit.� geen schoonmaakmiddelen gebruiken die alcohol, ammoniak,� elektronische ontlading.
je hoort twee pieptonen als bevestiging dat je zender zojuist isbenzeen of schuurmiddelen bevatten omdat hierdoor het
opgeslagen.apparaat beschadigd kan worden.Y verwijder de batterij en plaats deze na een aantal seconden
terug.
2
italianocomandi / collegamentialimentazione elettrica / accessoriaccensione / spegnimento, bip e volume - / +ricezione radio, preselezioniblocco tastiera / informazioni generalisuggerimenti utilisuggerimenti utili
comandi e collegamenti (vedere Ţg. 1)batteria (vedere Ţg. 2)accensione / spegnimentosintonizzazione su stazioni radio fmselezione di stazioni preselezionate
suggerimenti utiliricezione debole in fm
12.......................seleziona / programma le stazioni preselezionate1 premere 4 (sul retro del psa) per aprire il comparto della batteriapremere y per accendere / spegnere.per favorire la ricezione, assicuratevi di avere prima inserito cufŢe epremete una o piť volte2 per trovare la stazione preselezionata.
\\in caso di malfunzionamento, controllare innanzi tutto i punti elen-� segnale debole.
e inserire una batteria AAA preferibilmente alcalina, come / o prolunga.
2 1 / 2.............sintonizza sulle stazionimessaggio sul visualizzatore: rispettivamente on o off.
indicato.utilizzo del blocco tastiera cati di seguito, prima di richiedere la riparazione dellOapparecchio.Y sistemare le cufŢe o la prolunga.
3 - / + ..................regola il volumemanualmente
2 inserire il margine inferiore del coperchio come indicato per chi-se non si Ź in grado di risolvere il problema seguendo questi sug-
4 visualizzatore..mostra lo stato dell'apparecchiomodalit? di risparmio energetico intelligentepremere brevemente e ripetutamente 1/ 2 per sintonizzare ledisattiva gli altri pulsanti in modo che non vengano premuti per� batteria scarica.
udere il comparto della batteria.gerimenti, rivolgersi al rivenditore o al centro assistenza.
sbaglio.
5 y.........................accende / spegne la radiostazioni. la modalit? di risparmio energetico intelligente vi aiuter? aY inserite correttamente una batteria nuova.
tempo d'ascolto della batteriavisualizza: la frequenza radio, e se le stazioni sono memoriz-
6 ............................presa per cufŢe da 3.5mm risparmiare l'energia delle batterie. se non viene premuto per attivare / disattivare il blocco tastiera, premete attenzione: non aprire lOapparecchio, per non correre il rischio di
zate: preset e un numero di preselezione della stazione,1-10.
� 10 ore con AAA alcalinanessun comando sul psa durante 60 minuti di riproduzione, ilscosse elettriche. non cercare in alcun caso di riparare lOapparecchioATTENZIONE
7......................blocca la tastiera per impedire che vengano visualizzatore: compare se Ź attivo il
psa si spegner? automaticamente dopo 60 minuti. anche se Źda soli, per non invalidare la garanzia.
premuti i tastiindicazione di batteria scaricaautomaticamenteblocco tastiera.l'uso dei comandi o regolazioni o prestazioni delle procedure oltre
attivo il blocco tastiera.
8 4..................per aprire il comparto della batterial'icona della batteriacompare quando la batteria si sta premere e tenere premuto 1/ 2 per 1 secondo.non c'Ź visualizzazione / suonoa quelle descritte nel presente potrebbero causare esposizione a
visualizzatore: mostra Srh durante la ricerca automatica della
9 comparto della batteria usa 1 batteria alcalina x AAA / R03 / UM4scaricando.sintonizzazione Ţno a che trova una stazione abbastanzaattenzione quando si usano le cufŢe� batteria scarica / inserita male.radiazioni pericolose o altre operazioni rischiose.
IMPORTANTE!bip bip! potente.Y inserite correttamente una batteria nuova.
nota: premete un pulsante qualsiasi se volete interrompere/sicurezza per l'udito: ascoltate a volume moderato. usare le cufŢe ad
� rimuovere la batteria se Ź scarica o se non usate il psa per piťquando premete un tasto qualsiasi sul psa, come risposa il psa faalto volume pu? danneggiare l'udito.
fermare la ricerca automatica.� i pulsanti sono premuti troppo rapidamente.
accessori in dotazionedi 1 settimana.bip.
sicurezza nel trafŢco: non usare le cufŢe mentre si guida o si va inY premete piť lentamente, con forza.
assicuratevi che siano presenti i seguenti articoli. se qualcuno� le batterie contengono sostanze chimiche, pertanto devono esserenota: i comandi - / + sono silenziosi in modo da non disturbare ilbicicletta perchŽ si pu? creare un incidente.questo prodotto Ź conforme ai requisiti delle interferenze radio
manca, contattate il vostro rivenditore.smaltite correttamente.piacere dell'ascolto. memorizzazione di stazioni preselezionate� le cufŢe non sono collegate correttamente.
Y inserire completamente la spina delle cufŢe nella presa.della Unione Europea.
\\� un set di cufŢe, SBC HJ020potete programmare Ţno a 10 stazioni fm. se volete, potete anche
accessori cura generale (vedere Ţg. 5)
sostituire una stazione preselezionata con un'altra frequenza.
� una prolunga regolazione del volume - / +� il psa si spegne da solo dopo 60 minuti.
cufŢe e prolunga (vedere Ţg. 3) per evitare danni o malfunzionamento:Y non Ź un problema, Ź la modalit? di risparmio energetico.
� una fascia per il braccio, AY3285premere - / + per diminuire / aumentare il volume.1 sintonizzatevi sulla stazione desiderata (vedere sintonizzazioneinformazione ambientale
collegare come mostrato.visualizzatore: uO (volume) e un numero 00-16 indica il liv-su stazioni radio fm).� non esporre a calore eccessivo causato da elementi riscaldanti
� una batteria alcalina AAAnota: sia la cufŢa che la prolunga costituiscono l'antenna dellepremete il pulsante di accensione y di nuovo se volete contin-
ello del volume. o dalla luce diretta del sole.uare ad ascoltare la radio.abbiamo ridotto l'imballaggio al minimo e reso facile
fm. sistematele a seconda delle necessit? per migliorare la2 premere e tenere premuto 2.lasciare andare 2 quando udite 3separare in due materiali: PET, PS, PE.
ricezione.nota: in caso abbiate ascoltato l'apparecchio ad alto volume,bip. � non immergere il psa nell'acqua. non esporre la spina dellenessuna reazione ai comandi
Il numero del modello si trova nel comparto della batteria.quest'ultimo si regola automaticamente su u 10 un livello piťvisualizzatore: mostra preset e un numero di stazione prese-cufŢe o il comparto delle batterie all'acqua, dal momento chel'apparecchio consiste di materiali che possono essere
fascia per il braccio(vedere Ţg. 4)basso e gradevole, quando vi spostate di nuovo sulla radio.�attivo.
lezionata che lampeggia.l'ingresso di acqua nell'apparecchio pu? causare grossi danniriciclati se smantellati da una ditta specializzata. si
1 inŢlate il psa nella Ţbbia di gomma con le cufŢe / la presa per laYnon attivo.prega osservare i regolamenti locali per lo smaltimento
prolunga allineata al buco della presa.3 usate 1/ 2 per selezionare il numero di stazione preselezionata.� non usare prodotti per la pulizia a base di alcool, ammoniaca,dei materiali d'imballaggio, batterie scariche e vecchi
benzene, osostanza abrasive perchŽ possono danneggiare attrezzature.
2 sistemate la fascia per il braccio intorno al braccio. inŢlate la4 premete 2 per confermare il numero di stazione preselezionata.l'apparecchio.� scariche elettroniche.
cinghia e stringetela con forza.udirete 2 bip di conferma della stazione che avete appenaY togliete la batteria e sostituitela dopo parecchi secondi.
memorizzato.
NOTES
portugu?scontrolos / conex?esabastecimento de energia / acess?riosligar / desligar, bip e volume - / +recepŤ?o de r?dio, prŽ sintonizaŤ?esbot?o bloquear /informaŤ?o geraldicas �teisdicas �teis
controlos e conex?es (ver Ţg. 1)bateria (ver Ţg. 2)ligar / desligarsintonizar estaŤ?es de r?dio fmseleccionar estaŤ?es prŽ sintonizadasdicas �teis
12.......................selecciona / programa estaŤ?es prŽ sintonizadas1 pressione 4 (na parte posterior do psa) para abrir o comparti-pressione y para ligar / esligar.para ajudar a recepŤ?o, assegure-se de que conectou primeiro ospressione2 uma vez ou mais para encontrar a sua estaŤ?o prŽ fraca recepŤ?o de fm
se ocorrer uma avaria, veriŢque primeiro os pontos a seguir indica-
2 1 / 2.............sintoniza estaŤ?esmento para bateria e insira uma bateria AAA preferencialmentemensagem mostrador: on ou off respectivamente.auscultadores e / ou cabo extens?o.sintonizada.dos antes de levar o aparelho para reparaŤ?o.� sinal fraco.
alcalina conforme indicado.Y ajuste o auscultador ou cabo extens?o.
3 - / + ..................ajusta o volumemanualmenteutilizar o bot?o bloquear
2 insira a extremidade inferior da porta conforme indicado parase n?o conseguir resolver um problema seguindo estas sugest?es, con-
4 mostrador........mostra o estado da unidadefechar a porta do compartimento para bateria.modo inteligente de poupanŤa de energiapressione 1/ 2 breve e repetidamente para sintonizar estaŤ?es.sulte o seu concession?rio ou o centro encarregado da assist?ncia.� bateria fraca.
5 y.........................liga / desliga o r?diomostrador: a frequ?ncia de r?dio, e se houver estaŤ?esdesactiva os outros bot?es, assim eles n?o s?o pressionados aci-Y insira correctamente uma bateria nova.
o modo de poupanŤa de energia ir? ajud?-lo a poupar a energia
tempo de reproduŤ?o da bateriaguardadas: preset e o n�mero da estaŤ?o prŽ sintonizada,dentalmente. atenŤ?o : em nenhuma circunst?ncia dever? tentar reparar voc?
6 ............................tomada para auscultadores de 3.5mm da bateria. se n?o forem pressionados controlos no psa1-10.mesmo o aparelho, j? que tal iria invalidar a garantia.
� 10 horas utilizando AAA alcalinadurante 60 minutos de reproduŤ?o, o psa desligar-se-? auto-
7......................bloqueia os bot?es para evitar que sejam para activar / desactivar o bot?o bloquear, pressione AVISO
maticamente ap?s 60 minutos. ainda que o bot?o bloquear
pressionadosindicaŤ?o de bateria vaziaautomaticamentemostrador: aparece se o bot?o bloquear estiver activado.a utilizaŤ?o de comandos ou ajustes ou a execuŤ?o de procedimen-
esteja activado.
8 4..................para abrir o compartimento para bateriao ?cone bateriaaparece quando a bateria estiver fraca.pressione e segure 1/ 2 durante 1 segundo.sem mostrador / som
mostrador: indica Srh durante a sintonizaŤ?o autom?tica atŽtos de forma diferente daquela aqui indicada poder? resultar numa
9 compartimento para bateria usa bateria alcalina 1 x AAA / R03 / UM4� bateria fraca / inserida incorrectamente.
IMPORTANTE!que uma estaŤ?o suŢcientemente forte seja encontrada.
Y insira correctamente uma bateria nova.exposiŤ?o perigosa a radiaŤ?es ou noutra operaŤ?o arriscada.
nota: pressione qualquer bot?o se desejar interromper / pararprecauŤ?es na utilizaŤ?o dos auscultadores
� retire a bateria se a bateria derramar ou se o psa n?o for uti-seguranŤa da audiŤ?o: escute a um volume moderado. utilizar os
bip bip! a busca autom?tica.
lizado por mais de 1 semana.auscultadores num volume muito alto pode debilitar a sua audiŤ?o.� bot?es pressionados muito depressa.
acess?rios fornecidosquando voc? pressionar qualquer controlo no psa, o psa respondeY devagar. pressione Ţrmemente.
� as pilhas cont?m subst?ncias qu?micas, pelo que dever?o sereste produto obedece aos requisitos referentes a interfer?ncia
com um bip.seguranŤa no tr?nsito: n?o utilize os auscultadores quando estiver a
assegure-se de que estes itens est?o na embalagem. se faltar algumdeitadas fora com as devidas precauŤ?es.guardar estaŤ?es prŽ sintonizadasconduzir ou andar de bicicleta voc? poder? provocar um acidente.
� auscultadores conectados inapropriadamente.
item, por favor contacte o seu distribuidor.nota: os controlos - / + s?o silenciosos e s?o assim para n?o inter-de r?dio estabelecidos pela Uni?o Europeia.
acess?riosromper o seu prazer ao escutar. voc? pode programar atŽ 10 estaŤ?es fm. se gostar, voc? tambŽmY insira completamente a Ţcha dos auscultadores na tomada.
� um conjunto de auscultadores, SBC HJ020pode substituir uma estaŤ?o prŽ sintonizada por outra frequ?ncia.
manutenŤ?o geral (ver Ţg. 5)� o psa desliga-se ele pr?prio ap?s 60 minutos.
� um cabo extens?o auscultador e cabo extens?o (ver Ţg. 3) 1 sintonize a sua estaŤ?o desejada (ver sintonizar estaŤ?es de
para evitar danos ou mau funcionamento:Y isto n?o Ž um problema, mas o modo de poupanŤa de energia.
� uma alŤa, AY3285conectar como indicado.ajustar o volume - / +r?dio fm).informaŤ?o relativa ao ambiente
nota: ambos, auscultadores e cabo extens?o actuam tambŽmpressione - / + para baixar / aumentar o volume. � n?o exponha a calor excessivo causado por equipamento depressione novamente o bot?o y de ligar se voc? desejar contin-
� uma bateria alcalina AAAcomo antena fm. posicione em conformidade se necessitar demostrador: uO (volume) e um n�mero 00-16 indicando o2 pressione e segure 2 solte 2 quando tiver escutado 3 bipes. uar a escutar o r?dio.
aquecimento ou por exposiŤ?o directa ao sol.reduzimos a embalagem ao m?nimo e torn?mo-la f?cil
melhorar a recepŤ?o de r?dio.n?vel do volume. mostrador: indica preset e um n�mero de prŽ sintonizaŤ?o a
de separar em dois materiais: PET, PS, PE.
sem reacŤ?o aos controlos
intermitente.� n?o permita que o psa seja submerso em ?gua. n?o exponha a
alŤa (ver Ţg. 4)
o n�mero de modelo est? localizado no compartimento da bateria.nota: no caso de ter estado a escutar com o volume alto, o vol-tomada do auricular ou o compartimento para bateria ? ?gua�activado.o aparelho consiste em materiais que podem ser
1 insira o psa na Ţvela de borracha com a tomada do auscultadorume Ž ajustado automaticamente para se iniciar a um n?vel baixo3 utilize 1/ 2 para seleccionar o seu n�mero de estaŤ?o prŽ dado que a ?gua se entrar na unidade pode causar um gravereciclados desde que sejam desmontados por uma
Ydesactivado.
/ cabo extens?o alinhada com a abertura da tomada.e confort?vel u 10, da pr?xima vez que ligar o r?dio.sintonizada.dano.empresa especializada. queira, por favor, respeitar as
regulamentaŤ?es locais relativas ? eliminaŤ?o de
2 posicione a alŤa ? volta do braŤo. enŢe a correia e aŢvele para4 pressione 2 para conŢrmar o seu n�mero de estaŤ?o prŽ
� n?o utilize nenhuns agentes de limpeza que contenham ?lcool,� descarga electr?nica.materiais de embalagem, pilhas gastas e equipamento
Å¢car devidamente colocada.sintonizada.
amon?aco, benzina, ou abrasivos uma vez que estes podem daniŢcarY retire a bateria e coloque-a de volta ap?s v?rios segundos.obsoleto.
voc? escutar? 2 bipes para conŢrmar que a sua estaŤ?o tema unidade.
sido guardada.
NOTES
wskazówki praktyczne
polskielementy obsBugi / gniazda przyBczeniowezasilanie / akcesoriawBczanie / wyBczanie zasilania i gBo[no[ - / +odbiór stacji radiowych, programowanie czstotliwo[ciblokada przycisków/informacje ogólnewskazówki praktyczne
elementy obsBugi i gniazda przyBczeniowe (patrz rys. 1)
bateria (patrz rys. 2)wBczanie / wyBczanie zasilaniaodbiór stacji na falach fmnastawianie odbiornika na zaprogramowan czstotli-wskazówki praktycznezBa jako[ odbioru na falach fm
12.......................wybr wcze[niej zaprogramowanej czstotliwo[ci / pro-1 wci[nij przycisk 4 (z tyBu odbiornika "psa") aby otworzy komor nawci[nij przycisk y aby wBczy / wyBczy odbiornik.dla lepszego odbioru nale|y najpierw wBczy sBuchawki i / lub przedBu|acz.wo[� sBaby sygnaB.
gramowaniew przypadku problemu,przed oddaniem zestawu do naprawy nale|y sprawdzi
bateri; wB| jedn bateri AAA, najlepiej alkaliczn, w zaznaczonymkomunikat na wy[wietlaczu: odpowiednio on lub off .wci[nij raz jeszcze przycisk2 aby nastroi odbiornik na zaprogramowanponi|sz list.Nie wolno otwiera obudowy,gdy| grozi to pora|eniem elek-Y zmieD poBo|enie sBuchawek lub przedBu|acza.
2 1 / 2.............strojenie radioodbiornikakierunku.rczne strojenieuprzednio czstotliwo[.trycznym.
3 - / + ..................regulacja gBo[no[ci2 wsuD w szczelin doln krawdz pokrywy jak na zaBczonym rysunku iautomatyczne oszczdzanie energiido rcznego strojenia odbiornika sBu| przyciski1/ 2 , ktre nale|y wciska� bateria jest wyczerpana.
zamknij komor na baterie.na krtk chwil odpowiedni liczb razy.posBugiwanie si blokad przyciskówje|eli pomimo poni|szych wskazwek usterki nie udao si zlikwidowa,nale|yY zainstaluj prawidBowo now bateri.
4 wy[wietlacz.do wy[wietlania komunikatw o stanie urzdzeniafunkcja oszczdzania energii pozwala zmniejszy zu|ycie baterii. je[li w
wy[wietlacz: czstotliwo[ radiowa oraz, je[li zostaBa wprowadzonaskontaktowa si z najbli|szym sprzedawc lub serwisem.
czas odtwarzania bez Badowania baterii
5 y.........................wBcza / wyBcza radioodbiornikcigu 60 minut u|ywania odbiornika "psa" nie zostanie wci[nity |adendo pamici: preset i numer stacji,1-10.uniemo|liwia przypadkowe wci[nicie innych przyciskw.
� 10 godzin dla baterii alkalicznych AAAprzycisk, to urzdzenie automatycznie si wyBczy, nawet przy aktywnejostrze|enie: w |adnym wypadku nie wolno naprawia zestawuUWAGA
6 ............................gniazdo sBuchawkowe 3,5mmaby wBczy / wyBczy blokad przyciskw, wci[nij
blokadzie przyciskw. funkcja ta pozwala zapobiec niepotrzebnemustrojenie automatycznewe wBasnym zakresie, oznacza to bowiem utrat gwarancji.
isygnalizacja wyczerpania si bateriioperowanie klawiszami lub pokrtBami w sposób
7......................blokada przyciskw zapobiegajca ich przypadkowemuzu|yciu baterii.wy[wietlacz:je[li blokada przyciskw jest aktywna.
wci[nij i przytrzymaj przez 1 sekund przycisk1/ 2 .odbiegajcy od zalecanego albo wykonywanie pro-
wci[niciugdy bateria jest rozBadowana, na wy[wietlaczu pojawia si symbol baterii
wy[wietlacz: w trakcie wyszukiwania, a| do znalezienia stacji ocedur innych, ni| zawarte w niniejszej instrukcji,
8 4..................aby otworzy komor na bateri.wystarczajcej mocy, pokazywany jest symbol Srh .brak obrazu / dzwikumo|e narazi u|ytkownika na niebezpieczne
uwaga: wci[nicie jakiegokolwiek przycisku powoduje przerwaniezachowaj [rodki ostro|no[ci przy korzystaniu ze
9 komora na baterie do ktrej nale|y wBo|y 1 bateri alkaliczn typuUWAGA!sBuchawek� bateria jest wyczerpana / nieprawidBowo zainstalowana.promieniowanie lub inne zagro|enia.
/ zatrzymanie procesu wyszukiwania stacji
AAA / R03 / UM4� je[li bateria jest rozBadowana lub je[li odbiornik "psa" nie bdziesygnaB dzwikowy !chroD uszy: wybierz umiarkowany poziom gBo[no[ci. sBuchanie bardzoY zainstaluj prawidBowo now bateri.
u|ywany przez ponad 1 tydzieD, nale|y wyj z niego bateri.wci[nicie dowolnego przycisku odbiornika "psa" jest sygnalizowane
gBo[niej muzyki przez sBuchawki mo|e spowodowa uszkodzenie sBuchu.
dzwikiem.� przycisk zostaB wci[nity zbyt szybko.
akcesoria nale|ce do kompletu� baterie zawieraj szkodliwe substancje chemiczne,dlatego nale|ywprowadzanie czstotliwo[ci radiowych do pamici
Y wolniej i mocniej wciskaj przyciski.
wyrzuca je do odpowiednich kontenerów.uwaga: aby nie zakca suchania,wci[nicie przycisku- / + nie jest syg-bezpieczeDstwo na drodze: aby nie spowodowa wypadku, nie korzys-urzdzenie speBnia wymogi Unii Europejskiej doty-
sprawdz, czy w opakowaniu znajduj si wszystkie poni|sze elementy. je[linalizowane dzwikiem.pojemno[ pamici odbiornika wynosi 10 czstotliwo[ci fm. uprzedniotaj ze sBuchawek prowadzc samochd lub jadc na rowarze.
brakuje ktregokolwiek z nich, skontaktuj si ze sprzedawc.zapamitana czstotliwo[ mo|e by zastpiona inn.� sBuchawki nie zostaBy prawidBowo podBczone.czce poziomu zakBóceD radiowych.
akcesoria Y dokBadnie wBcz wtyczk sBuchawek do gniazda.
� jedna para sBuchawek, SBC HJ0201 nastrj odbiornik na |dan stacj (patrz odbiór stacji na falach
regulacja gBo[no[ci - / +ogólne wskazówki eksploatacyjne (patrz rys. 5)
� jeden przedBu|aczsBuchawki i przedBu|acz (patrz rys. 3) fm).� odbiornik "psa" wyBcza si samoczynnie po 60 minutach.
podBczy jak na rysunku.aby zmniejszy / zwikszy gBo[no[, wci[nij przycisk - / +.aby unikn zniszczenia lub uszkodzenia urzdzenia:Y nie jest to usterka, lecz tryb oszczdzania energii.informacje ekologiczne
� jedna opaska na rk, AY3285uwaga:zarwno suchawki jak i przedu|acz peni tak|e funkcj antenywy[wietlacz: uO (gBo[no[) oraz liczba 00-16 oznaczajca2 wci[nij i przytrzymaj przycisk 2 zwolnij przycisk2 po usByszeniu 3
fm.je[li jako[ odbioru jest za niska,sprbuj zmieni ich poo|eniepoziom gBo[no[ci.sygnaBw dzwikowych.� nie wystawiaj go na dziaBanie wysokiej temperatury w pobli|u grze-je[li chcesz dalej sBucha radia, to ponownie wci[nij przycisk y zasilania.
� jedn bateri alkaliczn AAAjnikw ani na bezpo[rednie dziaBanie promieni sBonecznych.nie u|ywamy |adnych zbdnych opakowaD. opakowanie
wy[wietlacz: preset i pulsujcy numer stacji.mo|na Batwo rozdzieli na trzy odrbne materiaBy: PET, PS, PE.
opaska na rk(patrz rys. 4)uwaga: je[li odbiornik byB u|ywany na wolnym powietrzu i zostaBbrak reakcji na przyciski
typ modelu znajduje siz w kieszeni bateryjnej.nastawiony na wysoki poziom gBo[no[ci, to po jego powtrnym wBcze-3 przy pomocy przyciskw1/ 2 wybierz |dany numer stacji.� nie zanurzaj psa w wodzie. chroD gniazdo sBuchawek i komor na�jest aktywny.urzdzenie skBada si z materiaBw, ktre mo|na podda pro-
1 wB| odbiornik "psa" do gumowego pokrowca zwracajc uwag, aby gni-baterie przed dostpem wody, gdy| dostanie si wody do wntrza
azdo sBuchawek/przedBu|acza byBo widoczne w przeznaczonym dla niegoniu u 10, poziom gBo[no[ci zostanie automatycznie zredukowany.urzdzenia mo|e spowodowa jego powa|ne uszkodzenie.YwyBcz.cesowi odzysku, o ile przeprowadzi to wyspecjalizowana
4 wci[nij przyciskaby potwierdzi wybr.
otworze.2firma. nale|y postpi zgodnie z miejscowymi przepisami
usByszysz 2 sygnaBy dzwikowe, potwierdzajce wprowadzenie
producent zastrzega mo|liwo[ wprowadzania2 zaB| pokrowiec na rk. przeB| przez otwr pasek i zaci[nij go tak, abyczstotliwo[ci do pamici.� nie stosuj [rodkw czyszczcych zawierajcych alkohol, amoniak, ben-dotyczcych skBadowania opakowaD, zu|ytych baterii oraz
� wyBadowanie elektryczne.
pokrowiec trzymaB si mocno.zyn lub materiaBy [cierne, gdy| mog one uszkodzi urzdzenie.Y wyjmij bateri i wB| j ponownie po kilku sekundach.przestarzaBych urzdzeD.
zmian technicznych. |
ACEC
