ACT100/00C (1) 4/6/02 12:56 Page 1
power supply / accessoriespower on / off, beep and volume - / +radio reception , presetsbutton lock presets, button lock englishcontrols / connections/ general informationhelpful tipshelpful tips
controls (see Ţgure 1)battery (see Ţgure 2)power on / offtuning to fm radio stationsusing the button lock helpful tipspoor fm reception
12.......................selects / programs preset stations 1 press 4 (at the back of the psa) to open the battery latch andpress y to turn on / off.to help reception, make sure you have plugged in headphones andif a fault occurs, Ţrst check the points listed below before taking
� weak signal.
deactivates the other buttons so they are not activated
2 1 / 2.................tunes to stationsinsert one AAA battery preferably alkaline as indicated. or the extension cord Ţrst.display message: on or off respectively.the set for repair.Y adjust the headphone or extension cord.
accidentally.
english | franŤais | espa-ol | deutsch3 - / + ..................adjusts the volume2 insert lower edge of door as shown to close the battery manuallyif you are unable to remedy a problem by following these hints,
latch.smart power-saving modeto activate / deactivate the button lock, press consult your dealer or service centre.
4 display...............shows status of the setpress 1/ 2 brie�y and repeatedly to tune to stations.� battery weak.
nederlands | italiano | portugu?s | polskiY correctly insert fresh battery.
5 y.........................switches the radio on / offbattery playtimethe power-saving mode will help you save battery power. display: the radio frequency, and if stations stored: presetdisplay: appears if button lock active.warning: under no circumstances should you try to repair the set your-
if no controls on the psa are pressed during 60 minutes of and a preset station number, 1-10.self, as this will invalidate the guarantee.
6 ............................socket for 3.5mm headphones� 10 hours using AAA alkaline battery.
playback, the psa automatically powers down after 60 minutes.
7......................locks buttons to prevent them from being automaticallyindication of empty batteryeven if the button lock is activated. take care when using headphones
activatedpress and hold 1/ 2 for 1 second.no display / soundCAUTION
psa[fmthe battery icon appears when battery power is running low.
8 4........................opens the battery latchdisplay: shows Srh during automatic search tuning until ahearing safety: listen at a moderate volume. using headphones at� battery weak / incorrectly inserted.use this device according to the instructions that follow.
IMPORTANT!station of sufŢcient strength is found.high volume can impair your hearing.Y correctly insert fresh battery.
fm radio9 battery compartment uses 1 x AAA / R03 / UM4 alkalinenote: press any button if you want to interrupt / stop failure to do so could be hazardous to your health.
beep beep!
� remove the battery if: battery drained or the psa will not betrafŢc safety: do not use headphones while driving or cycling as you
automatic search.
used for more than 1 week.when you press any control on the psa, the psa beeps in response. may cause an accident.� buttons pressed too quickly.
Y slow down press Ţrmly.
� batteries contain chemical substances, so they should be disposednote: the - / + controls are silent so as to not interrupt your
supplied accessories
of properly.listening pleasure. storing preset stations
make sure these items are in the package. if any item is missing,you can program up to 10 fm stations. if you like, you can alsogeneral maintenance (see Ţgure 5)� headphones not properly connected.this product complies with the radio interference
please contact your dealer.accessoriesY insert headphone plug into socket completely.
adjusting volume - / +replace a preset station with another frequency. requirements of the European Union.
to avoid damage or malfunction:
� one set of headphones, SBC HJ020headphone and extension cord (see Ţgure 3) press - / + to decrease / increase the volume. 1 tune to your desired station (see tuning to fm radio stations).
� psa switches off by itself after 60 minutes.
� one headphone extension cord connect as shown. display: uO (volume) and a number 00-16 indicating the vol-� do not expose to excessive heat caused by heating equipment
Y this is not a problem, but the power-saving mode.
note: the headphone and extension cord also act as the fm anten-or direct sunlight.
� one armband, AY3285ume level. 2 press and hold 2. release 2 when you hear 3 beeps. environmental information
na. position accordingly if you need to improve radio reception.display: shows preset and a preset station number �ashing.press the power on button y again if you want to continue
� one AAA alkaline batterynote: in case you've been out and about listening at high volume,� do not allow the psa to be submersed in water. do not exposelistening to the radio.
armband(see Ţgure 4)the volume is automatically adjusted to start at a lower, 3 use 1/ 2 to select your preset station number.headphone socket or battery compartment to water as waterwe have reduced the packaging to its minimum andmade it easy to separate into mono materials: PET, PS,
entering the set may cause major damage.no reaction to controlscomfortable volume, u 10 when you next switch on the radio.
the type plate is located inside the battery compartment.wear your digital audio player during sport activity by securing it to4 press 2 to conŢrm your preset station number.PE.
the supplied armband.you'll hear 2 beeps to conŢrm your station has just been� do not use any cleaning agents containing alcohol, ammonia,�activated.
your set consists of material which can be recycled if
1 Ţt the psa into the rubber buckle with the headphone socketstored.benzene, or abrasives as these may harm the set.Y deactivate .disassembled by a specialized company. please observe
aligned to the socket hole.
selecting preset stations� electronic discharge.the local regulations to dispose of packaging, exhaust-
2 position the armband round your arm. thread the strap and ed batteries and old equipment.
press2once or more to Ţnd your preset station.Y remove battery and replace after several seconds.
fasten up for a snug Ţt.Portable Sport Audio by Philips
franŤaiscommandes / branchementsalimentation / accessoiresmise en marche / arr?t, bip sonore et volume - / +rŽception radio, stations prŽrŽglŽesverrouillage des boutons / informations generalesconseils pratiquesconseils pratiques
boutons de commande et branchements (voir Ţgure 1)pile (voir Ţgure 2)mise en marche / arr?tmise ? l'Žcoute de stations radio fmsŽlection des stations prŽrŽglŽesconseils pratiques
mauvaise rŽception fm
12.......................sŽlectionne / programme les stations prŽrŽglŽes1 appuyez sur 4 (au dos du psa) pour ouvrir le compartiment ?appuyez sur y pour allumer / Žteindre l'appareil.pour une meilleure rŽception, branchez les Žcouteurs et /ou la appuyez une fois ou rŽpŽtitivement sur le bouton2 pour rechercherdans le cas dOune anomalie de fonctionnement, commencez par
la station prŽrŽglŽe de votre choix.vŽriŢer les points ci-dessous avant de donner votre appareil ?
� signal faible.
2 1 / 2.................mise ? l'Žcoute de stations radiopiles et insŽrez une pile AAA, de prŽfŽrence alcaline, en suivantmessage ? l'Žcran d'afŢchage: on ou off respectivement.rallonge. rŽparer.
les indications de polaritŽs.Y ajustez les Žcouteurs ou la rallonge.
3 - / + ..................ajuste le volume sonoremanuellementutilisation de la fonction de verrouillage des boutons
si vous ne parvenez pas ? rŽsoudre le problŹme en suivant ces
2 insŽrez le bord infŽrieur de la trappe comme indiquŽ pour
4 display...............indique le statut de l'appareilmode d'Žconomie d'Žnergieappuyez briŹvement et rŽpŽtitivement sur 1 / 2 pour mettre desdŽsactive les autres boutons de sorte qu'ils ne soient pas enfon-instructions, veuillez consulter votre fournisseur ou votre centre� la pile est en perte de puissance.
refermer le compartiment ? piles.
stations radio ? l'Žcoute.SAV.
5 y.........................allume / Žteint la radiole mode d'Žconomie d'Žnergie vous permet de prolonger laafŢchage: la frŽquence radio, et dans le cas de stationscŽs accidentellement. Y insŽrez une pile neuve en respectant les indications de
durŽe de vie de la pilepolaritŽs.
6 ............................borne de branchement pour Žcouteurs 3.5mmdurŽe de vie de la pile. si aucun bouton du psa n'est enfoncŽprŽrŽglŽes: preset et un numŽro de station prŽrŽglŽe, 1-10.pour activer / dŽsactiver la fonction de verrouillage des boutons,
� 10 heures pour une pile alcaline AAA alkalineen l'espace de 60 minutes, le psa s'Žteint automatiquement auavertissement: nOessayez en aucun cas de rŽparer lOappareil
7......................verrouille les boutons pour emp?cher toute bout de 60 minutes m?me si la fonction de verrouillage desautomatiquementappuyez sur vous-m?me, sous peine dOinvalider la garantie.
activation accidentelleboutons est activŽe. appuyez sur le bouton 1 / 2 et maintenez-le enfoncŽ pendant 1ATTENTION
indicateur de pile en perte de puissanceafŢchage: appara?t lorsque la fonction de verrouillage desrien ? l'afŢchage / pas de son
8 4........................pour ouvrir le compartiment ? pilesseconde.boutons est active.lOutilisation des commandes ou rŽglages ou le non respect des
l'ic?ne en forme de pile appara?t ? l'afŢchage lorsque la pile� la pile est en perte de puissance / mal installŽe.
afŢchage: indique Srh en cours de recherche automatique
9 compartment ? piles utilise 1 x pile alcaline AAA / R03 / UM4est en perte de puissance. Y insŽrez une pile neuve en respectant les indications de polaritŽs.
jusqu'? ce qu'une station soit trouvŽe.faites attention lorsque vous utilisez les ŽcouteursprocŽdures ci-incluses peuvent se traduire par une exposition
note: appuyez sur n'importe quel bouton pour interrompre
IMPORTANT!protŽgez votre ou?e: maintenez une Žcoute ? un niveau sonore mod-� les boutons sont enfoncŽs trop prŽcipitamment.dangereuse ? lOirradiation.
bip bip!/arr?ter la recherche automatique.
� enlevez la pile lorsqu'elle est usŽe ou si vous ne pensez pasŽrŽ. l'utilisation des Žcouteurs ? un niveau sonore ŽlevŽ peutY appuyez doucement et fermement.
accessoires fournislorsque vous appuyez sur n'importe quel bouton du psa, le psa
utiliser le psa pendant plus d'une semaine.mise en mŽmoire de stations prŽrŽglŽesendommager votre ou?e.
Žmet un bip sonore en rŽponse.
assurez-vous que les ŽlŽments listŽs ci-dessous soient dans � les piles contiennent des substances chimiques et doivent parvous pouvez programmer jusqu'? 10 stations fm. si vous le� les Žcouteurs ne sont pas branchŽs correctement.ce matŽriel satisfait aux impŽratifs de brouillage radio de la
soyez prudent lorsque vous conduisez: n'utilisez pas les Žcouteurs
l'emballage. si un ŽlŽment est manquant, contactez votre consŽquent ?tre rejetŽes dans les endroits appropriŽs.note: les boutons de rŽglage du volume - / + sont silencieux aŢnsouhaitez, vous pouvez Žgalement remplacer une station prŽrŽglŽeY insŽrez la prise des Žcouteurs bien ? fond dans la borne de
marchand.de ne pas vous dŽranger pendant l'Žcoute.existante par une autre frŽquence . lorsque vous conduisez ou roulez ? bicyclette au risque de causerbranchement.CommunautŽ EuropŽenne.
des accidents de la circulation.
� une paire d'Žcouteurs, SBC HJ020accessoires� le psa s'Žteint de lui-m?me au bout de 60 minutes.
1 mettez la station radio de votre choix ? l'Žcoute (voir mise ?
informations gŽnŽrales sur la maintenance (voir Ţgure 5)
� une rallongeŽcouteurs et rallonge (voir Ţgure 3) rŽglage du volume - / +l'Žcoute de stations radio fm).Y ceci n'est pas un problŹme mais le mode d'Žconomie d'Žnergie.
pour Žviter tout dommage ou tout mauvais fonctionnement:
� un brassard, AY3285connectez comme indiquŽ. appuyez sur - / + pour diminuer / augmenter le volume sonore. 2 appuyez sur le bouton . et maintenez-le enfoncŽ. rel?chez appuyez de nouveau sur le bouton y de mise en marche si vousinformations sur l'environnement
22
� une pile alcaline AAAnote: les Žcouteurs et la rallonge font tous deux fonction afŢchage: uO (volume) et un numŽro de 00-16 indiquant leniveau du volume sonore.lorsque vous entendez 3 bips sonores. � ne pas laisser l'appareil ? des tempŽratures ŽlevŽes, par exem-voulez continuer d'Žcouter la radio.
d'antenne fm si vous souhaitez amŽliorer la rŽception radio.afŢchage: indique preset et un numŽro de station prŽrŽglŽe seple ? proximitŽ d'appareils de chauffage ou aux rayons directsrien ne se passe lorsque vous appuyez sur les boutons detous les matŽriaux d'emballage inutiles n'ont pas ŽtŽ
met ? clignoter.du soleil.utilisŽs et ce, pour faciliter la sŽparation plus tard en
brassard(voir Ţgure 4)note: s'il vous arrive d'Žcouter ? un niveau ŽlevŽ du volumecommande
deux matŽriaux mono materials: PET, PS, PE.
sonore, par exemple lorsque vous ?tes ? l'extŽrieur, le volume est
le numŽro de rŽfŽrence est indiquŽ dans le compartiment ? pile.1 ajustez le psa dans la boucle en caoutchouc avec la borne de3 utilisez le bouton 1 / 2 pour sŽlectionner un numŽro de station� ne pas plonger le psa sous l'eau. ne pas laisser de l'eau entrer�activŽ.
ajustŽ automatiquement ? u 10 un niveau d'Žcoute raisonnablevotre Žquipement est fait de matŽriaux recyclables aprŹs
branchement des Žcouteurs / de la rallonge en face du trouprŽrŽglŽe.dans la borne de branchement des Žcouteurs ou le comparti-
? Koninklijke Philips Electronics N.V.,2002,prŽvu ? cet effet.dŹs que vous remettez la radio en marche.ment ? piles au risque de causer de sŽrieux dommages.YdŽsactivez.dŽmontage dans une Ţrme spŽcialisŽe. veuillez observer les
Nike, Inc. 2002. All rights are reserved.4 appuyez sur 2 pour conŢrmer le numŽro de station prŽrŽglŽe.rŽgulations locales quant au rebut des matŽriaux d'embal-
2 faites passer le brassard autour de votre bras. enŢlez la sangle et
type number - ACT1002 bips sonores se font entendre pour conŢrmer la mise en� ne pas utiliser de dŽtergents contenant de l'alcool, de l'ammo-� dŽcharge Žlectronique.lage, des piles usŽes et des Žquipements vieillis.
bouclez pour ajuster le brassard ? votre tour de bras.mŽmoire de la station.
niaque, du benzŹne ou autres composants abrasifs au risqueY enlevez la pile et remettez-la en place aprŹs quelques secondes.
d'ab?mer l'appareil.
espa-olcontroles / conexionesalimentaci?n / accesoriosencendido / apagado, pitido y volumen - / +recepci?n de la radio, emisoras presintonizadasbot?n de bloqueo / informaci?n generalconsejos �tilesconsejos �tiles
41
controles y conexiones (ver imag 1)pila (ver imag 2)encendido / apagadosintonizaci?n de emisoras fm de radioselecci?n de emisoras presintonizadasconsejos �tiles
12.......................selecciona / programa emisoras presintonizadas1 pulsa 4 (en la parte posterior del psa) para abrir el pulsa y para encender / apagar.para mejorar la recepci?n, aseg�rate de haber enchufado primeropulsa 2 una vez o m?s para encontrar tu emisora presintonizada.si se produce un fallo, compruebe primero los puntos que se enu-mala recepci?n de fm
meran a continuaci?n antes de llevar el equipo a reparar.
compartimento para la pila y coloca una pila AAAlos auriculares y / o el prolongador elŽctrico.� la se-al es dŽbil.
ortAudiob2 1 / 2.................sintoniza emisorasel visualizador muestra el mensaje: on o off respectivamente.utilizaci?n del bloqueo de botones
eSpyPhpreferiblemente alcalina, seg�n se indica.si no consigue solucionar el problema siguiendo estos consejos,Y ajusta los auriculares o el prolongador elŽctrico.
Portablilips33 - / + ..................ajusta el volumenmanualmenteconsulte a su distribuidor o centro de mantenimiento.
32 introduce el borde inferior seg�n se muestra, para cerrar la tapamodo inteligente de ahorro de energ?aedesactiva los dem?s botones para que no se pulsen
4 visualizador.....muestra el estado del aparatodel compartimento para la pila.pulsa 1 / 2 breve y repetidamente para sintonizar las emisoras.involuntariamente.� pila agotada.
visualizador: la frecuencia de radio, y si existen emisorasadvertencia no desmonte el aparato o correr? el riesgo de recibir unaY coloca correctamente una pila nueva.
5 y.........................enciende / apaga la radioel modo de ahorro de energ?a te ayudar? a prolongar la
programadas: preset y un n�mero de emisora presintonizada,descarga elŽctrica. no trate de reparar el aparato Vd. mismo ya que tal
tiempo de reproducci?n de la piladuraci?n de la pila. si no se pulsa ning�n bot?n del psapara activar / desactivar el bloqueo de botones, pulsa
6 ............................clavija de 3.5mm para auriculares1-10.acci?n invalidar?a la garant?a.
227......................bloquea los botones para evitar que se pulsen� 10 horas utilizando AAA alcalina.autom?ticamentedurante 60 minutos de reproducci?n, el psa se apagavisualizador: aparece si el bloqueo de botones est? ATENCIîN
autom?ticamente despuŽs de 60 minutos. incluso si el bot?nactivado.
el visualizador no funciona / no hay sonido
8 4........................para abrir el compartimento para la pilaindicaci?n de pila agotadade bloqueo est? activado.pulsa y mantŽn pulsado 1 / 2 durante 1 segundo.el uso de mandos o ajustes o la ejecucci?n de mŽtodos que no
visualizador: muestra Srh durante la b�squeda autom?ticaten cuidado cuando utilices los auriculares� pila agotada / incorrectamente colocada.
19 compartimento para las pilas utiliza 1 pila alcalina AAA / R03 / UM4el icono de la pila se visualizar? cuando la carga de la pila eshasta encontrar una emisora con suŢciente potencia.Y coloca correctamente una pila nueva.sean los aqu? descritos puede ocasionar peligro de exposici?n a
baja.nota: pulsa cualquier bot?n si deseas interrumpir / detener laseguridad en la audici?n: escucha a volumen moderado. la uti-
�bip bip!b�squeda autom?tica.lizaci?n de auriculares a elevado volumen puede da-ar tus o?dos.� los botones se han pulsado demasiado r?pidamente. radiaci?n.
�IMPORTANTE!
Y m?s despacio. pulsa con Ţrmeza.
accesorios suministradoscuando pulsas cualquier bot?n del psa, el psa emite un pitido comoseguridad en la circulaci?n: no utilices los auriculares cuando con-
� extrae la pila si est? agotada o si no vas a utilizar el psaprogramar emisoras presintonizadas
respuesta. duces o montas en bicicleta porque podr?as provocar un accidente.
durante m?s de 1 semana.� los auriculares no se han conectado correctamente.
6aseg�rate de que los siguientes art?culos est?n incluidos en elpuedes programar hasta 10 emisoras de fm. si lo deseas, tambiŽn
envase. si falta alg�n art?culo ponte en contacto con tu � al deshacerse de las pilas, h?galo con precauci?n, ya que Žstas nota: los botones - / + son silenciosos para no interrumpir elpuedes sustituir una emisora presintonizada por otra frecuencia.Y introduce por completo la clavija de los auriculares en la toma.
este aparato satisface las normas relativas a la interferencia
distribuidor.contienen sustancias qu?micas peligrosas.placer de la audici?n.
1 sintoniza la emisora que deseas (ver sintonizaci?n de emisorasmantenimiento general (ver imag 5)� el psa se apaga s?lo despuŽs de 60 minutos.
� un juego de auriculares, SBC HJ020radioelŽctrica de la Comunidad Europea.
fm de radio).Y esto no es un problema, sino el modo de ahorro de energ?a.
accesorios
� un prolongador elŽctricoadjuste del volumen - / +para evitar da-os o un funcionamiento defectuoso:
y572 pulsa y mantŽn pulsado . deja de pulsar cuando escuchespulsa el bot?n y de encendido de nuevo si deseas continuar
� una cinta para el brazo, AY3285auriculares y prolongador elŽctrico (ver imag 3)pulsa - / + para disminuir / incrementar el volumen.22escuchando la radio.
visualizador: uO (volumen) y un n�mero de 00-16 indican el3 pitidos. � no lo expongas a excesivo calor procedente de aparatos deInformaci?n medioambiental
8� una pila alcalina AAAconŽctalo seg�n se muestra. nivel del volumen..visualizador: muestra preset y un n�mero de emisora presin-calefacci?n o de la luz directa del sol.
nota: los auriculares y el prolongador elŽctrico act�an tambiŽnlos botones de control no responden
tonizada que destella.
como antena de fm. col?calos como corresponde si necesitas� no permitas que el psa quede sumergido en agua. no permitas�est? activado.se ha prescindido de cualquier material de embalaje
mejorar la recepci?n de la radio.nota: si has estado en la calle escuchando a volumen alto, 3 utiliza 1 / 2 para seleccionar el n�mero de tu emisora la entrada de agua en la clavija de los auriculares ni en elinnecesario. el embalaje esta compuesto de tres mate-
cuando vuelvas a encender la radio el volumen se ajustar?presintonizada.Ydesactiva.riales f?cilmente separables: PET, PS, PE.
el n�mero de modelo est? situado en el compartimiento de lascinta para el brazo(ver imag 4)autom?ticamente para comenzar a un nivel de volumen u 10compartimento para la pila porque la entrada de agua podr?a
causar grave da-o.el aparato est? fabricado con materiales que se pueden
bajo y c?modo.4 pulsa para conŢrmar el n�mero de tu emisora
pila.1 ajusta el psa en la hebilla de pl?stico , alineando la clavija de los2� descarga electr?nica.reciclar si son desmontados por una empresa especial-
auriculares / prolongador elŽctrico con el oriŢcio para la clavija.presintonizaada.� no utilices ning�n producto de limpieza que contenga alcohol,Y extrae la pila y vuelve a colocarla despuŽs de unos segundos.izada. observe las normas locales concernientes a la
9escuchar?s 2 pitidos conŢrmando que tu emisora ha quedadoamon?aco, benceno, o abrasivos porque podr?an da-ar el
2 col?cate la cinta alrededor del brazo. pasa la tira y aj�stala paraprogramada en la memoria.aparato.eliminaci?n de estos materiales, pilas usadas y equipos
que quede bien ce-ido.desechables.
2deutschsteuerung / anschlźssestromversorgung / zubehšrein- / ausschalten, piepton und lautstŠrkeregelung - / +radioempfang, fest eingestellte sendertastensperre / allgemeine informationennźtzliche tippsnźtzliche tipps
steuerung und anschlźsse (siehe abb 1)batterie (siehe abb. 2)ein- / ausschalteneinstellen von ukw-sendernauswahl fest eingestellter sendernźtzliche tippsschlechter ukw-empfang
12.......................auswahl / programmieren fest eingestellter sender1 drźcken sie 4 (hinten am psa), um das batteriefach zu šffnendrźcken sie y , um das gerŠt ein- oder auszuschalten.um den empfang zu verbessern stellen sie zunŠchst sicher, dassdrźcken sie 2 einmal oder šfter, um den gewźnschten festwenn ein fehler auftritt, zuerst die nachstehenden punkte źber-� schwaches sendersignal.
\\2 1 / 2.................senderwahlund eine AAA-batterie (mšglichst vom alkali-typ) einzulegen wiekopfhšrer und / oder verlŠngerungskabel eingesteckt sind.eingestellten sender zu Ţnden.prźfen, bevor das gerŠt zur reparatur gegeben wird.Y richten sie kopfhšrer / verlŠngerungskabel anders aus.
es wird jeweils on oder off angezeigt.
angezeigt.
3 - / + ..................einstellen der lautstŠrkemanuellverwenden der tastensperrewenn sie das problem nicht durch befolgen dieser ratschlŠge lšsen� batterie zu schwach.
2 legen sie den unteren rand der abdeckung wie gezeigt ein, umintelligenter stromsparmoduskšnnen, sollten sie sich an Ihren hŠndler oder an ihr reparaturzen-Y legen sie ordnungsgemŠ§ eine neue batterie ein.
4 anzeige.............ablesen des gerŠtestatusdrźcken sie kurz und mehrmals hintereinander 1 / 2 , um denverhindert, dass die anderen tasten versehentlich gedrźckt
das batteriefach zu schlie§en.gewźnschten sender einzustellen. trum wenden.
5 y.........................ein- / ausschalten des radiosmithilfe des stromsparmodus kšnnen Sie batteriestrom sparen.es wird die frequenz des senders angezeigt, au§erdem, wennwerden.
batterie-spielzeitwenn wÅ hrend 60 minuten wiedergabe keine der tasten deswarnhinweis: das GerÅ t nicht Å¡ffnen, weil Stromschlaggefahr beste-
6 ............................buchse fźr kopfhšrer mit 3,5 mm-steckerpsa gedrźckt werden, schaltet sich der psa automatisch naches sich um einen fest eingestellten sender handelt: presetum die tastensperre zu aktivieren / deaktivieren, drźcken sie ht. unter gar keinen UmstŠnden sollten Sie versuchen, das GerŠt selbstACHTUNG
� 10 stunden mit AAA-alkaliund die nummer des fest eingestellten senders, 1-10.
7......................sperren von tasten, damit diese nicht gedrźckt60 minuten ab.es wird : angezeigt, wenn die tastensperre aktiviert ist.zu reparieren, weil die Garantie dadurch erlischt.der gebrauch von bedienelemente oder enstellungen bzw.
werden kšnnenbatterieleerstand wird angezeigtautomatisch
verfahrensausfźhrungen die hier nicht ausdrźcklich erwŠhnt wor-
8 4........................um das batteriefach zu šffnenwenn die batterie fast leer ist, wird das batteriesymbol halten sie 1 / 2 fźr eine sekunde gedrźckt.vorsicht beim benutzen von kopfhšrern
keine anzeige / kein ton
9 batteriefach passend fźr 1 x AAA / R03 / UM4-alkalibatterieangezeigt.es wird Srh angezeigt, bis die automatische sendersuchegehšrschutz: mittlere lautstŠrke einstellen - hohe lautstŠrken imden sind, kann eine gefŠhrliche strahlendosierung oder andere
einen genźgend starken sender gefunden hat.� batterie zu schwach / falsch eingelegt.
WICHTIG!piep, piep!hinweis: die sendersuche wird abgebrochen, wenn sie einekopfhšrer kšnnen zu gehšrschŠden fźhren.Y legen sie ordnungsgemŠ§ eine neue batterie ein.unsichere Operationen zur folge haben.
beliebige taste drźcken.
� entfernen sie die batterie, wenn diese mit wasser in berźhrungjedes drźcken von tasten des psa lŠsst den psa einen pieptonverkehrssicherheit: die verwendung von kopfhšrern beim auto- oder
� tasten wurden zu schnell gedrźckt.
mitgeliefertes zubehšrgekommen ist oder der psa lŠnger als eine woche nicht benutzterklingen.speichern fest eingestellter senderradfahren kann zu unfŠllen fźhren.Y drźcken sie langsamer. drźcken sie fester.
werden soll.dieses produkt entspricht den funkentstšrvorschriften der
diese zubehšrteile mźssen sich in der packung beŢnden fehlthinweis: das drźcken der tasten - / + wird nicht von einem piep-es lassen sich bis zu 10 ukw-sender speichern. wenn sie mšchten,
etwas, bitte an den hŠndler wenden.� batterien enthalten chemikalien, weshalb sie vorschriftsmŠ§ig zuton begleitet, um Ihr hšrvergnźgen nicht zu stšren.kšnnen sie auch einen fest eingestellten sender durch einen sender� die kopfhšrer sind nicht ordnungsgemŠ§ angeschlossen.EuropŠischen Union.
entsorgen sind.wartungshinweise (siehe abb. 5)Y stecken sie den kopfhšrerstecker vollstŠndig in die buchse.
\\� ein paar kopfhšrer, SBC HJ020mit einer anderen frequenz ersetzen.
� ein verlŠngerungskabelzubehšrlautstŠrkeregelung - / +1 stellen sie den gewźnschten sender ein (siehe einstellen vonso vermeiden sie schŠden oder fehlfunktionen:� der psa schaltet sich nach 60-minźtiger spieldauer automatisch ab.
� ein armband, AY3285kopfhšrer und verlŠngerungskabel (siehe abb. 3) drźcken sie - / +, um die lautstŠrke zu verringern / erhšhen.ukw-sendern).� setzen sie das gerŠt nicht źbermŠ§iger, durch heizkšrper oderY hierbei handelt es sich nicht um einen fehler, sondern um denumweltinformationen
schlie§en sie kopfhšrer und verlŠngerungskabel wie gezeigt an. es wird uO (lautstŠrke) und eine zahl 00-16, die fźr den stromsparmodus.
� ein AAA-alkalibatterielautstŠrkepegel steht, angezeigt.2 halten sie 2 gedrźckt. lassen sie 2 los, wenn sie 3 pieptšnedirekte sonneneinstrahlung verursachte hitze ausalles źber�źssige verpackungsmaterial wurde ver-
hinweis: sowohl kopfhšrer als auch verlŠngerungskabel dienendrźcken sie y erneut die einschalttaste, wenn sie weiter radio
au§erdem als ukw-antenne. richten sie beides entsprechend aus,hšren.hšren mšchten.mieden. Wir haben unser mšglich-stes getan, damit die
um den empfang zu verbessern.hinweis: sollten sie einmal Ihre lieblingsmusik so richtig schšnes wird preset angezeigt, au§erdem blinkt eine nummer fźr� lassen sie den psa nicht ins wasser fallen. lassen sie keinverpackung leicht in zwei monomaterialien aufteilbar
laut gehšrt haben, wird die lautstŠrke automatisch auf einen den fest eingestellten sender auf.wasser an die kopfhšrerbuchse oder in das batteriefach gelan-steuerung reagiert nichtist: PET,PS,PE.
die modellnummer beŢndet sich im batteriefach.gen, da es sonst zu grš§eren schŠden kommen kann.
armband(siehe abb. 4)tieferen (und angenehmeren) wert gestellt u 10 , wenn sie das3 verwenden sie 1 / 2 , um die nummer des gewźnschten fest
�aktiviert.
ihr gerŠt besteht aus materialien, die von daraufspezialisierten betrieben wiederverwertet werden kšn-
1 stecken sie den psa in die gummispange die buchse fźr kopfhšrer /radio das nŠchste mal einschalten.eingestellten senders zu wŠhlen.� verwenden sie keine reinigungsmittel, die alkohol, ammoniak,
erlŠngerungskabel muss sich źber der entsprechenden šffnungbenzol oder schleifmaterial enthalten, da hierdurch das gerŠtYdeaktivieren sie.nen. bitte halten sie sich beim recy-celn von verpack-
beŢnden.4 drźcken sie 2 , um die gewŠhlte nummer fźr den festbeschŠdigt werden kann.ungsmaterial, erschšpften batterien und alter ausrźs-
eingestellten sender zu bestÅ tigen.
2 legen sie das armband an. ziehen sie den riemen durch die� elektrische entladung.tung an šrtliche bestimmungen.
zwei pieptšne informieren sie darźber, dass der sender jetzt
schlaufe und fest an.Y entfernen sie die batterie und ersetzen sie diese nach einigen
eingespeichert ist.sekunden. |
ACEC
