ACT500 /17 13/6/03 10:51 Page 1
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSCONSIGNES DE S?CURIT? IMPORTANTESINSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDADcaution
The set complies with the FCC-Rules, Part 15 and with 21
1. Read these instructions.11. Refer all servicing to qualiŢed service personnel. Servicing is1. Lisez ces instructions.11. Pour toute rŽparation, faites appel ? un personnel qualiŢŽ. Une1. Lea estas instrucciones.11. Conf?e el mantenimiento y las reparaciones a personal tŽcnicoCanadaCFR 1040.10. Operation is subject to the following twouse of controls or adjustments or performance of
required when the apparatus has been damaged in any way, suchrŽparation sera nŽcessaire si lOappareil a subi des dommages telsespecializado. El equipo deber? repararse siempre que haya resul-conditions:procedures other than herein may result in hazardous
2. Keep these instructions.2. Conservez ces instructions.2. Conserve estas instrucciones.
as if the power-supply cord or plug is damaged, liquid has beenque dŽtŽrioration du cordon dOalimentation ou de la prise, liquidetado da-ado de alguna manera, como por ejemplo por da-os en elradiation exposure or other unsafe operation.English1. This device may not cause harmful interference, and
3. Heed all warnings.spilled or objects have fallen into the apparatus, or when the appa-3. Respectez les avertissements.renversŽ sur lOappareil, ou encore si un objet est tombŽ dessus, si3. Lea todos los avisos.cable o en la clavija, por derrame de l?quido sobre el equipo, por2. This device must accept any interference received,the model and serial numbers are located inside the
ratus has been exposed to rain or moisture, does not operate nor-lOappareil a ŽtŽ exposŽ ? la pluie ou ? lOhumiditŽ, sOil ne fonctionneobjetos que hubieran podido introducirse en su interior, por exposi-This digital apparatus does not exceedincluding interference that may cause undesiredcd door.4. Siga todas las instrucciones � Deber?n seguirse todas las
4. Follow all instructions.4. Suivez toutes les instructions.
mally, or has been dropped.pas correctement ou sOil a fait une chute.instrucciones relativas al funcionamiento y a la utilizaci?n delci?n del equipo a la lluvia o a ambientes h�medos, cuando elthe Class B limits for radio noise emis-operation.
5. Do not use this apparatus near water.5. NOutilisez pas cet appareil ? proximitŽ dOune source dOeau.equipo no funcione con normalidad o cuando hubiera sufrido alg�n
equipo.
12. Battery usageCAUTION � To prevent battery leakage which12.PR?CAUTION dOemploi des pilessions from digital apparatus as set out in
psa[cd6. Clean only with a dry cloth.6. Nettoyez lOappareil uniquement avec un chiffon sec.tipo de ca?da.
may result in bodily injury, property damage, or damage to the unit:� AŢn dOŽviter toute fuite des piles qui risquerait de causer des5. No utilice este aparato cerca del agua.
the Radio Interference Regulations of theattention
LOappareil rŽpond aux normes FCC, Part 15 et 21 CFR
portable cd player7. Do not block any of the ventilation openings. Install in7. NOobstruez aucun oriŢce de ventilation. Installez lOappareilblessures corporelles, des dommages matŽriels, ou dOendommager12. Uso de las pilas � ADVERTENCIA: Para prevenir escapeslOutilisation de commandes ou de rŽglages ou
Y Install ALL batteries correctly, + and - as marked on the unit.6. Para limpiar el aparato utilice s?lo un trapo seco.1040.10. Fonctionnement soumis aux deux conditions
accordance with the manufacturers instructions.selon les instructions du fabricant.lOappareil:en las pilas, que pueden ocasionar lesiones f?sicas, da-os a suCanadian Department oflOexŽcution de procŽdures autres que celles dŽcrites
suivantes :
Y Do not mix batteries (OLD and NEW or CARBON and ALKALINE,7. No tape las aperturas de ventilaci?n. Proceda a su insta-propiedad o da-ar la unidad:dans le prŽsent manuel risque dOentra?ner une
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat8. NOinstallez pas lOappareil prŹs dOune source de chaleurY Installez TOUTES les piles correctement, + et - tels quOindiquŽs surCommunications.1. Cet appareil ne doit pas provoquer dOinterfŽrences
etc.).laci?n de acuerdo con las instrucciones del fabricante.exposition ? un rayonnement dangereux ou dOavoir
registers, stoves, or other apparatus (including ampliŢers) that pro-comme par exemple des radiateurs, bouches de chaleur, cuisiniŹres,lOappareil.Y Instale TODAS las pilas correctamente, + y - como est? marcadonuisibles, etdOautres consŽquences sur la sŽcuritŽ.
Y Remove batteries when the unit is not used for a long time.en la unidad.FranŤais2. Cet appareil doit accepter toute interfŽrence reŤue, y
duce heat.ou autres appareils (m?me des ampliŢcateurs) dŽgageant de la8. No instale el equipo cerca de fuentes de calor � Como radi-
Y Ne mŽlangez pas les piles (pas de piles NEUVES avec des
compris les interfŽrences susceptibles de provoquerle numŽro de modŹle et le numŽro de sŽrie se situent
chaleur.adores, calentadores, estufas o cualquier otro aparato (incluyendoCet appareil numŽrique n'Žmet pas de
9. Only use attachments/accessories speciŢed by the manufactur-USAG?ES ou de piles au CARBONE avec des ALCALINES, etc.).Y No mezcle las pilas (VIEJAS con NUEVAS o DE CARBONO y? lOintŽrieur du couvercle du cd.
los ampliŢcadores) generador de calor.un fonctionement peu satisfaisant.
er.EL 6474-E004: 02/89. Utilisez uniquement des accessoires ou options recommandŽsY Enlevez les piles lorsque lOappareil reste inutilisŽ pendant uneALCALINAS, etc.).bruits radioŽlectriques dŽpassant les li-
par le fabricant.9. Utilice exclusivamente aquellos dispositivos/accesorios
10.Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or tablelongue pŽriode.Y Extraiga las pilas cuando no vaya a usar la unidad durante largomites applicables aux appareils
recomendados por el fabricante.
speciŢed by the manufacturer or sold with the appara-10.Utilisez uniquement un meuble sur roulettes, untiempo.El aparato cumple las normas FCC, Parte 15 y 21 CFRprecauci?n
numŽriques de Classe B prescrites dans
tus. When a cart is used, use caution when moving thesupport, un pied, une ŽtagŹre ou une table de type10.Coloque el equipo exclusivamente sobre aquellos1040.10. Funcionamiento dependiente de dosla utilizaci?n de controles o ajustes y la realizaci?n
EL 6474-F003: 02/8de procedimientos distintos de los contenidos en este
cart/apparatus combination to avoid injury from tip-recommandŽ par le fabricant. Si vous utilisez un meublecarros, bases, tr?podes, soportes o mesas especiŢcadosle RŹglement sur le Brouillagecondiciones siguientes:
EL 6474-S003: 02/8manual pueden provocar la exposici?n a radiaciones
over.sur roulettes, veillez ? le dŽplacer avec prŽcaution aŢnpor el comerciante o vendidos con el equipo. CuandoRadioŽlectrique ŽdictŽ par le MinistŹre1. Este aparato no puede provocar interferencia da-ina, y
peligrosas y a otros peligros.
dOŽviter tout accident corporel si lOŽquipement se ren-utilice un carro, tenga cuidado al desplazar el conjunto2. Este aparato debe aceptar cualquier interferencia
des Communications du Canada.
versait.carro/equipo para evitar posibles da-os por vuelco.recibida, incluyendo las interferencias que puedenel n�mero de modelo y el n�mero de serie est?n
Portable Sport Audio by Philips
provocar un funcionamiento insuŢciente.dentro de la tapa del cd.
Envie hoy su Tarjeta de Registro de la Garant?a LIMITED WARRANTYBEFORE REQUESTING EXCHANGE...GARANTIE LIMIT?EAVANT DE DEMANDER UNE ?CHANGE�GARANTIA LIMITADAANTES DE PEDIR UN CAMBIO�
PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS NORTH AMERICAReturn your Warranty Registration card today to Renvoyez votre carte dOenregistrement de garantie pour vouspara recibir todas las ventajas correspondientes.Please check your owner's manual for assistance. If you have additional questions, Veuillez consulter votre guide d'utilisation pour assistance. Si vous avez d'autres questions,Por favor, consulte su manual del usuario si necesita ayuda. Si tiene m?s preguntas, ll?menos
TOCADISCOS DE CD PORTATILCambio gratis por un a-o
ensure you receive all the benefits youOre entitled to.assurer de recevoir tous les avantages auxquels vous avez droit.PORTABLECOMPACTDISCcall us at 1-800-531-0039.LECTEUR � DISQUE COMPACT PORTABLEcontactez-nous au 1-800-531-0039.al 1-800-531-0039.
Knoxville, Tennessee 37914-1810, U.S.A.Y Una vez que se registre la compra deY S?rvase llenar y devolver en seguidaOne Year Free Exchange?change gratuite pendant un an
Y Once your Philips purchase is regis-Y Socomplete and return the WarrantyY DŹs que lOachat de votre appareilY Remplissez et renvoyez votre cartesu aparato Philips,Ud.tiene derecho alaTarjeta de Registrode la Garant?aThis product must be carried in for an exchange.EXCHANGING A PRODUCT IN U.S.A., Il faut porter ce produit ? un centre de service pour lOŽchanger.POUR B?N?FICIER DE LO?CHANGE GARANTIE AUX ?.-U., Se necesita presentarse en persona con este producto para cambiarlo.PARA CAMBIAR UN PRODUCTO EN LOS EE.UU.,
tered,youOre eligible to receive all theRegistration Card enclosed with yourPhilips est enregistrŽ,vous avez droit ?dOenregistrement de garantie jointe ?todas las ventajas correspondientes alempacada con su aparato y saquePUERTORICO, ORU.S. VIRGINISLANDS...AU PUERTO RICO OU DANS LES ëLES VIERGES AM?RICAINES�PUERTO RICO O LAS ISLAS VIRGENES�
AQUIEN TIENE PROTECCION?
privileges of owning a Philips product.purchase at once,and take advantagetous les avantages dont bŽnŽficient lesvotre appareil sans tarder et vous bŽnŽ-due-o de un producto Philips.provecho de estas ventajas importantes.Contact 1-800-531-0039 to arrange an exchange. Or, ship the product, insured and freight pre-QUI EST COUVERT ?Contactez 1-800-531-0039 pour organiser un Žchange. Ou bien, renvoyer le produit, fr?t etUsted debe tener su comprobante de venta para cambiar el producto. Una nota de venta uContacte con el 1-800-531-0039 para concertar un cambio. TambiŽn, usted puede enviar el
WHOISCOVERED?
of these important benefits.possesseurs des produits Philips.ficierez de ces avantages importants.paid, and with proof of purchase enclosed, to the address listed below.Il faudra prŽsenter une preuve dOachat pour pouvoir bŽnŽŢcier des services de la garantie. Leassurances payŽs, avec preuve dOachat incluse, ? lOadresse ci-dessous :otro documento mostrando que usted compr? el producto se considera un comprobante deproducto con el seguro y transporte o franqueo prepagados, adjuntando el comprobante de
Meet Philips & Nike on the InternetYou must have proof of purchase to exchange the product. A sales receipt or other documentreŤu, la facture ou un autre document portant la date dOachat qui prouve que vous avez bienventa y envi?ndolo a la direcci?n a continuaci?n:
Verificaci?nConfirmaci?nRegistroshowing that you purchased the product is considered proof of purchase. Attach it to thisPhilips Exchange ProgramPhilips Exchange Programventa. Adj�ntelo a este manual de instrucciones y retŽngalo a la mano.
http://www.nike-philips.comWarrantyOwnerModelVŽrificationConfirmationEnregistrementownerOs manual and keep both nearby.Suite AachetŽ le produit est considŽrŽ comme preuve dOachat. LOattacher ? ce manuel dOemploi et lesSuite APhilips Exchange Program
de la garant?adel due-odel modelogarder tous les deux ? portŽe de main.
VerificationConfirmationRegistrationde garantiede possessiondu modŹleRegistre su productoSu Tarjeta de RegistroLa devoluci?n inmediata406 North Irish StreetGreeneville TN 37745406 North Irish StreetGreeneville TN 37745AQUE CUBRE?Suite A406 North Irish Street
Enregistrez votre pro-Votre carte dOenreg-Renvoyez votre carteWHATISCOVERED?La protecci?n bajo la garant?a comienza el mismo d?a en que usted compra el producto. Durante un
Registering your productYour completedReturning your Warrantydentro de 10d?as parade la Garant?a comprue-de su Tarjeta de RegistroWarranty coverage begins the day you buy your product. For one year thereafter, a defective orQUOEST-CE QUI EST COUVERT ?a-o a partir de esta fecha, se reemplazar? un producto inoperante o defectuoso con otro nuevo,Greeneville TN 37745
(In U.S.A., Puerto Rico, and U.S. Virgin Islands, all implied warranties, including implied war-(Aux ?.-U., au Puerto Rico et aux ëles Vierges, toute garantie implicite, y compris des garanties de
within 10days confirmsWarranty RegistrationRegistration Card rightduit dans les 10joursistrement de garantiedOenregistrement deconfirmar su derecho aba que Ud.es el due-ode la Garant?a le garantizainoperative product will be replaced with a new, renewed or comparable product at no chargeLa couverture de la garantie entre en vigueur le jour oť vous achetez le produit. Pendant un anrenovado o comparable sin cargo alguno. Un producto de reemplazo tiene cobertura s?lo durante el
pour confirmer votreprouve que vous pos-garantie dŹs aujourdOhuiranties of merchantability and Ţtness for a particular purpose, are limited in duration to the? compter de cette date, tout produit dŽfectueux ou qui ne fonctionne pas sera remplacŽ parvendabilitŽ et dOaptitude ? un but spŽciŢque, est limitŽe ? la durŽe de cette garantie explicite.(En los EE.UU., Puerto Rico o las Islas V?rgenes, toda garant?a impl?cita, inclusive las garant?as
your right to maximumCard serves as verifica-away guarantees youOllm?xima protecci?ndel aparato en caso deque recibir? toda la infor-to you. A replacement product is covered only for the original warranty period. When the war-duration of this express warranty. But, because some states do not allow limitations on howMais, Žtant donnŽ que certains Žtats et provinces ne permettent pas de limitŽ la durŽe dOuneper?odo de la garant?a original. Una vez que venza la garant?a original del producto, tambiŽn habr?impl?citas de comerciabilidad y aptitud para un prop?sito en particular, est?n limitadas en
un produit neuf, renouvelŽ ou un produit comparable sans frais aucun au consommateur. Un
protection under thetion of ownership in thereceive all the informationdroit ? une protectionsŽdez lOappareil en caspour vous assurer debajo los tŽrminos yrobo o pŽrdida del pro-maci?n y todas las pro-ranty on the original product expires, the warranty on the replacement product also expires.long an implied warranty may last, this limitation may not apply to you.)produit de remplacement nOest couvert que pendant la pŽriode non-ŽcoulŽe de garantie dOorig-garantie implicite, cette limitation pourrait ne pas sOappliquer au cas prŽsent.)vencido la garant?a del producto de reemplazo.cuanto a duraci?n al plazo de esta garant?a expresa. Puesto que algunos estados no permiten
terms and conditions ofevent of product theftand special offers whichmaximum selon les de vol ou de perte durecevoir toutes les condiciones de la garan-ducto.mociones especiales queine. Lorsque la garantie du produit dOorigine vient ? terme, la garantie du produit de remplace-limitaciones sobre la duraci?n de una garant?a impl?cita, es posible que la limitaci?n arriba
your Philips warranty.or loss.you qualify for as thetermes et les conditionsproduit.informations,les offres ett?a de Philips.le corresponden por serWHATISEXCLUDED?EXCHANGINGAPRODUCT IN CANADA...ment est terminŽe aussi.POUR B?N?FICIER DOUNE ?CHANGE GARANTIE AU CANADA�AQUE EXCLUYE LA GARANTIA?indicada no le sea aplicable a usted.)
owner of your model.de votre garantie Philips.les bonus auxquels vousel due-o de su modelo.Your warranty does not cover:Please contact Philips at:Veuillez contacter Philips au :Su garant?a no cubre:
avez droit en tant queYlabor charges for installation or setup of the product, adjustment of customer controls onQUOEST-CE QUI EST EXCLU DE LA GARANTIE ?PARA CAMBIAR UN PRODUCTO EN EL CANADA�
Y cobros por mano de obra durante la instalaci?n o montaje del producto, ajuste de los con-
possesseur de ce modŹle.the product, and installation or repair of antenna systems outside of the product.1-800-661-6162 (French Speaking)La garantie ne couvre pas :1-800-661-6162 (Francophone)Favor de comunicarse con Philips al:
Conozca estos Y product repair and/or part replacement because of misuse, accident, unauthorized repair ortroles del cliente o de preferencia e instalaci?n o reparaci?n de los sistemas con antena fuera
Know theseFor Customer UsePara uso del cliente:1-800-531-0039 (English or Spanish Speaking)Y les frais de main dOIuvre pour installer ou prŽparer, pour rŽgler les commandes et pour1-800-531-0039 (Anglophone ou hispanophone)de la unidad.
Connaissez cesEscriba abajo el n�mero de serie que seother cause not within the control of Philips.installer ou rŽparer les systŹmes dOantenne ? lOextŽrieur du produit.1-800-661-6162 (franc?fono)
ssaaffeettyysymbolsEnter below the Serial No.which isCet espace vous est rŽservŽsimbolos de seguridadencuentra en el panel posterior.Y reception problems caused by signal conditions or cable or antenna systems outside the unit.(In Canada, this warranty is given in lieu of all other warranties. No other warranties areY la rŽparation du produit et/ou dOune piŹce pour cause du mauvais emploi, dOaccident, de(Au Canada, cette garantie est consentie ? la place de toute autre garantie. Aucune autre garantieY reparaci?n del producto y/o reemplazo de piezas, a ra?z de uso indebido, accidente, reparaci?n no1-800-531-0039 (angl?fono o hispanohablante)
located on the rear of the cabinet.Retainsymboles de ssŽŽccuurriitteeInscrivez ci-dessous le numŽro de sŽrieYa product that requires modiŢcation or adaptation to enable it to operate in any countryexpressed or implied, including any implied warranties of merchantability or Ţtness for a par-nOest donnŽe, quOelle soit explicite ou implicite, y compris une garantie implicite de vendabilitŽ ouautorizada u otra causa no bajo el control de Philips.
PRECAUCIONGuarde esta informaci?n para el futuro.rŽparations non-agrŽŽes ou dOune autre raison qui ne peut pas ?tre contr?lŽe par Philips.
CAUTIONthis information for future reference.situŽ ? lOarriŹre du bloc.Conservez cetteRIESGO DE SACUDIDA ELECTRICAother than the country for which it was designed, manufactured, approved and/or authorized,ticular purpose. Philips is not liable under any circumstances for any direct, indirect, special,Y des problŹmes de rŽception džs ? des conditions de signal, au c?ble ou aux systŹmesdOaptitude ? un but spŽciŢque. Philips nOest pas, en aucun cas, responsable des dommages, quOilsY problemas de recepci?n ocasionados por condiciones de se-ales o sistemas de cable o de(En el Canad?, esta garant?a es otorgada en lugar de toda otra garant?a. No se otorga ninguna
ATTENTIONinformation pour vous y reporter ? lOavenir.NO ABRIRor repair of products damaged by these modiŢcations.
RISK OF ELECTRIC SHOCKNo.de modelo _________________incidental or consequential damages, howsoever incurred, even if notiŢed of the possibility ofdOantenne ? lOextŽrieur de lOunitŽ.soit directs ou indirects, spŽciaux, secondaires ou consŽquents, quels que soient leurs origines,antena fuera de la unidad.otra garant?a expresa ni impl?cita, comprendiŽndose aqu? ninguna garant?a impl?cita de comer-
DO NOT OPENModel No. _____________________NE PAS OUVRIRRISQUE DE CHOC ELECTRIQUEPRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE SACUDIDA ELECTRICA,NO RETIRE LA CUBIERTA (NI EL PANEL POSTERIOR). ESTE APARATONO CONTIENE NINGUNA Y incidental or consequential damages resulting from the product. (Some states do notsuch damages.)Y un produit qui nŽcessite des modiŢcations ou adaptations pour lui permettre de fonction-m?me en prŽsence dOune notiŢcation de la possibilitŽ de tels dommages.)Y un producto que requiera modiŢcaci?n o adaptaci?n para que opere en un pa?s que no seaciabilidad o aptitud para prop?sito alguno. Philips no ser? responsable bajo circunstancia algu-
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOTN° de modŹle __________________ATTENTION: POUR REDUIRE LE RESQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS ENLEVERPARTE QUE PUEDA SER REPARADA POREL USARIO. DE SER NECESARIO ALGUN No.de serie ____________________allow the exclusion of incidental or consequential damages, so the above exclusion may notner dans un pays autre que le pays pour lequel il a ŽtŽ conŤu, fabriquŽ, agrŽŽ et/ou autorisŽ,el pa?s para el que fue concebido, fabricado, aprobado y/o autorizado, o la reparaci?n de pro-na por da-os y perjuicios directos, indirectos, especiales, incidentales o consecuentes, inde-
REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTSLE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIERE). CET APPAREIL NE COMPORTE AUCUNESERVICIO O REPARACIONDEL APARATO, LLEVELO UN TECNICO CALIFICADO.apply to you. This includes, but is not limited to, prerecorded material, whether copyrighted or
INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.Serial No. ______________________PIECE POUVANT TRE REPAREE PAR LOUTILISATEUR. CONFIER SON ENTRETIEN AN° de sŽrie ____________________not copyrighted.)REMEMBER...ou la rŽparation des produits endommagŽs par de telles modiŢcations.RAPPEL IMPORTANT...ductos da-ados por tales modiŢcaciones.pendientemente de la manera ocasionada, a�n con notiŢcaci?n de la posibilidad de los
UN TECHNICIEN QUALIFIE.Please record below the model and serial numbers found on the product. Also, please Ţll outY des dommages indirects ou consŽquents qui rŽsultent du produit. (Certains Žtats ouVeuillez inscrire ci-dessous les numŽros de modŹle et de sŽrie qui se trouvent sur le produitY da-os incidentales o consecuentes que resulten del producto. (Algunos estados no per-mismos.)
El s?mbolo del �rayoE indica queADVERTENCIA:PARA Ya product that is used for commercial or institutional purposes.
This Obolt of lightning� WARNING:TO PREVENT FIRECet �Žclair ? pointe de flŹcheE and mail your warranty registration card promptly. It will be easier for us to notify you if nec-provinces ne permettent pas lOexclusion de dommages indirects ou consŽquents. Il est doncm?me. De plus, veuillez remplir et renvoyer sans dŽlai la carte dOenregistrement de garantie. Ilmiten la exclusi?n por da-os incidentales o consecuentes, de modo que es posible que la
CLASS 1indicates uninsulated materialDANGER :NE PAS EXPOSER CET ?QUIPEMENT A LA PLUIE NI A UNE alg�n material no aislado dentroEVITAR EL RIESGO DE SACUDIDAessary.possible que lOexclusion ci-dessus ne sOapplique pas au cas prŽsent. Cela comprend, mais denous sera ainsi plus facile de vous contacter en cas de besoin.exclusi?n arriba indicada no le sea aplicable a usted. Esto incluye, sin limitarse, materialesRECUERDE�Favor de anotar los n�meros de modelo y serie del producto en el espacio abajo. TambiŽn, s?r-
OR SHOCK HAZARD,DO NOTindique quOun matŽriau non isolŽ, WHERE ISEXCHANGE AVAILABLE?
LASER PRODUCTwithin your unit may cause an EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAINsituŽ ? lOintŽrieur de lOunitŽ, risque de de su unidad podr?a resultar en unasacudida elŽctrica.Para la seguridad deELECTRICA O INCENDIO,NOYou may exchange the product in all countries where the product is ofŢcially distributed bydroits dOauteur).faŤon non-limitative, des enregistrements, quOils soient protŽgŽs ou non par les lois sur lespregrabados con o sin amparo de derechos de autor.)vase llenar y enviar oportunamente su tarjeta de registro de la garant?a. As? nos ser? m?s f?cil
HUMIDIT? EXCESSIVE POUR ?VITER LESEXPONGA ESTE EQUIPO A LLUVIAN1 DE MODéLE_____________________________________
electrical shock.For the safety ofOR MOISTURE.provoquer un choc Žlectrique. Pour la RISQUES DOINCENDIE ET DE CHOC Philips. In countries where Philips does not distribute the product, the local Philips serviceMODEL#__________________________________________Y un produit utilisŽ pour des raisons commerciales ou institutionnelles.Y una unidad que se ha usado para Ţnes comerciales o institucionales.notiŢcarle en caso de ser necesario.
todos,favor de no remover la cubiertaNI A HUMEDAD.
everyone in your household,pleaseAPPARATUS SHALL NOT BE EXPOSEDsŽcuritŽ de chacun, nous vous prions deorganization will attempt to provide a replacement product (although there may be a delay if
?LECTRIQUE. del producto.SERIAL#__________________________________________ADONDE SE EFECTUA EL CAMBIO?
NO DEBE EXPONER EL APARATO Athe appropriate product is not readily available).Oô LO?CHANGE EST-ELLE PROPOS?E ?Modelo No.__________________________________________
3140 115 3079 1do not remove product covering.TO DRIPPING OR SPLASHING.ne pas retirer le bo?tier de ce produit.L'APPAREIL NE DOIT PAS ETRE EXPOS?GOTAS NI SALPICADURAS.N1 DE S?RIE_____________________________________Le produit pourra sOŽchanger dans tous les pays oť le produit est distribuŽ ofŢciellement parUsted puede cambiar el producto en todos los pa?ses con distribuci?n oŢcial del producto por
El �signo de exclamaci?nE le llamaSerie No.__________________________________________
? Koninklijke Philips Electronics N.V., 2003,The Oexclamation point� callsDO NOT PLACE ANY SOURCESLe �point dOexclamationE attire A DES ?GOUTTEMENTS OU DES NO COLOQUE NING�N OBJETOThis warranty gives you speciŢc legal rights. You may have other rights Philips. Dans des pays oť Philips ne distribue pas le produit, lOorganisme local de service PhilipsPhilips. En pa?ses donde Philips no distribuye el producto, la entidad local de servicio Philips
Nike, Inc. 2003. All rights are reserved.attention to features for whichOF DANGER ON THE APPARATUSvotre attention sur des sujets ?CLABOUSSURES. la atenci?n a caracter?sticas sobrePELIGROSO SOBRE EL APARATO which vary from state/province to state/province.tentera de fournir un produit de remplacement (mais il pourra y avoir des retards si le bon pro-Cette garantie vous donne des droits lŽgaux spŽciŢques et vous pourriez tratar? de darle un producto de reemplazo (aunque puede haber demora si el producto apropia-
type number - act500you should read the enclosed litera-(e.g. liquid filled objects, lighted candles).risquant de provoquer des problŹmes de NE POSEZ AUCUN ?L?MENT POUVANTlas que Ud.debe leer la informaci?n(por ejemplo recipientes con l.?quidos,Philips, P.O. Box 520890, Miami, duit nOest pas facilement disponible).avoir dOautres droits qui varient dOŽtat en Žtat et de province en province.do no est? f?cilmente disponible).Esta garant?a le otorga derechos legales espec?Ţcos y usted podr?a
adjunta detenidamente para evitar proble-
ture closely to prevent operating andfonctionnement et dOentretien si vous ne ETRE SOURCE DE DANGER SUR L'APPAREILvelas encendidas).FL 33152, USA, (402) 536-4171EL4967E007 / 8-02Philips, P.O. Box 520890, Miami, gozar de otros derechos que var?an de un estado a otro.
mas de funcionamiento y mantenimiento.MAC5097Philips, P.O. Box 520890, Miami,
Printed in Chinamaintenance problems.MAC5097lisez pas les informations sOy reportant. (ex. des objets contenant du liquide, des bougiesEL4967F006 / 8-02FL 33152, USA, (402) 536-4171
allumŹes).MAC5097FL 33152, USA, (402) 536-4171EL4967S006 / 8-02
englishcontrolscontrols / accessoriesaccessories / power supplypower supply / general informationgeneral information / cd playcd play / featuresfeaturesfeaturestroubleshooting
supplied accessoriesremote control AY3781 ( see Ţgure 2 )hand strap / waist pack AY3293cd player and cd handlingplaying a cdselecting a track and searchingesp / power save modetroubleshooting
power adapter (supplied or optionally available)
� 1 x headphones, HJ050warning: under no circumstances should you try to repair the set yourself
1 p...........................3.5 mm headphone plug to connect to headphoneswear your cd player during sport activity by securing Y do not touch the lens A of the cd player.this cd-player can play all kinds of audio discsselecting a track during playbackwith a conventional portable cd-player you might have experienced that
� 1 x remote control, AY3781use only the AY 3170 power adapter suppliedas this will invalidate the warranty. if a fault occurs, Ţrst check the points
jackit to the supplied hand strap / waist pack. such as cd-recordables and cd-rewritables. doY brie�y press 5 or 6 once or several times tothe music stopped e.g. when you were jogging. the electronic skip
� 2 x alkaline batteries type AAAwith your product (4.5 V / 300 mA direct Y do not expose the unit, batteries or cds tolisted, before taking the unit for repair. if you are unable to solve a problem
not try to play a cd-rom, CDi, VCD, DVD orskip to the current, previous or next track.protection (esp) prevents loss of sound caused by light vibrations and
6� 1 x hand strap / waist pack, AY32932 hold.....................locks all buttonscurrent, positive pole to the center pin). anyhumidity, rain, sand or excessive heat (causedcomputer cd.yplayback continues with the selected track,shocks. continuous playback is ensured. however esp does not preventby following these hints, consult your dealer or service center.
1 open the strap enclosure on the back of the3 stop......................stops playback and switches the set offother product may damage the player.by heating equipment or direct sunlight).and the trackOs number is displayed.playback interruptions during vigorous running. it also does not protectthe cd player has no power, or playback does not start
7controls ( see Ţgure 1 )hand strap / waist pack and slide the cd1 make sure the local voltage corresponds to1push the slider to open the player.
4 5/ 6..................skips and searches forward / backward tracksplayer inside. make sure the headphone /Y you can clean the cd player with a soft, slightlythe unit against any damage caused by dropping!Y check that your batteries are not dead or empty, that they are inserted
1 mode...................selects the different playing possibilities: shuf�e, the adapterOs voltage.dampened, lint-free cloth. do not use any2insert an audio cd, printed side up, byselecting a track when playback is stoppedon this set powersaving is default on. the power save mode helps tocorrectly, that the contact pins are clean.
85 ++//--........................adjusts the volumeremote jack is aligned to the jack hole.1 brie�y press 5 or 6 once or several times toextend battery lifetime for longer playback.Y your adapter connection may be loose. connect it securely.
5shuf�e repeat, repeat andcleaning agents as they may have a corrosivepressing the cd onto the hub.
96 2;........................switches the set on, starts playback and interrupts2 connect the adapter to the DC jack of theeffect.select the desired track. the track number is displayed.Y for in-car use, check that the car ignition is on. also check playerOs
2 eq.........................switches the bass enhancement on and off. this player and to the wall jack.3 close the player by pressing the lid down.Y press esp (on the set only) to enter power save
playbackbatteries.
10button also switches acoustic feedback (the beep)Y to clean the cd, wipe it in a straight line from the center toward themode.
4on/off when it is pressed for more than 2 secondsnote: always disconnect the adapter when you are not using it.edge using a soft, lint-free cloth. a cleaning agent may damage the4 press 2; to switch the player on and start 2 press 2; to start cd play.ypowersave is displayed.the indicationis displayed
2 thread the strap.yplayback starts with the selected track.
connecting the remote controlplayback.Y press esp again to return to esp mode.Y check that the cd is clean and correctly inserted (label-side upward).
disc! never write on a cd or attach a sticker to it.
33 esp ......................toggle to select between the battery powersave modeythe current track number and elapsed ypowersave disappears. Y if your lens has steamed up, wait a few minutes for this to clear.
and electronic skip protection (esp). esp ensures use only the AY 3781 remote control.searching for a passage during playback
environmental informationY the lens may cloud over when the unit is moved suddenly from coldplaying time are displayed. indicator lights
the indicationis displayed
2continuous cd playback regardless of vibrations andto warm surroundings. playing a cd is not possible then. leave the cdup green.1 keep 5 or 6 pressed to Ţnd a particular passage in esp on ź powersave ź esp on
shocksY all redundant packing material has been omitted. we have done our1 press 9 on the set twice to switch off thea backward or forward direction.Y CD-RW (CD-R) was not recorded properly. use FINALIZE on your cd-
player in a warm environment until the moisture has evaporated.
1utmost to make the packaging easily separable into two mono set.Y you can pause playback by pressing 2;. ysearching starts while playback continues at low recorder.
4 p...........................3.5 mm headphone jack, jack to connect the player to
another audio input of an additional appliance,2 Ţrmly connect the remote control to p on3 position your hand and adjust the strap untilmaterials: cardboard and polyethylene.Y active mobile phones in the vicinity of the cd player may cause ythe time at which playback was pausedvolume. after 2 seconds the search speeds up.the indicationis on and/or there is no reaction to controls
remote control jack the set.the Ţt is snug and comfortable.Y your set consists of materials which can be recycled if disassem-malfunctions.starts �ashing. indicator turns orange and�ashes.2 release the button when you reach the desired passage.Y if hold is activated, then deactivate it.
Y electrostatic discharge. disconnect power or remove batteries for a
5 ++//--........................adjusts the volumebled by a specialized company. please observe the local regulations Y avoid dropping the unit as this may cause damage.3 Ţrmly connect the headphones to the plugyplayback continues from this position.few seconds.
regarding the disposal of packing materials, exhausted batteriesY you can continue playback by pressing 2;
6 5.........................skips and searches cd tracks backwardson the remote control.
and old equipment.again.notes:the cd skips tracks
7 indicator.............lights up : red (battery low / power down) ,4 on the remote control keep 2; pressed forY the cd is damaged or dirty. replace or clean the cd.
5 press 9 to stop playback.� if the player is in mode (see mode chapter), searching is not
green (power up), orange (pause mode)1 second to switch on the set and to startYresume, shuf�e is active. switch off whichever is on.
ythe total number of tracks and the totalpossible.
8 2;........................switches the player on, starts or pauses cd playplayback.playing time of the cd are displayed.� in shuf�e, shuf�e repeat or repeat mode (see mode chapter), no sound or bad sound quality.
139 9...........................stops cd play, switches the player off5 adjust the volume and sound on the psa and your remote control.searching is only possible within the particular track.Y pause might be active. press 2;.
6 press 9 again to switch the player off. indicatorY loose, wrong or dirty connections. check and clean connections.
0 6.........................skips and searches cd tracks forwardslights up red and gradually turns off.
11Y volume might not be appropriately adjusted. adjust the volume.
! DC........................jack for external power supplyY to remove the cd, hold it by its edge and pressY strong magnetic Ţelds. check playerOs position and connections. also
12the hub gently while lifting the cd.keep away from active mobile phones.
@ off.........................switches resume and hold offY for in-car use, check that the cassette adapter is inserted correctly,
resume................stores the last position of a cd track playednote: if there is no activity, the set will that the car cassette playerOs playback direction is correct (press
hold.....................locks all buttonsautomatically switch off after a while to saveautoreverse to change), and that the cigarette lighter jack is clean.
1
#.................opens the cd lidsenergy.allow time for temperature change.
playback information
QUICK START1clip magnetsbatteries (supplied or optionally available)headphones HJ050in-car use (connections supplied or optionally available)selecting different playing possibilities-moderesume and holdIMPORTANT
Y if a cd-recordable (CD-R) or a cd-rewritable
wear your remote control and secure youryou can use the following batteries with this cd-player:Y connect the supplied headphones to the ponly use the AY 3545 or AY 3548 car voltage converter (4.5 V DC, it is possible to play tracks in random order, to repeat a single track oryou can interrupt playback and continue (evenmodiŢcations not authorized by the manufacturer may
(CD-RW) is not recorded properly,is
headphone cord with these wearable jack of the player.positive pole to the center pin) and the AY 3501 car cassette adapter.the entire cd, and to play the Ţrst few seconds of each track.after an extended period of time) from the
12Y alkaline batteries type AAA (LR03, UM4) .displayed, indicating that the cd has not beenvoid users authority to operate this device.
magnets.any other product may damage the set.position where playback stopped (resume) and
notes: old and new or different types of batteries should not be combined.note: p can also be used for Ţnalized. in that case, use FINALIZE on your1 press mode during playback as often as
you can lock all buttons of the set so that no
remove batteries if they are empty or if the player is not going to be used for aconnecting this set to your hiŢi system t1 put the set on a horizontal, vibration-free andcd recorder to complete the recording.action will be executed (hold). use the1 check the polarity of the 2 button required in order to activate one of the
long time.adjust the sound and volume, use the controlsstable surface. make sure it is in a safe place,Y when playing a cd-rewritable (CD-RW), pleaseoff�resume�hold slider for these functions.magnets. insert the big button magnetfollowing �modesO. the active mode is shown in
underneath your garment.the display.
on the connected audio equipment and onwhere the set is neither a danger nor an note that it takes 3�15 seconds after pressing12 V DC
inserting batteriesthe cd player.obstacle to the driver and the passengers.2; for sound reproduction to start.yshuf�e: all tracks of the cd are played in resume � continuing from where you have stopped
2 clip the small button magnet on your outer1 push to open the cd doorrandom order until all of them have been1 switch the slider to resume during playback to
22 plug the voltage converter into the cigaretteIMPORTANTE
garment. clip the remote control on top.Y playback will stop if you open the cd lid.played once.activate resume.
2 open the cd compartment and insert 2 xlighter jack (only for 12 V car battery,
4,5 V DC
AAA batteries.take care when using headphonesY while the cd is read, 1 -:- �ashes in the display.yresume is shown.negative grounding), then connect the wiredyshuf�e repeat: all tracks of the cd aremodiŢcaŤ?es n?o autorizadas pelo fabricante, podem
3 secure your headphone cord with the
3hearing safety: listen at a moderate volume. using headphones atend with 4.5V DC input jack on the set.played repeatedly in random order.2 press 9 whenever you want to stop playback.causar danos na operaŤ?o deste aparelho.
"butter�y" magnet clip.battery indication
high volume can impair your hearing.volume and bass
the approximate power level of your batteries3 if necessary, clean the cigarette lighter jack toyrepeat : the entire cd is played repeatedly.3 press 2; whenever you want to resume
3WARNING: obtain a good electrical contact.playback.is shown in the display. (on remote control)traffic safety: do not use headphones while driving or cycling as you
volume adjustmenty: the Ţrst 10 seconds of each of the
yresume is shown and playback continues
�KEEP OUT OF REACH OF SMALL Y adjust the volume by using ++//-- ((vol).remaining tracks are played in sequence.may cause an accident.
battery full4 turn down the volume and connect the cassette adapter plug to p onfrom where you have stopped.
CHILDREN TO AVOID CHOKING HAZARD.
4battery two-thirds full2 playback starts in the chosen mode after 2 Y to deactivate resume, switch the slider to off.the set.
5�KEEP THE MAGNETS AWAY FROM
seconds.
CREDIT CARDS, TAPES AND ANY ITEMS, battery one-third full5 carefully insert the cassette adapter into the car radioOs cassette yresume goes off.�IMPORTANTE!
WHICH MAY BE SENSITIVE TO THE MAGNETS.battery dead or empty. when the batterieshold � locking all buttonscompartment.las modiŢcaciones no autorizadas por el fabricante
45off/resume/holdoff/resume/hold2;6Y to return to normal playback, press mode repeatedly until the display
4�USERS OF PACEMAKERS OR OTHER IMPLANTED DEVICES SHOULD are dead or empty, the symbol �ashes,6 make sure the cord does not hinder your driving.shows no active modes.you can lock the buttons of the set by switching the slider to hold. now,pueden anular la autoridad de los usuarios para utilizar
5CONSULT THEIR PHYSICIAN BEFORE USING MAGNETS OR DEVICES is displayed, and the beep tonewhen a key is pressed, no action will be executed. this is of use, for
THAT MAY GENERATE ELECTRO-MAGNETIC INTERFERENCE.sounds repeatedly. indicator lights up7 decrease the volume on the set if necessary. start playback on thebass adjustmentexample, when transporting the player in a bag. with hold activated, youeste aparato.
set and adjust the sound with the car radio controls.
6orange and beeps brie�y. Ypresseq(on the set only) to switch the basscan avoid accidental activation of other functions.
indicator then turns red before playerY always remove the voltage converter from the cigarette lighter jackenhancement on or off1 switch the slider to hold (or switch hold on the
switches off.when the set is not in use.ydbb is shown if the bass enhancement isremote control) to activate hold.
activated.yall buttons are lockedis shown when
average playing time of batteries under normal conditionsyou press any button. indicator turns rednotes: if your car radio has a LINE IN jack, it is better to use it for
the car radio connection instead of the cassette adapter. connect the
battery typeesp + power saveand �ashes. if the set is switched off,
!!!will be shown only when 2; is pressed.signal lead to this LINE IN jack and to p on the set.
normal AAA3 hours
alkaline AAA12 hours2 to deactivate hold, switch the slider to off. (or
switch hold on the remote control)
batteries contain chemical substances, so they should be disposed of note: if you deactivate hold by switching the slider to resume, you will
2properly.be activating the resume function. |
ACEC
