XP ACT 6688/17 19-09-2000 11:13 Pagina 2
Espa-ol ALIMENTACIîN DE ENERGeA ACCESORIOSCARACTEReSTICAS GENERALES AJUSTE DEL RELOJRECEPCIîN DE RADIO
3
BATEReA (OPCIONAL)PARA COLOCAR EL CINTURîN DE PINZA (VŽase fig. 2)1 Pulse el bot?n LOCKAJUSTANDO LAS ETAPAS DE SINTONIZACIîN Y ELRECEPCIîN DE RADIOSINTONIZACIîN
1 El compartimiento de las pilas est? dentro del compartimiento1 Para acoplarlo: col?quelo en l?nea 1 hasta que se enganche y"aparece en la presentaci?n cuando elRELOJ 12/24 HORAS1 Quite la goma de protecci?n de la entrada de los auriculares
el cierre a tornillo 2 coincida con el agujero. Gire el cierre aSintonizaci?n de Acceso Directo
del cassette. Para abrir la puerta del cassette suelte el clip de laenclavamiento estŽ activadoEn Las AmŽricas la etapa de frecuencia entre dos canalesy conŽctelos a la entrada p .
tornillo 3 en la direcci?n de las agujas del reloj.Es necesario saber la frecuencia de la emisora que quiere
parte superior y proceda a levantar la tapa2 Para desactivar la funci?n de enclavamiento, vuelva a pulsaradyacentes es de 10 KHz en la banda AM (MW). En el resto del2 Para encender el radio y seleccionar su banda de frecuencias:1C-120
Y Se puede colocar el aparato verticalmente sobre un cintur?n uescuchar. ?sta puede encontrarse en la gu?a de programaci?n
2 Abra la puerta de bater?as e inserte dos bater?as alcalinas,LOCKhorizontalmente si lo hace pasar a travŽs de las ranuras de losmundo esta etapa es de 9 KHz. Normalmente la etapa deY pulse RADIO ON-OFF una vez para AM
de radio.
tipo R6, UM3 o AA como se indica. extremos de la pinza."desaparece de la presentaci?nfrecuencia ha sido pre-ajustado en la f?brica de su propia ?rea.Y pulse RADIO ON-OFF dos veces para FM
1 En el modo de radio, pulse ENTER.
Y Quite las bater?as del aparato si est?n gastadas, o si no va2 Para quitarlo del aparato: Gire el cierre a tornillo 3 enLa etapa de frecuencia de este aparato se encuentra" Aparece STEREO en la presentaci?n cuando reciba una
PRESENTACIîN DEL RELOJdirecci?n opuesta a las agujas del reloj y deseng?nchelo 1." La frecuencia que actualmente se encuentra en la
a usar el aparato por un largo tiempo.combinada con la presentaci?n del reloj, donde:transmisi?n de FM estŽreo.
Se presenta la hora del d?a mediante el sistema de 12 o 24 horas.presentaci?n desaparece.ABA
" Cuando las bater?as ya tienen poca carga, parpadea10 KHz usa el reloj de 12 horas3 Seleccione su emisora mediante una de las siguientes acciones:
BOTîN DE RE-AJUSTELos segundos se sincronizan con dos puntos �:O que parpadean2 Entre las cifras de la frecuencia que Ud desea escuchar
brevemente en la presentaci?n y es necesario cambiar las9 KHz usa el reloj de 24 horas" utilizando el control � TUNING + (sintonizaci?n hacia
Si se escucha interferencia externa, por. ej. electricidadcada segundo, y tambiŽn con el reloj anal?gico de 12 segmentos,dentro de 5 segundos con los botones de presinton?a.
bater?as. Si el radio est? encendido, se apagar? de formaTodas las emisoras pre-ajustadas ser?n borradas, y tendr?n que serarriba o hacia abajo).
est?tica desde alfombras, tormenta elŽctrica, etc. la que afectaen que cada segmento representa 5 segundos.3 Vuelva a pulsar ENTER para confirmar la emisora.
autom?tica.programadas de nuevo cuando cambia la etapa de sincronizaci?n." pulsando uno de los botones de presinton?a 0-9 para una
la presentaci?n y las funciones electr?nicas de su aparato, el" La presentaci?n demuestra la frecuencia seleccionada o
" Puede ser necesario volver a re-programar las estaciones1 En el modo de hora, pulse ENTER.1 El modo de radio, mantenga pulsado ENTER.emisora pre-ajustada:
bot?n de ajuste le permite borrar todo (es decir, los pasos dela m?s pr?xima.
pre-ajustadas." Las cifras del reloj parpadean por 5 segundos." La frecuencia de la radioemisora desaparecer? de la" Sintonizaci?n de Acceso Directo, entrando la propia
sintonizaci?n, los pre-ajustes) y comenzar de nuevo." Si cometi? un error, aparece, Err en la presentaci?n.
2 Para ajustar la hora/los minutos para la hora del reloj, pulsebanda de frecuencia.
PROTECCIîN DE LA MEMORIAY Utilice un bol?grafo para pulsar el bot?n RESET, que sepresentaci?n.
HRo MINpresentaci?n todav?a estŽ parpadeando.4 Ajuste el volumen y el Control Din?mico de Bajo medianteEjemplos de bandas y frecuencias:
2 Sin soltar ENTER, pulse y mantenga pulsado:
Protecci?n de la memoria act�a como funci?n de respaldo ." Mientras mantenga pulsado HR , la hora se avanzaencuentra en la parte trasera de la puerta de cassette.los botones VOLUME y DBB (Dynamic Bass Boost) .
Y TUNING + (hacia arriba) por 5 segundos o m?s, para selec-ej.i 98.1 MHz, FM: Pulse 9,8,1 y ENTER
Cuando cambie las pilas, la hora se predetermina y la �ltimaprogresivamente de 1 a 12, o de 0 a 23. Suelte HR5 Para apagar el radio, pulse RADIO ON-OFF una vez o hasta
ENCLAVAMIENTOcionar una etapa de sintonizaci?n de 10 KHz y el reloj de 12ej.ii 603 KHz, AM : Pulse 6,0,3 y ENTER
emisora que ha escuchado se retiene en la memoria durantecuando llegue a la hora apropiada.que la presentaci?n dice OFF y vuelve al modo del reloj.
Este bot?n le ayuda a prevenir que ning�n control en el panelhoras.
30 minutos." Pulse el bot?n MIN, y los minutos avanzan r?pida ySintonizaci?n manual
delantero se pulse casualmente cuando estŽ escuchando al" �UO aparece brevemente en la presentaci?n.
Para mejorar la recepci?n:Y Pulse TUNING � o + y brevemente, una vez o las veces
continuamente. Si necesita ajustar los minutos
ACCESORIOS (incluidos)radio, o cuando el radio est? fuera de uso.Y TUNING � (hacia abajo) por 5 segundos o m?s, paraFM: El cord?n del aud?fono funciona como antena FM.que sean necesarias hasta que la frecuencia deseada
lentamente, pulse el bot?n breve y repetidamente.
Y 1 x Auriculares estŽreo Sports y 1 x cintur?n de pinzaseleccionar una etapa de sintonizaci?n de 9 KHz y el reloj de 24ExtiŽndala completamente y aj�stelo.aparezca. De este modo, es posible cambiar la frecuencia
3 Press the ENTER una vez m?s para confirmar el ajuste de
horas.k.
AM (MW): Utiliza la antena incorporada. Gire el aparato parapaso a paso.
la hora.
" �EO aparece brevemente en la presentaci?n.
encontrar la mejor posici?n.
" Las cifras del reloj dejan de parpadear.
RECEPCIîN DE RADIOREPRODUCCIîN DE CASSETTEMANTENIMIENTOSOLUCIîN DE PROBLEMASSAFETY INSTRUCTIONS - Read before operating equipment
Sintonizaci?n autom?tica2 Pulse el n�mero pre-ajustado de su emisora deseada.8 Para detener la reproducci?n, pulse 9 y el aparato seMANTENIMIENTO (VŽase fig. 3)Si se produce un problema, verifique los puntos que se relacionan a continuaci?n antes de llevar a reparar el equipo. Si noThis product was designed and manufactured to meet strict quality and safety standards. There are, however, some installation and
operation precautions which you should be particularly aware of.
1 Pulse TUNING � or + y mantŽngalo pulsado hasta que laapaga.puede solucionar el problema por s? mismo siguiendo estas sugerencias, consulte con su distribuidor o centro de servicio .
Borrando le memoria Pre-ajustada mediante RESET�IMPORTANTE!
presentaci?n de frecuencias comience a correr." La presentaci?n demuestra OFF antes de volver alATENCIîN: No intente nunca reparar el aparato por s? mismo, ya que ello podr?a invalidar su garant?a.1. Read Instructions - All the safety and operating instructionsinstructions or as marked on the appliance.
Usando un bol?grafo, pulse el bot?n RESET.�NO se debe sumergir el aparato en el agua o mantenerlo en should be read before the appliance is operated.11. Power-Cord Protection - Power supply cords should be routed
2 Cuando se haya encontrado una frecuencia suficientementemodo de reloj.PROBLEMA� El aparato est? demasiado cerca de una TV, ordenador, etc.so that they are not likely to be walked on or pinched by items
" Escuchar? un 'clic' que indica que todas las emisoras pre-contacto prolongado con la misma!2. Retain Instructions - The safety and operating instructions
fuerte, la sintonizaci?n se detiene, o Ud puede detener lashould be retained for future reference.placed upon or against them, paying particular attention to cords
ajustadas almacenadas, adem?s de la �ltima, han sidoConsejo: Para prevenir la entrada de agua o arena en laEste aparato y los auriculares que le acompa-an son s?lo � CAUSAY Aleje el aparato de los dem?s equipos elŽctricos.and plugs, convenience receptacles, and the point where they
sintonizaci?n autom?tica pulsando TUNING � o + de3. Heed Warnings - All warnings on the appliance and in the
exit from the appliance.
todas borradas.entrada p, aseg�rese de que ha introducido laresistentes a salpicaduras.Y SOLUCIONLos controles del panel frontal y/o la pantalla nooperating instructions should be adhered to.
nuevo.12. Cleaning - The appliance should be cleaned only as
Ahora es necesario re-programar los ajustes en la memoria.goma de protecci?n en la misma cuando losY Aseg�rese de que el compartimiento del cassette, la cinta,funcionan adecuadamente4. Follow Instructions - All operating and use instructions shouldrecommended by the manufacturer.
3 Repite la operaci?n hasta que haya encontrado la emisoraNo hay sonido/ no hay corriente
auriculares no est?n conectados.las pilas y las clavijas de los auriculares est?n secas ybe followed.13. Power Lines - An outdoor antenna should be located away
� Descarga electrost?tica
REPRODUCCIîN DE CASSETTESlibres de polvo antes y despuŽs de su inserci?n en eldeseada.� Las pilas est?n mal insertadas5. Water and Moisture - The appliance should not be used nearwater - for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink,from power lines.
AUTO RETROCESOY InsŽrtelas correctamenteY Inserte la punta de un bol?grafo en el orificio RESET y14. Nonuse Periods - The power cord of the appliance should be
1 Suelte el clip de la parte superior para abrir la tapa ylaundry tub, in a wet basement or near a swimming pool, etc.
SELECCIONANDO Y ALMACENANDO FRECUENCIAS:aparato.vuelva a programar los ajustes.unplugged from the outlet when left unused for a long period of
lev?ntela.La direcci?n de la cinta cambia autom?ticamente cuando ŽstaY Cuando no vaya a utilizar el aparato y para prevenir la� Pilas desgastadas6. Carts and Stands - The appliance should be used only with atime.
PRE-AJUSTES
cart or stand that is recommended by the manufacturer.
2 Introduzca una cinta en el compartimiento del cassette.llega al final de la reproducci?n. La reproducci?n del cassetteentrada de agua o arena en la entrada de los auricularesY Inserte pilas nuevasLa funci?n de autoretroceso funciona antes del fin de la6A.An appliance and cart combination should be moved15. Object and Liquid Entry - Care should be taken so that objects
Se pueden almacenar la frecuencias de hasta 20 emisoras en la
do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through
Presione la puerta suavemente hasta cerrarla y coloque elcontin�a hasta que Ud pulse 9 o hasta que las bater?as estŽnaseg�rese de que ha introducido la goma de protecci?n encintawith care. Quick stops, excessive force, and unevenopenings.
memoria, 10 en cada banda de frecuencias. Una frecuenciaSonido deficiente / no hay sonido
clip de la parte superior en su lugar.gastados.la misma.� Alta fricci?n de la cintasurfaces may cause the appliance and cart16. Damage Requiring Service - The appliance should be serviced
almacenada se borra de la memoria �nicamente al almacenar otra� El conector de los auriculares no est? totalmente insertado.combination to overturn.
3 Quite la goma de protecci?n de la entrada de los auricularesY No exponga el aparato a la lluvia, condensaci?n, altaY Realice un avance r?pido de la cinta completaby qualified service personnel when:
frecuencia en su lugar, o en caso de que Ud re-ajuste su radio.TENGA PRECAUCIîN AL UTILIZAR LOS AURICULARESY Inserte totalmente el conector7. Wall or Ceiling Mounting - The appliance should be mountedA. The power-supply cord or the plug has been damaged; or
y conŽctelos a la entrada p .humedad o calor excesivo ej. radiadores o cochesto a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer.B. Objects have fallen, or liquid has spilled into the appliance; or
1 Seleccione la banda de frecuencias y sintonice su emisora
4 Para comenzar la reproducci?n, pulse 1 2Y Seguridad de audici?n: Escuche a un volumenaparcados al sol, ect. durante largos per?odos de tiempo.� El volumen est? apagadoNOTA MEDIOAMBIENTAL8. Ventilation - The appliance should be situated so that itsC. The appliance has been exposed to rain; or
deseada.D. The appliance does not appear to operate normally or
location or position does not interfere with its proper ventilation.For example, the appliance should not be situated on a bed,
" La presentaci?n ahora demuestra tAPE y losmoderado. Si se emplea un volumen alto puedeY Limpie el cabezal magnŽtico cada 50 horas de uso o bien,Y Aumente el volumen1. Se ha reducido el embalaje en dos materiales distintos: cart?n yexhibits a marked change in performance; or
2 Seleccione y pulse uno de los botones de presinton?a 0-9
segmentos del reloj an?logo mientras estŽ en esteperjudicarse su capacidad auditiva.una vez al mes, reproduciendo una cinta de cassette� Cabezal de lectura de cinta suciopl?stico. Por favor, cumpla con las normativas locales referentes a lasofa, rug, or similar surface that may block the ventilationE. The appliance has been dropped, or the enclosure damaged.
por m?s de dos segundos para almacenar su emisora.openings; or, placed in a built-in installation, such as a bookcase
modo.Y Seguridad ante el tr?fico: No utilice los auriculareslimpiadora.Y Limpie el cabezal de cinta (vŽase MANTENIMIENTO)eliminaci?n de estos materiales de embalaje.or cabinet that may impede the flow of air through the17. Servicing - The user should not attempt to service theappliance beyond that described in the operating instructions.
" PRESET por m?s de dos segundos para almacenar su
5 Ajuste el sonido mediante los controles VOLUME y DBB.mientras conduce un autom?vil o va en bicicleta, ya queY Utilice un pa-o suave para secar o limpiar el aparato. NoZumbido/distorsi?n de la radio importante2. Este aparato est? fabricado con materiales que pueden reciclarse yventilation openings.All other servicing should be referred to qualified service
emisora.personnel.
6 Para avanzar la cinta, pulse 11, para rebobinarla 22puede causar un accidente.utilice productos de limpieza corrosivos ya que Žstosreutilizarse si los desmonta una empresa especializada. Consulte las9. Heat - The appliance should be situated away from heat
sources such as radiators, heat registers, stoves, or other
� La antena aŽrea de FM (cable de auriculares) no est?
Localizando su emisora pre-ajustadaPulse 9 para detener el avance r?pido.pueden da-ar el aparato. �No trate de secar el aparato connormas municipales sobre el reciclaje de su equipo.appliances (including amplifiers) that produce heat.
totalmente extendida.
1 Pulse RADIO ON-OFF una vez o m?s para seleccionar la7 Para cambiar la direcci?n de la cinta durante laun secador de pelo u otro aparato similar!3. Las pilas contienen sustancias qu?micas, por lo que10. Power Sources - The appliance should be connected to a
Y Extienda totalmente la antena aŽrea de FMpower supply only of the type described in the operating
banda deseada.reproducci?n, ajuste el control DIR 1 2 deben eliminarse correctamente.91/8EL 4562-1
GARANTIE LIMIT?ECONSEILS DE S?CURIT? - � lire avant de faire marcher le matŽriel
LIMITED WARRANTYGARANTIA LIMITADA
PORTABLE AUDIOSYSTéME SONORE PORTABLESISTEMA DE AUDIO PORTATILCe produit a ŽtŽ conŤu et fabriquŽ en conformitŽ avec des normes strictes de qualitŽ et de sŽcuritŽ. Il y a, cependant, certains
90 Days Free Exchange?change gratuite pendant 90 joursCambio gratis por 90 d?asprŽcautions dOinstallation et dOopŽration quOil faut
This product must be carried in for an exchange.Se necesita presentarse en persona con este producto para cambiarlo.1. Lisez les instructions - Il faut lire toutes les instructions de sŽ-10. Sources dOŽlectricitŽ - Il faut relier lOappareil uniquement ? une
Il faut porter ce produit ? un centre de service pour lOŽchanger.
curitŽ et dOopŽration avant de faire marcher lOappareil.source dOŽlectricitŽ du type dŽcrit dans les instructions dOopŽra-
WHO IS COVERED?authorized, or repair of products damaged by these
QUI EST COUVERT ?Y des problŹmes de rŽception džs ? des conditions de signal,AQUIEN TIENE PROTECCION? Y un producto que requiera modificaci?n o adaptaci?n para2. Gardez les instructions - Il faut garder les instructions detion ou indiquŽ ? m?me lOappareil.
You must have proof of purchase to exchange the product.Amodifications.sŽcuritŽ et dOopŽration pour pouvoir sOy rŽfŽrer ? lOavenir.11. Protection du cordon dOalimentation - Il faut faire passer les
Il faudra prŽsenter une preuve dOachat pour pouvoir bŽnŽficierau c?ble ou aux systŹmes dOantenne ? lOextŽrieur de lOunitŽ.
sales receipt or other document showing that you purchasedY incidental or consequential damages resulting from theUsted debe tener su comprobante de venta para cambiar elque opere en un pa?s que no sea el pa?s para el que fue3. Faites attention aux avertissements - Il faut observer tous lescordons dOalimentation de faŤon ? Žviter quOon marche dessus
des services de la garantie.Le reŤu,la facture ou un autreY un produit qui nŽcessite des modifications ou adaptations
the product is considered proof of purchase.Attach it to thisproduct. (Some states do not allow the exclusion ofproducto. Una nota de venta u otro documento mostrandoconcebido,fabricado,aprobado y/o autorizado, o laavertissements collŽs ? lOappareil et Žcrits dans le manuelou que les objets placŽs sur eux ou contre eux les coincent.
document portant la date dOachat qui prouve que vous avezpour lui permettre de fonctionner dans un pays autre que ledOinstructions.Faire attention en particulier au cordons et fiches et ? lOendroit
ownerOs manual and keep both nearby.incidental or consequential damages, so the above exclusionque usted compr? el producto se considera un comprobantereparaci?n de productos da-ados por tales modificaciones.
bien achetŽ le produit est considŽrŽ comme preuve dOachat.pays pour lequel il a ŽtŽ conŤu, fabriquŽ,agrŽŽ et/ou autorisŽ,4. Suivez bien les instructions - Il faut suivre toutes lesoť ils sortent de lOappareil.
may not apply to you.This includes,but is not limited to,de venta.Adj�ntelo a este manual de instrucciones y retŽngaloY da-os incidentales o consecuentes que resulten del
WHAT IS COVERED?LOattacher ? ce manuel dOemploi et les garder tous les deux ?ou la rŽparation des produits endommagŽs par de tellesa la mano.producto.(Algunos estados no permiten la exclusi?n porinstructions dOopŽration et dOutilisation.12. Nettoyage - Il faut nettoyer lOappareil uniquement de la faŤon
prerecorded material, whether copyrighted or not5. Eau et humiditŽ - LOappareil ne devrait pas ?tre utilisŽ prŹs derecommandŽe par le fabricant.
Warranty coverage begins the day you buy your product.ForportŽe de main.modifications.da-os incidentales o consecuentes, de modo que es posible
copyrighted.)AQUE CUBRE?lOeau (par exemple, prŹs dOun baignoire, dOun lavabo, de lOŽvier,13. Lignes de transmission - Il faut situer une antenne extŽrieure
90 days thereafter, a defective or inoperative product will beY des dommages indirects ou consŽquents qui rŽsultent duque la exclusi?n arriba indicada no le sea aplicable a usted.dans un sous-sol humide ou prŹs dOune piscine.? lOŽcart des lignes de transmission dOŽlectricitŽ.
Y a product used for commercial or institutional purposes.QUOEST-CE QUI EST COUVERT ?
replaced with a new,renewed or comparable product at noproduit.(Certains Žtats ou provinces ne permettent pasLa protecci?n bajo la garant?a comienza el mismo d?a en queEsto incluye, sin limitarse, materiales pregrabados con o sin6. Chariots et supports - Il faut utiliser cet appareil uniquement14. PŽriodes dOinactivitŽ - DŽbranchez lOappareil lorsquOil ne sera
La couverture de la garantie entre en vigueur le jour oť voususted compra el producto.Durante 90 d?as a partir de esta
charge to you.A replacement product is covered only for theWHERE IS EXCHANGE AVAILABLE?lOexclusion de dommages indirects ou consŽquents. Il estamparo de derechos de autor.)avec un chariot ou une table recommandŽe par le fabricant.pas utilisŽ pendant une longue pŽriode de temps.
achetez le produit.Pendant 90 jours ? compter de cette date,
original warranty period.When the warranty on the originalYou may exchange the product in all countries where thedonc possible que lOexclusion ci-dessus ne sOapplique pas aufecha,se reemplazar? un producto inoperante o defectuoso con6A.Il faut dŽplacer un appareil et chariot avec soin. UnY Una unidad que se ha comprado,usado o reparado fuera de15. EntrŽe des objets et des liquides - ?vitez de laisser tomber
tout produit dŽfectueux ou qui ne fonctionne pas seraarr?t rapide, une force excessive et des surfacesdes objets ou des liquides par les ouvertures de lOenclos.
product expires,the warranty on the replacement product alsoproduct is officially distributed by Philips Consumer Electronicscas prŽsent. Cela comprend,mais de faŤon non-limitative, desotro nuevo,renovado o comparable sin cargo alguno.Unlos EE.UU.,Puerto Rico,las Islas Virgenes y el Canad?,o que
remplacŽ par un produit neuf, renouvelŽ ou un produitinŽgales pourraient faire retourner lOappareil et le16. Dommages quOil faut faire rŽparer - Il faut faire rŽparer
expires.Company.In countries where Philips Consumer Electronicsenregistrements, quOils soient protŽgŽs ou non par les lois surse ha usado para fines comerciales o institucionales (inclusivechariot.lOappareil par un technicien qualifiŽ lorsque:producto de reemplazo tiene cobertura s?lo durante el per?odo
comparable sans frais aucun au consommateur. Un produit de
Company does not distribute the product,the local Philipsles droits dOauteur).de la garant?a original.Una vez que venza la garant?a original delproductos usados con fines de arrendamiento,pero sinA. Le cordon dOalimentation en ŽlectricitŽ ou la fiche a ŽtŽ en-
WHAT IS EXCLUDED?remplacement nOest couvert que pendant la pŽriode non-Y un appareil achetŽ,utilisŽ ou rŽparŽ en dehors des ?tats-producto,tambiŽn habr? vencido la garant?a del producto de7. Montage au mur ou au plafond - Il faut monter lOappareil ? undommagŽ ou
service organization will attempt to provide a replacementlimitarse a Žstos).
Your warranty does not cover:ŽcoulŽe de garantie dOorigine. Lorsque la garantie du produitreemplazo.mur ou plafond uniquement en suivant les recommandations duB. On a laissŽ tomber des objets ou du liquide dans lOappareil
product (although there may be a delay if the appropriateUnis,de Porto Rico, des ëles Vierges ou du Canada ou utilisŽ
Y labor charges for installation or setup of the product,product is not readily available).dOorigine vient ? terme,la garantie du produit de remplacement? des fins commerciales ou institutionnelles (y compris maisADONDE SE EFECTUA EL CAMBIO?fabricant.ou
adjustment of customer controls on the product, andest terminŽe aussi.AQUE EXCLUYE LA GARANTIA?8. AŽration - Il faut situer lOappareil de telle faŤon que sonnon limitŽs aux appareils utilisŽs pour la location).C. On a exposŽ lOappareil ? la pluie ouUsted puede cambiar el producto en todos los pa?ses con
installation or repair of antenna systems outside of theBEFORE REQUESTING EXCHANGE...Su garant?a no cubre:emplacement ou sa position ne g?ne pas la bonne aŽration. Pardistribuci?n oficial del producto por Philips Consumer ElectronicsD. LOappareil ne para?t pas marcher normalement ou prŽsente
QUOEST-CE QUI EST EXCLU DE LA GARANTIE ?exemple, il ne faut pas placer lOappareil sur un lit, un sofa, unde grands changements dOopŽration ou
product.Please check your ownerOs manual before requesting anOô LO?CHANGE EST-ELLE PROPOS?E ?Y cobros por mano de obra durante la instalaci?n o montajeCompany.En pa?ses donde Philips Consumer Electronics Companytapis ou une autre surface pareille qui risque de boucher lesE. On a laisseŽ tomber lOappareil ou endommager le coffret.
La garantie ne couvre pas:
Y product repair and/or part replacement because of misuse,exchange.Adjustments of the controls discussed there mayLe produit pourra sOŽchanger dans tous les pays oť le produitno distribuye el producto,la entidad local de servicio Philips tratar?ouvertures dOaŽration; ni lOinstaller dans une bibliothŹque ou un17. Service aprŹs-vente - LOutilisateur ne doit pas tenter de rŽparerdel producto,ajuste de los controles del cliente o de
Y les frais de main dOIuvre pour installer ou prŽparer,pourpreferencia e instalaci?n o reparaci?n de los sistemas con
accident,unauthorized repair or other cause not within thesave you a trip.est distribuŽ officiellement par Philips Consumer Electronicsde darle un producto de reemplazo (aunque puede haber demora sicoffret qui pourrait emp?cher le flux dOair par les ouvertureslOappareil sauf les rŽparations dŽcrites dans les instructions
rŽgler les commandes et pour installer ou rŽparer les
control of Philips Consumer Electronics Company.Company.Dans des pays oť Philips Consumer Electronicsantena fuera de la unidad.dOaŽration.el producto apropiado no est? f?cilmente disponible).dOopŽration. Toutes les autres rŽparations doivent ?tre
EXCHANGING A PRODUCT IN U.S.A.,systŹmes dOantenne ? lOextŽrieur du produit.9. Chaleur - Il faut situer lOappareil ? lOŽcart des sources de chaleureffectuŽes par un technicien qualifiŽ.
Y reception problems caused by signal conditions or cable orCompany ne distribue pas le produit,lOorganisme local deY reparaci?n del producto y/o reemplazo de piezas,a ra?z de uso
PUERTO RICO OR U.S.VIRGIN ISLANDS...Y la rŽparation du produit et/ou dOune piŹce pour cause dutelles que les radiateurs, les bouches de chaleur, les fours ou
antenna systems outside the unit.service Philips tentera de fournir un produit de remplacementindebido,accidente,reparaci?n no autorizada u otra causa noANTES DE PEDIR UN CAMBIO�dOautres appareils (y compris les amplificateurs) qui produisent
Contact your dealer to arrange an exchange.Or, ship themauvais emploi, dOaccident,de rŽparations non-agrŽŽes ou
Y a product that requires modification or adaptation to enable(mais il pourra y avoir des retards si le bon produit nOest pasbajo el control de Philips Consumer Electronics Company.Favor de consultar el manual de instrucciones antes de pedirde la chaleur.
product, insured and freight prepaid,and with proof ofdOune autre raison qui ne peut pas ?tre contr?lŽe par PhilipsY problemas de recepci?n ocasionados por condiciones de
it to operate in any country other than the country forfacilement disponible).un cambio.Algunos ajustes de los controles seg�n las91/8EL 4562-2
purchase enclosed,to the address listed below.Consumer Electronics Company.
which it was designed, manufactured,approved and/orse-ales o sistemas de cable o de antena fuera de la unidad.indicaciones en el manual podr?an ahorrarle un viaje.
Small Product Service CenterTO GET OUT-OF-WARRANTY EXCHANGE...AVANT DE DEMANDER UNE ?CHANGE�(Au Canada,cette garantie est consentie ? la place de toute autrePARA CAMBIAR UN PRODUCTO EN LOS EE.UU.,Philips no ser? responsable bajo circunstancia alguna por da-os y
Philips Service CompanyIn U.S.A.,Puerto Rico or U.S.Virgin Islands,contact PhilipsVeuillez consulter le manuel dOinstructions avant de demander ungarantie.Aucune autre garantie nOest donnŽe,quOelle soit explicitePUERTO RICO O LAS ISLAS VIRGENES�perjuicios directos,indirectos,especiales,incidentales o consecuentes,INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD - LŽalas antes de hacer funcionar el equipo
907 Snapps Ferry Road,Plant 2, Building 6Service Company at (800) 851-8885 to obtain the cost of out-produit dOŽchange.Un petit rŽglage dOune des commandes expliquŽou implicite,y compris une garantie implicite de vendabilitŽ ouComun?quese con su distribuidor para concertar el cambio.independientemente de la manera ocasionada,a�n con notificaci?n de
Greeneville,TN 37743of-warranty exchange.Then carefully pack the product and shipdans le manuel dOinstructions pourrait Žviter de faire un trajet.dOaptitude ? un but spŽcifique.Philips nOest pas,en aucun cas,TambiŽn, usted puede enviar el producto con el seguro yla posibilidad de los mismos.)Este producto fue dise-ado para cumplir con normas rigurosas de calidad y seguridad. No obstante, existen algunas medidas de precauci?n para la
it to the Small Product Service Center (address listed above).responsable des dommages,quOils soit directs ou indirects,spŽciaux,transporte o franqueo prepagados,adjuntando el comprobanteinstalaci?n y funcionamiento con las que Ud. debe familiarizarse en particular.
(In U.S.A.,Puerto Rico and U.S.Virgin Islands,all impliedPOUR B?N?FICIER DE LO?CHANGE GARANTIE AUXPARA CAMBIAR UN PRODUCTO DESPUES DE
In Canada, call the phone number listed above undersecondaires ou consŽquents,quels que soient leurs origines,m?mede venta y envi?ndolo a la direcci?n a continuaci?n:
warranties,including implied warranties of merchantability and?.-U.,AU PUERTO RICO OU DANS LES ëLES VIERGESVENCER LA GARANTIA�1. Lea las instrucciones - Todas las instrucciones de seguridad ynamiento o seg�n lo indicado en el aparato.
OExchanging a Product in Canada� to obtain the cost of out-of-en prŽsence dOune notification de la possibilitŽ de tels dommages.)Small Product Service Center
fitness for a particular purpose,are limited in duration to theAM?RICAINES�En los EE.UU.,Puerto Rico o las Islas V?rgenes,comun?quesefuncionamiento deben leerse antes de hacer funcionar el aparato.2. Guarde las instrucciones - Deben guardarse las instrucciones de11. Protecci?n del cable de potencia - Los cables de alimentaci?n deenerg?a deben encaminarse de tal modo que nadie pise encima de
warranty exchange.Philips Service Company
duration of this express warranty.But,because some states doContacter votre vendeur pour arranger lOŽchange.Ou bien,POUR UNE ?CHANGE HORS GARANTIE�con Philips Service Company,llamando al (800) 851-8885 paraseguridad y funcionamiento para consultas futuras.ellos; tambiŽn es importante que no estŽn apretados por art?culos
907 Snapps Ferry Road,Plant 2, Building 6
not allow limitations on how long an implied warranty may last,renvoyer le produit,fr?t et assurances payŽs,avec preuve dOachatAux ?.-U.,au Puerto Rico ou aux ëles Vierges amŽricaines,obtener el costo de cambio de un producto despuŽs de vencer3. Preste atenci?n a las advertencias - Ud. debe observar todas lascolocados contra o encima de ellos. Hay que prestar atenci?n espe-
REMEMBER...Greeneville,TN 37743 USA
this limitation may not apply to you.)incluse,? lOadresse ci-dessous :contacter Philips Service Company au (800) 851-8885 pour savoirla garant?a. Luego empaque el producto con cuidado y env?eloadvertencias en el aparato y en las instrucciones de funciona-cial a los cables y enchufes, recept?culos convenientes y al lugar
Please record the model and serial numbers found on the(En los EE.UU.,Puerto Rico o las Islas V?rgenes,toda garant?a
Small Product Service Centerle prix dOune Žchange non couverte par la garantie.Puis emballer leal Small Product Service Center,a la direcci?n arriba.En elmiento.donde Žstos salen del aparato.
EXCHANGING A PRODUCT IN CANADA...product below.Also,please fill out and mail your warrantyimpl?cita,inclusive las garant?as impl?citas de comerciabilidad y4. Siga las instrucciones - Ud. debe seguir todas las instrucciones de12. Limpieza - El aparato s?lo debe limpiarse de acuerdo con las reco-
Philips Service Companyproduit avec soins et le renvoyer au Small Product Service CenterCanad?,llame al tŽlŽfono encontrado arriba en la secci?n �Parafuncionamiento y uso.mendaciones del fabricante.
Please contact Philips at:registration card promptly.It will be easier for us to notify youaptitud para un prop?sito en particular,est?n limitadas en
907 Snapps Ferry Road,Plant 2,Building 6(adresse ci-dessus).Au Canada,tŽlŽphonez au numŽro qui se trouvecambiar un producto en el Canada� para obtener el costo para5. Agua y humedad - El aparato no debe usarse cerca de agua, por13. L?neas de energ?a - Una antena exterior debe situarse lejos de las
if necessary.cuanto a duraci?n al plazo de esta garant?a expresa. Puesto que
Greeneville,TN 37743 ?.-U.sous la rubrique � Pou bŽnŽficier dOune Žchange garantie au Canadacambiar un producto no amparado por garant?a.ejemplo, cerca de un ba-o, lavabo, fregadero, tina para lavar ropa,l?neas de energ?a.
1-800-661-6162 (French Speaking)algunos estados no permiten limitaciones sobre la duraci?n de
(Aux ?.-U.,au Puerto Rico et aux ëles Vierges,toute garantieE pour obtenir le prix dOun Žchange hors garanti.en un s?tano h�medo o cerca de una piscina, etc.14. Per?odos sin uso - Se debe desenchufar el aparato cuando no se
1-800-363-7278 (English Speaking)una garant?a impl?cita, es posible que la limitaci?n arribaRECUERDE�
implicite,y compris des garanties de vendabilitŽ et dOaptitude ? un6. Carritos o bastidores - El aparto s?lo debe usarse con un carrito olo usa por un per?odo considerable de tiempo.
MODEL #RAPPEL IMPORTANT...indicada no le sea aplicable a usted.)Favor de anotar los n�meros de modelo y serie del productobastidor recomendado por el fabricante.15. Entrada de objetos extra-os o de l?quidos - Hay que tener cuida-
(In Canada, this warranty is given in lieu of all other warranties.but spŽcifique,est limitŽe ? la durŽe de cette garantie explicite.
___________________________________________Veuillez inscrire ci-dessous les numŽros de modŹle et de sŽrie quien el espacio abajo.TambiŽn, s?rvase llenar y enviar6A.La combinaci?n carrito-aparato debe trasladarse con cui-do para que ning�n objeto caiga dentro y tambiŽn para que no se
No other warranties are expressed or implied, including anyMais,Žtant donnŽ que certains Žtats et provinces ne permettentPARA CAMBIAR UN PRODUCTO EN EL CANADA�dado. Cualquier parada repentina, fuerza excesiva yderrame ning�n l?quido dentro de las aberturas de la caja del
implied warranties of merchantability or fitness for a particularpas de limitŽ la durŽe dOune garantie implicite,cette limitationse trouvent sur le produit m?me.De plus,veuillez remplir etFavor de comunicarse con Philips al:oportunamente su tarjeta de registro de la garant?a.As? nossuperficie desnivelada pueden producir el volteo de laaparato.
renvoyer sans dŽlai la carte dOenregistrement de garantie.Il nousser? m?s f?cil notificarle en caso de ser necesario.
purpose.Philips is not liable under any circumstances for anypourrait ne pas sOappliquer au cas prŽsent.)combinaci?n carrito-aparato.16. Da-o que requiere servicio - El aparato s?lo debe ser reparado
SERIAL #1-800-661-6162 (franc?fono)
direct, indirect, special,incidental or consequential damages,sera ainsi plus facile de vous contacter en cas de besoin.por un tŽcnico calificado cuando:
___________________________________________POUR B?N?FICIER DOUNE ?CHANGE GARANTIE AU1-800-363-7278 (angl?fono)Modelo No.________________________________7. Montaje en una pared o techo interior - El aparato s?lo debeA. Se ha da-ado el cable de suministro de energ?a o el enchufe; o
howsoever incurred,even if notified of the possibility of such
CANADA�N1 DE MODéLE__________________________________montarse en una pared o techo interior seg�n las recomendacionesB. Alg�n objeto hay ca?do dentro del aparato o se ha derramado
damages.)(En el Canad?,esta garant?a es otorgada en lugar de toda otradel fabricante.alg�n l?quido dentro de mismo; o
Veuillez contacter Philips ? :Serie No.________________________________
garant?a.No se otorga ninguna otra garant?a expresa ni impl?cita,8. Ventilaci?n -El aparato debe situarse de tal modo que su ubicaci?nC. El aparato ha sido expuesto a lluvia; o
N1 DE S?RIE__________________________________
1-800-661-6162 (Francophone)comprendiŽndose aqu? ninguna garant?a impl?cita de comerciabilidad oo posici?n no obstaculice una buena ventilaci?n. Por ejemplo, elD. El aparato no parece funcionar normalmente o exhibe un cam-
aparato no debe situarse en una cama, sof?, alfombra o superficiebio marcado en su funcionamiento; o
1-800-363-7278 (Anglophone)aptitud para prop?sito alguno.
similar que puede bloquear las aberturas de ventilaci?n; tampocoE. El aparato se ha ca?do o ha habido da-o a su caja.
debe colocarse en muebles embutidos, tal como ser?a el caso de17. Servicio - El usuario no debe tratar de reparar el aparato m?s all?
This warranty gives you specific legal rights.You may have other rights Cette garantie vous donne des droits lŽgaux spŽcifiques et vous pourriez Esta garant?a le otorga derechos legales espec?ficos y usted podr?a una estanter?a para libros o un armario, porque as? se podr?ade lo descrito en las instrucciones de funcionamiento. Toda otra re-
which vary from state/province to state/province.avoir dOautres droits qui varient dOŽtat en Žtat et de province en province.gozar de otros derechos que var?an de un estado a otro.impedir el flujo de aire por las aberturas de ventilaci?n.paraci?n o mantenimiento debe dejarse a cargo del personal tŽcni-
9. Calor - El aparato debe situarse lejos de fuentes de calor, talesco calificado para tal finalidad.
como radiadores, rejillas para calefacci?n, hornos u otros aparatos
EL4966E004 / MAC 4110 / 9-98EL4966F004 / MAC 4107 / 9-98EL4966S004 / MAC 4107 / 9-98(inclusive amplificadores) que puedan producir calor.
Philips Service Solutions Group, P.O.Box 555,Jefferson City,Tennessee 37760,(423) 475-8869Philips Service Solutions Group, P.O.Box 555,Jefferson City,Tennessee 37760 ?.-U., (423) 475-8869Philips Service Solutions Group,P.O. Box 555,Jefferson City,Tennessee 37760,(423) 475-886910. Fuentes de potencia - El aparato debe conectarse a una fuente de
energ?a �nicamente del tipo descrito en las instrucciones de funcio-91/8EL 4562-3 |
ACEC
