AJ3136/17 4/28/03 5:17 PM Page 1
SAFETYS?CURITEEnglishFranŤais
Clock RadioAJAJ31363136
Know these ssaaffeettyysymbolsConnaissez ces symboles de ssŽŽccuurriitteeCONTROLS (see 1)POWER SUPPLYCOMMANDES (Voir 1)ALIMENTATION
CAUTIONATTENTION1 ALARM RESET / SLEEPBatteries (not included)1 ALARM RESET / SLEEPPiles (non comprises ? la livraison)
1 Ouvrez le couvercle de compartiment piles et insŽrez quatre piles (de prŽfŽrence
RISK OF ELECTRIC SHOCKRISQUE DE CHOC ELECTRIQUE1 Open battery door and insert four batteries (preferably PHILIPS POWER LIFE or
RTAN- stops active alarm for 24 hours- dŽsactivation de l'alarme pendant 24 heures
Need help? Call us!MPOT!DO NOT OPENNE PAS OUVRIRalkaline), type R6, UM3 or AA as indicated in the compartment.- activation du mode de mise en sommeil et rŽglage du temps avant mise enPHILIPS POWER LIFE ou alcalines), type R6, UM3 ou AA comme indiquŽ dans ce com-
Philips representatives are ready to help youIReturn your Warranty- activates the radio for sleep function, and to select the sleep timeATTENTION: POUR REDUIRE LE RESQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS ENLEVER2 Remove the batteries from the set if they are exhausted or not be used for aCAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOTsommeilpartiment.
with any questions about your new product.Registration CardLE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIERE). CET APPAREIL NE COMPORTE AUCUNElong time.2 Enlevez les piles dŹs quOelles sont usŽes ou quOelles nOont pas ŽtŽ utilisŽes pendant
2 ALARM ON / OFF : switches alarm ON and OFF
CALL US BEFORE YOU CONSIDERwithin 10 daysREMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTSPIECE POUVANT TRE REPAREE PAR LOUTILISATEUR. CONFIER SON ENTRETIEN A2 ALARM ON / OFF : Met l'alarme en MARCHE et ARRaTune pŽriode prolongŽe.
SY When the batteries are turning low, appears in the display. The radio and
RETURNING THE PRODUCT!EEWHYINSIDEINSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.UN TECHNICIEN QUALIFIE.3 RADIO ON / OFF - switches radio ON and OFF3 RADIO ON / OFF - Met la radio en MARCHE et ARRaTY Si les piles ont une faible capacitŽ,est affichŽ. La radio et le rŽtro-Žclairage ne
backlight will not function, but the display and power saving buzzer will
1-800-531-00394 Pigtail aerial - antenna for FM receptionfonctionnent pas, mais lOaffichage et la capacitŽ pour rŽveil continuent ?
This Obolt of lightning� indicates uninsulated material with-Cet �Žclair ? pointe de flŹcheE indique quOun matŽriaucontinue to operate.
or visit us on the web at www.philips.com4 Antenne - amŽlioration de la rŽception radio FMfonctionner.
in your unit may cause an electrical shock. For the safetynon isolŽ, situŽ ? lOintŽrieur de lOunitŽ, risque de provoquer5 SET AL / TIME- sets the clock and alarm timeY When replacing batteries, the clock time and alarm setting will be stored by5 SET AL / TIME- rŹgle l'horloge et l'heure de l'alarmeY Lors du remplacement des piles, l'heure de l'horloge et l'heure de l'alarme seront
the self-powered back-up for 1 minute (see 'Self-Powered Back-Up').
of everyone in your household, please do not removeun choc Žlectrique. Pour la sŽcuritŽ de chacun, nous vous6 MIN + : - adjusts the minutes for clock and alarm timesconservŽes pendant 1 minute par une sauvegarde de source autonome (voir
Y Make sure the radio is switched off to save battery energy.6 MIN + : - rŽglage des minutes de l'horloge et de l'alarme'Sauvegarde de source autonome')
product covering.prions de ne pas retirer le bo?tier de ce produit.7 HOUR + : adjusts the hours for clock and alarm times
Batteries contain chemical substances, so they should be disposed of7 HOUR + : rŽglage des heures de l'horloge et de l'alarmeY Assurez-vous que la radio est bien hors service pour Žpargner les piles.
8 Battery door - opens to store a 4 x R6/UM3/AA batteries (not included)properly.8 Trappe du Compartiment ? piles - ouvrez et installez 4 x piles R6/UM3/AA
The Oexclamation point� calls attention to features forLe �point dOexclamationE attire votre attention sur desLes piles contiennent des substances chimiques et doivent dŹs lors ?tre
9 RESET - press if the set / display does not react to operation of any buttonSELF-POWERED BACK-UP(non fournies) pour la sauvegarde des rŽglages de l'horloge en mŽmoirejetŽes en un endroit appropriŽ (environnement).
which you should read the enclosed literature closely tosujets risquant de provoquer des problŹmes de
0 VOLUME - adjusts the sound level9 RESET - appuyez si l'appareil / l'affichage ne rŽpond pas ? l'activation des
prevent operating and maintenance problems.fonctionnement et dOentretien si vous ne lisez pas les The self-powered back-up conveniently allows your clock and alarm settings to beboutons de commandeSAUVEGARDE DE SOURCE AUTONOME
! TUNING - tunes to radio stationsstored for up to 1 minute when there is a power interruption e.g. AC power failure or
informations sOy reportant.
@ REPEAT ALARMYBRIGHTNESS CONTROLwhen changing batteries.0 VOLUME - ajustement du volume sonoreLa mŽmoire autonome permet commodŽment de mŽmoriser vos rŽglages de jour, de
The complete clock radio and backlight illumination will be switched off. As soon as the! TUNING - syntonisation de stations radiorŽveil et dOhorloge pendant 1 minute au maximum en cas de panne dOalimentation,
- switches off the alarm for a 5 minute periodpar exemple alimentation de courant alternatif ou renouvellement des piles.
DANGER:NE PAS EXPOSER CET ?QUIPEMENT A LA PLUIEpower supply returns the display will indicate the correct time.
WARNING:TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD,DO- changes display illumination brightnessY If power supply returns after 1 minute, the demo mode appears and you will need to@ REPEAT ALARMYBRIGHTNESS CONTROLLe radio-rŽveil complet ainsi que le rŽtro-Žclairage sont mis hors service. DŹs que
NI A UNE HUMIDIT? EXCESSIVE POUR ?VITER LES RISQUESlOalimentation est rŽtablie, lOaffichage indiquera lOheure exacte.
re-enter the clock and alarm setting.- dŽsactivation de l'alarme pour une pŽriode de 5 minutes
NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.- stops SLEEP functionY Si le courant revient aprŹs 1 minute, le mode dŽmo appara?t et vous devrez rŽ-
DOINCENDIE ET DE CHOC ?LECTRIQUE.- modification de la luminositŽ ? l'affichage
# Display - shows clock and alarm times and status- dŽsactivation de la fonction SLEEPentrez le rŽglage de l'horloge et de l'alarme.
# Affichage - affiche les horaires de l'horloge et de l'alarme ainsi que les statuts
CAUTION:To prevent electric shock,match wide blade ofATTENTION:Pour Žviter les chocs Žlectriques,introduire
la lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante de la
plug to wide slot, and fully insert.The model and serial number are located inside the batteryLe numŽro de modŹle et le numŽro de sŽrie se situent ?
prise et pousser jusquOau fond.
compartment.lOintŽrieur du compartiment ? piles.
PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS NORTH AMERICABATTERY LOW MODESETTING THE CLOCK AND ALARM TIMESMODE BATTERIE FAIBLER?GLAGE DE L'HORLOGE ET DE L'HEURE DE L'ALARME
Knoxville, Tennessee 37914-1810, U.S.A.The time is displayed using the 12-hour clock with PM indicator (PM off = AM).Si vous avez insŽrŽ les batteries, l'indicateur de batterie faible s'allume lorsque:LOheure est affichŽe suivant le format de 12 heures avec un tŽmoin PM qui
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSIf you have inserted batteries, the battery low indicator lights up when:
Y battery power is low.Setting the clock timeY L'alimentation par batterie est faiblesOallume (allumŽ = aprŹs-midi ; Žteint = matin) dans lOafficheur.
1. Press SET AL / TIME twice within a second to enterREPEEn mode pile faible, Radio/Veille, les effets sonores et le rŽtro-Žclairage ne fonction-RŽglage de l'heure de l'horlogeREPEATALARMYB
1. Read these instructions.10.Use only with the cart, stand, tripod, bracket,During the battery low mode, both Radio/Sleep, sound effects, backlight will not ARMYBRIGHTnent pas.ATAL1. Appuyez sur SET AL / TIMEdeux fois en une secondeRIGHTNESS
Englishthe clock time setting mode.NSESURCON
or table specified by the manufacturer or sold withfunction. " The clock time display flashes and you will hear aOHURCONTROLe fonctionnement de tous les modes alarme (Radio/Buzzer/Sous-marin/Grenouille) estLpour entrer dans le mode rŽglage de l'heure de l'horloge.HOPMTROL
2. Keep these instructions.PMremplacŽ automatiquement par une faible frŽquence de bip.
the apparatus.When a cart is used, use cautionOperation of any alarm mode (Radio/Buzzer/Submarine/Frog) automatically changes toshort beep." L'affichage de l'heure de l'horloge clignote et vous
FranŤais2. Hold down or press HOUR + or MIN + repeatedly toY Si le bouton RADIO ON / OFF, ALARM RESET / SLEEP ouentendez un petit bip.PM
3. Heed all warnings.when moving the cart/apparatus combinationa slow buzzer beep frequency.NIMREPEAT ALARMYBRIGHTNESS CONTROL est appuyŽ, l'indicateur de pile2. Restez appuyŽ sur ou appuyez rŽpŽtitivement sur HOUR+PMNIM
set and adjust the hours and minutes respectively.
Y If the RADIO ON / OFF, ALARM RESET / SLEEP or
to avoid injury from tip-over.Release HOUR + or MIN + when you have reached thefaible clignote pendant 5 secondes, puis reste sans clignoter.ou MIN +pour rŽgler les heures et les minutes respective-
Espa-ol4. Follow all instructions.REPEAT ALARMYBRIGHTNESS CONTROL button is pressed, the batterycorrect setting.ment. Rel?chez HOUR+ou MIN +lorsque vous avez
low indicator will flash for 5 seconds and then remains non-blinking.3. After both the hours and minutes are set, press SET ALPROPRIETES GENERALESachevŽ le rŽglage.
11. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing
5. Do not use this apparatus near water./ TIME to confirm the setting.3. Lorsque les heures et les minutes sont rŽglŽes, appuyez sur SET AL / TIMEpour
is required when the apparatus has been damaged in any way,GENERAL FEATURESReset (rŽinitialisation)confirmer le rŽglage.
" You will hear two short beeps.
6. Clean only with dry cloth.such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has beenSOil y a des interfŽrences externes telles que lOŽlectricitŽ statique de tapis, dOorages," Vous entendrez deux petits bips.
ResetSetting the alarm timeetc. qui affectent lOaffichage et les fonctions Žlectroniques de votre Žquipement, laRŽglage de l'heure de l'alarme
spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatusShould you receive external interference e.g. static electricity from carpets, thunder-1. Press SET AL / TIME once to enter the alarm time setting mode.fonction RESET vous permettra dOeffacer tous les rŽglages prŽcŽdents et de
7. Do not block any ventilation openings. Install in1. Appuyez sur SET AL / TIMEune fois pour entrer dans le mode rŽglage de l'heure
has been exposed to rain or moisture, does not operate storms, etc. Which affects the display and electronic functions of your set, RESET" lights up and the alarm time display flashes. You will hear a short beep.recommencer depuis le dŽbut.de l'alarme.
accordance with the manufacturer?s instructions.Meet Philips at the InternetY Utilisez un stylo ? bille pour appuyer sur RESET, qui se trouve dans le compartiment
normally, or has been dropped.allows you to clear all previous settings and start up again.2. Hold down or press HOUR + or MIN + repeatedly to set and adjust the hours" s'allume et l'affichage de l'heure de l'alarme clignote. Vous entendrez un
de pile.
http://www.philips.comY Use a ballpoint pen to press RESET , found inside battery compartment.and minutes respectively. Release HOUR + or MIN + when you have reachedpetit bip.
8. Do not install near any heat sources such as radiators,
12. Battery usage CAUTION � To prevent battery leakagethe correct setting.Mode DŽmo2. Restez appuyŽ sur ou appuyez rŽpŽtitivement sur HOUR+ou MIN +pour rŽgler
heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers)Demo modeLorsque l'appareil est branchŽ la premiŹre fois ? une source d'alimentation ou qu'il est les heures et les minutes respectivement. Rel?chez HOUR+ou MIN +lorsque
which may result in bodily injury, property damage, or damageWhen the set is first connected to a power supply or has been reset, �PHILIPSO will3. After both the hours and minutes are set, press SET AL / TIME to confirm thevous avez achevŽ le rŽglage.
rŽinitialisŽ, le terme � PHILIPS E dŽfile continuellement le long de l'affichage de dŽmonstration.
that produce heat.setting.
to the unit:scroll continuously across the demonstration display." You will hear two short beeps.Y Appuyez sur SET AL / TIME pour sortir du mode dŽmo, avant de rŽgler les3. Lorsque les heures et les minutes sont rŽglŽes, appuyez sur SET AL / TIMEpour
Y Press SET AL / TIME to exit the demo mode, before you set the times or" Display returns to clock time.horaires ou appuyez sur RADIO ON / OFF ou ALARM RESET / SLEEP pourconfirmer le rŽglage.
9. Only use attachments/accessories specified by the man-
Install all batteries correctly, + and - as marked on the unit.press RADIO ON / OFF or ALARM RESET / SLEEP to switch on the Radio.Y Time setting is also automatically confirmed after 10 seconds after you set the time.mettre en marche la Radio." Vous entendrez deux petits bips.
ufacturer." L'affichage retourne sur l'heure de l'horloge.
Y It is not possible to adjust the alarm time during an alarm call or the repeatLuminositŽ
Do not mix batteries (old and new or carbon andIllumination brightnessalarm mode.Appuyez au moins une fois sur REPEAT ALARMYBRIGHTNESS CONTROLY Les rŽglages de l'horloge sont confirmŽs automatiquement 10 secondes aprŹs avoir
procŽdŽ au rŽglage de l'heure.
alkaline, etc.).Press REPEAT ALARMYBRIGHTNESS CONTROL once or more.Y Il n'est pas possible de rŽgler l'heure de l'alarme lorsque l'alarme retentit ou en
RADIO (FM only)
Y The brightness of the display will change in this sequence: Y La luminositŽ de l'affichage change selon cette suite : mode de rŽpŽtition de l'alarme.
Remove batteries when the unit is not used for a long time.off ź bright (5 seconds)ź OFF (for batteries)1 Press RADIO ON / OFF once to switch on the radio.arr?t ==> lumineux (5 secondes) ==> ARRaT (pour les piles)
RADIO (FM uniquement)
Note:" Display shows �ONO shortly.Note: Lorsque la fonction d'alarme ou SLEEP est active, la luminositŽ ? 1 Appuyez une fois sur RADIO ON / OFFpour mettre la radio en marche.
AJ 3136EL 6474-E004: 02/82 Adjust TUNING to find your radio station.l'affichage ne peut ?tre ajustŽe.
When the alarm or SLEEP function is active, the brightness cannot be adjusted." L'affichage indique briŹvement ON.
3 Adjust the sound using VOLUME.
2 Utilisez le bouton de rŽglage TUNINGpour rechercher la station radio de votre choix.
4 Press RADIO ON / OFF to switch off.
3 Utilisez le bouton de rŽglage du VOLUME pour rŽgler le volume sonore ? votre
To improve reception:convenancer.
Printed in ChinaY Extend and position the pigtail fully to obtain optimum reception.4 Appuyez sur RADIO ON / OFFpour Žteindre la radio.
REPEAT ALARMPour amŽliorer la rŽception radio:REPETITION DE L'ALARME
USING THE ALARM
1This will repeat your alarm call at 5 minute intervals.Y Žtendez l'antenne sur toute sa longueur et orientez-la jusqu'? ce que la rŽceptionCette fonction permet de faire retentir l'alarme par intervales de 5 minutes.
General (see 2)Y During the alarm call, press REPEAT ALARMYBRIGHTNESS CONTROLsoit optimaleY Lorsque l'alarme retentit, appuyez sur REPEAT ALARMYBRIGHTNESS
4CONSIGNES DE S?CURIT? IMPORTANTES
UTILISER L'ALARME
If you wish to use the alarm, first set the alarm time before selecting your choice" The alarm indicator flashes during repeat alarm.CONTROL.
1. Lisez ces instructions.10.Utilisez uniquement un meuble surof alarm mode. By rotating the set in 4 different position, you can choose RadioY Repeat if desired.GENERALITES (Voir 2)" L'indicateur de l'alarme se met ? clignoter ? l'affichage en mode de
roulettes, un support, un pied, une ŽtagŹre ou(FM) / Buzzer / Submarine / Frog to wake you up.Lorsque vous souhaitez utiliser l'alarme, rŽglez l'heure de l'alarme avant de choisirrŽpŽtition de l'alarme.
2. Conservez ces instructions.As you rotate the set, AJ3136 interacts in the following way. You will :CANCELING THE ALARM COMPLETELYvotre mode alarme. En faisant tourner l'appareil sur 4 diffŽrentes positions, vous pou-Y RŽpŽtez si nŽcessaire.
une table de type recommandŽ par le fabricant. Sivez choisir Radio (FM) / Buzzer / Sous-marin / Grenouille pour vous
" hear a special whirring sound effectY During alarm activated or repeat alarm mode, press ALARM ON / OFF once.R?SACTIVATION COMPLéTE DE L'ALARME
3. Respectez les avertissements.vous utilisez un meuble sur roulettes, veillez ? le" see the backlight blink briefly.Alarm will be switched off completely.rŽveiller.Y Lorsque l'alarme est activŽe ou en mode alarme rŽpŽtitive, appuyez sur
dŽplacer avec prŽcaution afin dOŽviter tout accidentThe hour and minute display will also adjust to match the new rotated position." The alarm indicator disappears.Lorsque vous tournez l'appareil, AJ3136 interagit de la faŤon suivante. Vous pourrez :ALARM ON / OFF une fois. L'alarme s'Žteint complŹtement.
4. Suivez toutes les instructions." entendre un effet sonore vrombir
corporel si lOŽquipement se renversait." voir le rŽtro-Žclairage clignoter briŹvement." L'indicateur d'alarme dispara?t.
TIP :
5. NOutilisez pas cet appareil ? proximitŽ dOune sourceSLEEPL'affichage des heures et des minutes s'ajuste pour correspondre ? la nouvelle
11. Pour toute rŽparation, faites appel ? un personnel qualifiŽ.Y If you wish to deactivate or activate the whirring sound, press and hold on theposition de la rotation.
1dOeau.SLEEP (MISE EN SOMMEIL)
5Une rŽparation sera nŽcessaire si lOappareil a subi des dom-HOUR + and RADIO ON / OFF buttons simultaneously.About SleepASTUCE :
2
Y When the batteries on AJ3136 are low, the battery low icon blinks. NoThis set has a built-in sleep timer, which enables the radio to be automatically
6. Nettoyez lOappareil uniquement avec un chiffon sec.mages tels que dŽtŽrioration du cordon dOalimentation ou deY Si vous souhaitez dŽsactiver ou activer le son vrombissant, appuyez et Au sujet de la fonction Sleep
63blacklight and sound effects are possible.switched off after a set period of time. There are four sleep time options.maintenez enfoncŽ les boutons HOUR + et RADIO ON / OFF simultanŽment.
la prise, liquide renversŽ sur lOappareil, ou encore si un objetCet appareil est ŽquipŽ d'une minuterie intŽgrŽe de mise en sommeil qui vous
7. NOobstruez aucun orifice de ventilation. Installez7est tombŽ dessus, si lOappareil a ŽtŽ exposŽ ? la pluie ou ?Setting the alarm Y Lorsque les piles du AJ3136 sont faibles, l'ic?ne de pile faible clignote. Il n'ypermet d'Žteindre automatiquement la radio aprŹs une certaine pŽriode de temps
Setting and switching off sleepa plus de rŽtro-Žclairage ni d'effets sonores.
lOappareil selon les instructions du fabricant.lOhumiditŽ, sOil ne fonctionne pas correctement ou sOil a fait uneprŽdŽterminŽe. Il y a quatre options de mise en sommeil.
R?GLAGE DE L'ALARME
chute.1. Press ALARM ON / OFF once to switch on the alarm.1 Press ALARM RESET / SLEEP to switch on the radio
8. NOinstallez pas lOappareil prŹs dOune source de
" lights up.1. Appuyez sur ALARM ON / OFF une fois pour mettre en marche l'alarme.RŽglage et dŽsactivation de la fonction SLEEP
chaleur comme par exemple des radiateurs, bouches de12. PR?CAUTION dOemploi des piles2. Rotate the set with the symbol of the alarm mode, which you wish to be woke2 Within 1 second, press ALARM RESET / SLEEP again once or more to select your" s'allume.1 Appuyez sur ALARM RESET / SLEEP pour mettre la radio en marche.
chaleur, cuisiniŹres, ou autres appareils (m?me des � Afin dOŽviter toute fuite des piles qui risquerait de causersleep time. 2 En l'espace d'1 seconde, appuyez de nouveau une fois ou rŽpŽtitivement sur
8up, facing on the top.2. Tournez l'appareil avec le symbole du mode alarme avec lequel vous souhaitez
amplificateurs) dŽgageant de la chaleur.des blessures corporelles, des dommages matŽriels, ou Y The sleep time options: ?tre rŽveillŽ, sur le dessus.ALARM RESET / SLEEP pour sŽlectionner le temps avant mise en sommeil.
When reach alarm setting time, Radio, Buzzer, Submarine or Frog will switch onSL : 30, SL : 20, SL : 10 and OFF.
99. Utilisez uniquement des accessoires ou options dOendommager lOappareil :for about 30 minutes and the alarm indicator flashes.Lorsque vous atteignez l'heure du rŽglage de l'alarme, Radio, Buzzer, sous-marin ougrenouille se met en marche pour environ 30 minutes et l'indicateur d'alarme clignote Y Puis les options de temps avant mise en sommeil:
SL : 30, SL : 20, SL : 10 et OFF.
recommandŽs par le fabricant. Installez toutes les piles correctement, + et - tels quOindiquŽsY For Buzzer option only, your gentle wake alarm increases its beep tone frequency" The Sleep indicator lights up.Y Pour l'option Buzzer uniquement, votre alarme de rŽveil en douceur augmente
la frŽquence de son bip en quelques secondes.
sur lOappareil.within seconds.3 To cancel sleep, press either:" LOindicateur SLEEP sOallume.
#� ALARM RESET / SLEEP once or more until disappears from the display.COMMENT ?TEINDRE L'ALARME3 Pour dŽsactiver la fonction de mise en sommeil, appuyez soit sur:
Ne mŽlangez pas les piles (pas de piles neuves avec desSwitching off the alarm� appuyer une ou plusieurs fois sur ALARM RESET / SLEEP jusquO? ce que
� REPEAT ALARMYBRIGHTNESS CONTROL
usagŽes ou de piles au carbone avec des alcalines, etc.).REACTIVATION DE L'ALARME APRES 24HRSdisparaisse de lOaffichage
24HR ALARM RESETSi vous souhaitez dŽsactiver l'alarme immŽdiatement tout en gardant les rŽglages
� REPEAT ALARMYBRIGHTNESS CONTROL.
@Enlevez les piles lorsque lOappareil reste inutilisŽ pendant une0If you want the alarm mode to be stopped immediately but also wish to retain thede l'alarme en mŽmoire pour le lendemain:
same alarm setting for the following day:Y Appuyez sur ALARM RESET / SLEEP.
longue pŽriode.
!Y Press ALARM RESET / SLEEP." Vous entendrez le son "Ding Dong" qui confirme la rŽinitialisation sur 24 heures.
EL 6474-F003: 02/8
" You will hear a sound ODing Dong� confirming 24 hour reset activation.
MAINTENANCEDisplay error / no reaction to any controlsENTRETIENPas d'Žclairage ? l'affichage / la radio ne fonctionne pas
2
� Electrostatic discharge� Le cordon d'alimentation Courant Alternatif n'est pas branchŽ correctement
Y If you do not intend to use set for a long time, remove the batteries.Y Si vous ne pensez utiliser votre appareil sur de longues pŽriodes, dŽbranchez
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDADY Press the RESET hole inside battery compartment of the set with a Y InsŽrez de nouvelles piles
Y Do not expose the set to humidity, rain, sand or excessive heat caused byle cordon d'alimentation du secteur et enlevez les piles de secours pour la
ALARM : ALARM : ballpoint pen.
1. Lea estas instrucciones.10.Coloque el equipo exclusivamente sobreheating equipment or direct sunlight.sauvegarde des rŽglages de l'alarme.Ne fonctionnent pas : affichage d'Žclairage / affichage de dŽfaillance /
Intermittent crackling sound during FM receptionradio et alarme
aquellos carros, bases, tr?podes, soportes o mesasY To clean your set, use a soft damp cloth or chamois leather. Do not use clean-Y Ne pas laisser l'appareil ? l'humiditŽ, sous la pluie, dans le sable ou ? des
2. Conserve estas instrucciones.ing products, which contain benzene, thinner, etc. as these may harm thetempŽratures extr?mes causŽes par des appareils de chauffage ou les rayons� DŽcharge Žlectrostatique
especificados por el comerciante o vendidos con el� Weak signal
equipo. Cuando utilice un carro, tenga cuidado alhousing.3. Lea todos los avisos.Y Extend and position the pigtail aerialdirects du soleil.Y Utilisez un stylo ? bille pour appuyer sur RESET, qui se trouve dans le compartiment
desplazar el conjunto carro/equipo para evitar Y Pour nettoyer votre appareil, utilisez un chiffon doux ou une peau de chamoisde pile.
The alarm does not functionlŽgŹrement humide. Ne pas utiliser de dŽtergents contenant du benzŹne,
4. Siga todas las instrucciones.posibles da-os por vuelco.
ENVIROMENTAL INFORMATIONdiluant, etc. au risque d'endommager le corps de l'appareil.Craquements intermittents en mode de rŽception FM
� Alarm time/ mode not set
11. Conf?e el mantenimiento y las reparaciones a personal5. No utilice este aparato cerca del agua.� Signal faible
We have reduced the packaging to its minimum using only paper and cardboard.Y See SETTING THE ALARM TIME
PMPMtŽcnico especializado. El equipo deber? repararse siempre queY Etendez et orientez l'antenne jusqu'? ce que la rŽception soit optimale
6. Para limpiar el aparato utilice s?lo un trapo seco.Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a
haya resultado da-ado de alguna manera, como por ejemplo por� Volume too low for radioINFORMATIONS RELATIVES A L'ENVIRONNEMENT
specialized company. Please observe local regulations to dispose of L'alarme ne fonctionne pas
7. No tape las aperturas de ventilaci?n. Proceda a suda-os en el cable o en la clavija, por derrame de l?quido sobre elY Increase the volume
packing materials, exhausted batteries and old equipment.Nous avons rŽduit les matŽriaux d'emballage au minimum en n'utilisant que du papier� L'heure de l'alarme n'est pas activŽ/le mode d'alarme n'est pas activŽ
instalaci?n de acuerdo con las instrucciones del equipo, por objetos que hubieran podido introducirse en su
� RADIO not tuned to a radio stationet du carton. Y Merci de vous rŽfŽrez ? la section intitulŽe REGLAGE DE L'ALARME
fabricante.interior, por exposici?n del equipo a la lluvia o a ambientes
Y Tune to a stationVotre appareil est composŽ de matŽriaux qui peuvent ?tre recyclŽs s'il est dŽmontŽ par
h�medos, cuando el equipo no funcione con normalidad o cuan-� Le volume sonore est trop bas en mode radio
TROUBLESHOOTINGune sociŽtŽ spŽcialisŽe. Merci d'observer les rŹgles locales lorsque vous vous
8. No instale el equipo cerca de fuentes de calor �do hubiera sufrido alg�n tipo de ca?da.Rattling sound. Is something loose ?Y Augmentez le volume sonore
Como radiadores, calentadores, estufas o cualquier otroIf a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair.dŽbarrassez des matŽriaux d'emballage, piles usŽes ou vieux Žquipements.
No. You will hear a slight rattling sound if you shake the set. This is perfectly normal� La RADIO n'est pas rŽglŽe sur une station radio
ALARM : aparato (incluyendo los amplificadores) generador de calor.ALARM : If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or12. Uso de las pilas � ADVERTENCIA:as the AJ3136 uses a special contact device inside the set to detect rotation.Y Syntonisez une station de radio
Para prevenir escapes en las pilas, que pueden ocasionar
service center.GUIDE EN CAS DE PROBLEMES
9. Utilice exclusivamente aquellos dispositivos/lesiones f?sicas, da-os a su propiedad o da-ar la unidad:Bruit de ferraille. Quelque chose est-il perdu ?
accesorios recomendados por el fabricante.WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this
Si un problŹme vient ? se prŽsenter, merci de vŽrifier les points listŽs ci-dessous avant
Instale todas las pilas correctamente, + y - como est? will invalidate the warranty. Do not open the set as there is a risk of Non. Vous entendrez un bruit de ferraille si vous secouez l'appareil. Ceci est par-
d'amener votre appareil pour rŽparation. faitement normal puisque l'AJ3136 utilise un dispositif de contact spŽcial ? l'in-
marcado en la unidad.electric shock!
S'il ne vous est pas possible de remŽdier au problŹme en suivant les suggestions tŽrieur de l'appareil pour dŽtecter la rotation.
No mezcle las pilas (viejas con nuevas o de carbono ysuivantes, consultez votre vendeur ou service des rŽparations le plus proche.
No sound
alcalinas, etc.).AVERTISSEMENT:N'essayez en aucun cas de rŽpater cet appareil vous-m?me au
PMPM� Volume not adjustedrisque d'invalider votre garantie. Ne pas ouvrir l'appareil. RisqueLOappareil rŽpond aux normes FCC, Part 15.
Extraiga las pilas cuando no vaya a usar la unidad duranteY Adjust the VOLUMEThe set complies with the FCC-Rules, Part 15.
d'Žlectrocution!
largo tiempo.Operation is subject to the following two conditions:Fonctionnement soumis aux deux conditions suivantes:
No display backlight / display malfunction/ radio and alarm do not
EL 6474-S003: 02/8function1. This device may not cause harmful interference, andPas de son1. Cet appareil ne doit pas provoquer dOinterfŽrences nuisibles, et
� Set is in Power Low mode2. This device must accept any interference received, including interference� Le volume sonore n'est pas ajustŽ correctement2. Cet appareil doit accepter toute interfŽrence reŤue, y compris les
Y Insert fresh batteriesthat may cause undesired operation.Y Adjustez le VOLUME sonoreinterfŽrences susceptibles de provoquer un fonctionement peu satisfaisant. |
ACEC
