XP AQ 6582/17 19-09-2000 12:29 Pagina 2
LIMITED WARRANTYGARANTIE LIMIT?EGARANTIA LIMITADA
PORTABLE AUDIOSISTEMA DE AUDIO PORTATILSYSTéME SONORE PORTABLE
90 Days Free Exchange This product must be carried in for an exchange.Cambio gratis por 90 d?as. Se necesita presentarse en persona con este producto para cambiarlo.?change gratuite pendant 90 jours Il faut porter ce produit ? un centre de service pour lOŽchanger.
WHO IS COVERED?Y a product that requires modification or adaptation to enable it toQUI EST COUVERT ?Y un produit qui nŽcessite des modifications ou adaptations pour luiAQUIEN TIENE PROTECCION? Y un producto que requiera modificaci?n o adaptaci?n para que opere
You must have proof of purchase to exchange the product.A salesoperate in any country other than the country for which it wasIl faudra prŽsenter une preuve dOachat pour pouvoir bŽnŽficier despermettre de fonctionner dans un pays autre que le pays pour lequel il aUsted debe tener su comprobante de venta para cambiar el producto.en un pa?s que no sea el pa?s para el que fue concebido,fabricado,
receipt or other document showing that you purchased the product isdesigned,manufactured,approved and/or authorized, or repair ofservices de la garantie. Le reŤu, la facture ou un autre document portantŽtŽ conŤu,fabriquŽ,agrŽŽ et/ou autorisŽ,ou la rŽparation des produitsUna nota de venta u otro documento mostrando que usted compr? elaprobado y/o autorizado, o la reparaci?n de productos da-ados por
considered proof of purchase.Attach it to this ownerOs manual and keepproducts damaged by these modifications.la date dOachat qui prouve que vous avez bien achetŽ le produit estendommagŽs par de telles modifications.producto se considera un comprobante de venta.Adj�ntelo a este ma-tales modificaciones.
both nearby.Y incidental or consequential damages resulting from the product.considŽrŽ comme preuve dOachat.LOattacher ? ce manuel dOemploi et lesY des dommages indirects ou consŽquents qui rŽsultent du produit.nual de instrucciones y retŽngalo a la mano.Y da-os incidentales o consecuentes que resulten del producto.
(Some states do not allow the exclusion of incidental orgarder tous les deux ? portŽe de main.(Certains Žtats ou provinces ne permettent pas lOexclusion deAQUE CUBRE?(Algunos estados no permiten la exclusi?n por da-os incidentales o
WHAT IS COVERED?
consequential damages, so the above exclusion may not apply to you.QUOEST-CE QUI EST COUVERT ?dommages indirects ou consŽquents. Il est donc possible queLa protecci?n bajo la garant?a comienza el mismo d?a en que usted compraconsecuentes,de modo que es posible que la exclusi?n arriba
Warranty coverage begins the day you buy your product.For 90 days
This includes,but is not limited to,prerecorded material,whetherLa couverture de la garantie entre en vigueur le jour oť vous achetez lelOexclusion ci-dessus ne sOapplique pas au cas prŽsent. Cela comprend,el producto.Durante 90 d?as a partir de esta fecha,se reemplazar? unindicada no le sea aplicable a usted. Esto incluye, sin limitarse,
thereafter,a defective or inoperative product will be replaced with a
copyrighted or not copyrighted.)produit. Pendant 90 jours ? compter de cette date,tout produitmais de faŤon non-limitative, des enregistrements,quOils soientproducto inoperante o defectuoso con otro nuevo,renovado omateriales pregrabados con o sin amparo de derechos de autor.)
new,renewed or comparable product at no charge to you.A
Y a product used for commercial or institutional purposes.dŽfectueux ou qui ne fonctionne pas sera remplacŽ par un produit neuf,protŽgŽs ou non par les lois sur les droits dOauteur).comparable sin cargo alguno.Un producto de reemplazo tiene coberturaY Una unidad que se ha comprado,usado o reparado fuera de los
replacement product is covered only for the original warranty period.
renouvelŽ ou un produit comparable sans frais aucun au consommateur.Y un appareil achetŽ, utilisŽ ou rŽparŽ en dehors des ?tats-Unis, des?lo durante el per?odo de la garant?a original.Una vez que venza laEE.UU.,Puerto Rico,las Islas Virgenes y el Canad?,o que se ha usado
When the warranty on the original product expires,the warranty onWHERE IS EXCHANGE AVAILABLE?
Un produit de remplacement nOest couvert que pendant la pŽriode non-Porto Rico,des ëles Vierges ou du Canada ou utilisŽ ? des finsgarant?a original del producto,tambiŽn habr? vencido la garant?a delpara fines comerciales o institucionales (inclusive productos usados
the replacement product also expires.You may exchange the product in all countries where the product is
ŽcoulŽe de garantie dOorigine.Lorsque la garantie du produit dOoriginecommerciales ou institutionnelles (y compris mais non limitŽs auxproducto de reemplazo.con fines de arrendamiento,pero sin limitarse a Žstos).
officially distributed by Philips Consumer Electronics Company.In
WHAT IS EXCLUDED?vient ? terme,la garantie du produit de remplacement est terminŽeappareils utilisŽs pour la location).AQUE EXCLUYE LA GARANTIA?ADONDE SE EFECTUA EL CAMBIO?
countries where Philips Consumer Electronics Company does not
Your warranty does not cover:aussi.Oô LO?CHANGE EST-ELLE PROPOS?E ?Su garant?a no cubre:Usted puede cambiar el producto en todos los pa?ses con distribuci?n oficial
distribute the product, the local Philips service organization will attempt
Y labor charges for installation or setup of the product,adjustment ofQUOEST-CE QUI EST EXCLU DE LA GARANTIE ?Le produit pourra sOŽchanger dans tous les pays oť le produit estY cobros por mano de obra durante la instalaci?n o montaje deldel producto por Philips Consumer Electronics Company.En pa?ses donde
to provide a replacement product (although there may be a delay if the
customer controls on the product,and installation or repair ofLa garantie ne couvre pas:distribuŽ officiellement par Philips Consumer Electronics Company.producto,ajuste de los controles del cliente o de preferencia ePhilips Consumer Electronics Company no distribuye el producto,la entidad
appropriate product is not readily available).
antenna systems outside of the product.Y les frais de main dOIuvre pour installer ou prŽparer, pour rŽgler lesDans des pays oť Philips Consumer Electronics Company ne distribueinstalaci?n o reparaci?n de los sistemas con antena fuera de la unidad.local de servicio Philips tratar? de darle un producto de reemplazo (aunque
Y product repair and/or part replacement because of misuse,accident,BEFORE REQUESTING EXCHANGE...commandes et pour installer ou rŽparer les systŹmes dOantenne ?pas le produit,lOorganisme local de service Philips tentera de fournir unY reparaci?n del producto y/o reemplazo de piezas,a ra?z de uso indebido,puede haber demora si el producto apropiado no est? f?cilmente disponible).
unauthorized repair or other cause not within the control of PhilipsPlease check your ownerOs manual before requesting an exchange.lOextŽrieur du produit.produit de remplacement (mais il pourra y avoir des retards si le bonaccidente,reparaci?n no autorizada u otra causa no bajo el control deANTES DE PEDIR UN CAMBIO�
Consumer Electronics Company.Adjustments of the controls discussed there may save you a trip.Y la rŽparation du produit et/ou dOune piŹce pour cause du mauvaisproduit nOest pas facilement disponible).Philips Consumer Electronics Company.Favor de consultar el manual de instrucciones antes de pedir un cambio.
Y reception problems caused by signal conditions or cable or antennaemploi,dOaccident,de rŽparations non-agrŽŽes ou dOune autre raisonAVANT DE DEMANDER UNE ?CHANGE�Y problemas de recepci?n ocasionados por condiciones de se-ales oAlgunos ajustes de los controles seg�n las indicaciones en el manual
systems outside the unit.qui ne peut pas ?tre contr?lŽe par Philips Consumer ElectronicsVeuillez consulter le manuel dOinstructions avant de demander un produitsistemas de cable o de antena fuera de la unidad.podr?an ahorrarle un viaje.
Company.dOŽchange.Un petit rŽglage dOune des commandes expliquŽ dans le manuel
Y des problŹmes de rŽception džs ? des conditions de signal, au c?bledOinstructions pourrait Žviter de faire un trajet.
ou aux systŹmes dOantenne ? lOextŽrieur de lOunitŽ.
Philips Service Solutions Group,P.O.Box 555,Philips Service Solutions Group,P.O.Box 555,Philips Service Solutions Group,P.O.Box 555,
Jefferson City,Tennessee 37760,(423) 475-8869Jefferson City,Tennessee 37760 ?.-U.,(423) 475-8869Jefferson City,Tennessee 37760 USA, (423) 475-8869
EXCHANGING A PRODUCT IN U.S.A.,EXCHANGING A PRODUCT IN CANADA...
POUR B?N?FICIER DE LO?CHANGE GARANTIE AUX ?.-U.,POUR B?N?FICIER DOUNE ?CHANGE GARANTIE AUPARA CAMBIAR UN PRODUCTO EN LOS EE.UU.,transporte o franqueo prepagados, adjuntando el comprobante de venta
PUERTO RICO OR U.S.VIRGIN ISLANDS...Contact your dealer to arrange an exchange. Or,ship the product,
AU PUERTO RICO OU DANS LES ëLES VIERGESCANADA�PUERTO RICO O LAS ISLAS VIRGENES�y envi?ndolo a uno de los centros de servicio Philips para el
Contact your dealer to arrange an exchange. Or,ship the product,insured and freight prepaid,and with proof of purchase enclosed, to oneAM?RICAINES�Contacter votre vendeur pour arranger lOŽchange.Ou bien,renvoyer leComun?quese con su distribuidor para concertar el cambio.TambiŽn,consumidor dados a continuaci?n:
insured and freight prepaid,and with proof of purchase enclosed,to theof the Philips consumer service centers listed below.
Contacter votre vendeur pour arranger lOŽchange. Ou bien,renvoyer leproduit,fr?t et assurances payŽs,avec preuve dOachat incluse,? une desusted puede enviar el producto con el seguro y transporte o franqueoPhilips Electronics Ltd.
address listed below.Philips Electronics Ltd.
produit,fr?t et assurances payŽs,avec preuve dOachat incluse,? lOadresseadresses ci-dessous :prepagados,adjuntando el comprobante de venta y envi?ndolo a la601 Milner Avenue,Scarborough,Ontario,M1B 1M8
Small Product Service Center601 Milner Avenue,Scarborough,Ontario,M1B 1M8 ci-dessous :Philips Electronics Ltd.direcci?n a continuaci?n:(416) 292-5161
Philips Service Company(416) 292-5161Small Product Service Center601 Milner Avenue,Scarborough,Ontario,M1B 1M8Small Product Service Center4977 Levy Street,St.Laurent,QuŽbec,H4R 2N9
907 Snapps Ferry Road,Plant 2, Building 64977 Levy Street,St.Laurent,QuŽbec,H4R 2N9 Philips Service Company(416) 292-5161Philips Service Company(514) 956-0120
Greeneville,TN 37743(514) 956-0120907 Snapps Ferry Road,Plant 2, Building 64977 Levy Street,St.Laurent,QuŽbec,H4R 2N9 907 Snapps Ferry Road,Plant 2, Building 61741 Boundary Road,Vancouver,B.C.,V5M 3Y7
(In U.S.A.,Puerto Rico and U.S.Virgin Islands,all implied warranties,1741 Boundary Road,Vancouver,B.C.,V5M 3Y7Greeneville,TN 37743 ?.-U.(514) 956-0120Greeneville,TN 37743 USA(604) 294-3441
including implied warranties of merchantability and fitness for a particular(604) 294-3441(Aux ?.-U.,au Puerto Rico et aux ëles Vierges,toute garantie implicite,y1741 Boundary Road,Vancouver,B.C.,V5M 3Y7(En los EE.UU.,Puerto Rico o las Islas V?rgenes,toda garant?a impl?cita,(En el Canad?, esta garant?a es otorgada en lugar de toda otra garant?a.
purpose,are limited in duration to the duration of this express warranty.(In Canada,this warranty is given in lieu of all other warranties.No othercompris des garanties de vendabilitŽ et dOaptitude ? un but spŽcifique,est(604) 294-3441inclusive las garant?as impl?citas de comerciabilidad y aptitud para unNo se otorga ninguna otra garant?a expresa ni impl?cita,
But,because some states do not allow limitations on how long anwarranties are expressed or implied,including any implied warranties oflimitŽe ? la durŽe de cette garantie explicite.Mais,Žtant donnŽ que certains(Au Canada,cette garantie est consentie ? la place de toute autre garantie.prop?sito en particular,est?n limitadas en cuanto a duraci?n al plazo de estacomprendiŽndose aqu? ninguna garant?a impl?cita de comerciabilidad o
implied warranty may last,this limitation may not apply to you.)merchantability or fitness for a particular purpose.Philips is not liableŽtats et provinces ne permettent pas de limitŽ la durŽe dOune garantieAucune autre garantie nOest donnŽe,quOelle soit explicite ou implicite,ygarant?a expresa.Puesto que algunos estados no permiten limitaciones sobreaptitud para prop?sito alguno. Philips no ser? responsable bajo
under any circumstances for any direct,indirect,special,incidental orimplicite,cette limitation pourrait ne pas sOappliquer au cas prŽsent.)compris une garantie implicite de vendabilitŽ ou dOaptitude ? un butla duraci?n de una garant?a impl?cita,es posible que la limitaci?n arribacircunstancia alguna por da-os y perjuicios directos,indirectos,
consequential damages,howsoever incurred,even if notified of thespŽcifique.Philips nOest pas,en aucun cas,responsable des dommages,quOilsindicada no le sea aplicable a usted.)especiales, incidentales o consecuentes, independientemente de la
possibility of such damages.)soit directs ou indirects,spŽciaux,secondaires ou consŽquents,quels quePARA CAMBIAR UN PRODUCTO EN EL CANADA�manera ocasionada, a�n con notificaci?n de la posibilidad de los
soient leurs origines,m?me en prŽsence dOune notification de la possibilitŽComun?quese con su distribuidor para concertar el cambio.TambiŽn,mismos.)
de tels dommages.)usted puede enviar el producto con el seguro y
TO GET OUT-OF-WARRANTY EXCHANGE...POUR UNE ?CHANGE HORS GARANTIE�PARA CAMBIAR UN PRODUCTO DESPUES DE VENCER LA GARANTIA�
In U.S.A.,Puerto Rico or U.S.Virgin Islands,contact Philips Service Company at (800) 851-8885 to obtain the cost of out-of-warranty exchange.ThenAux ?.-U.,au Puerto Rico ou aux ëles Vierges amŽricaines,contacter Philips Service Company au (800) 851-8885 pour savoir le prix dOune Žchange non couverteEn los EE.UU.,Puerto Rico o las Islas V?rgenes,comun?quese con Philips Service Company, llamando al (800) 851-8885 para obtener el costo de
carefully pack the product and ship it to the Small Product Service Center (address listed above).In Canada, contact the nearest Philips consumerpar la garantie.Puis emballer le produit avec soins et le renvoyer au Small Product Service Center (adresse ci-dessus).Au Canada,contacter le centre Philips decambio de un producto despuŽs de vencer la garant?a. Luego empaque el producto con cuidado y env?elo al Small Product Service Center,a la
service center (phone number and address listed above) to obtain the cost of out-of-warranty exchange.Then carefully pack the product and ship itservice aux consommateurs le plus prŹs (numŽros de tŽlŽphone et adresses ci-dessus) pour savoir le prix dOune Žchange non couverte par la garantie.Puisdirecci?n arriba.En el Canad?,comun?quese con el centro de servicio Philips para el consumidor m?s cercano, a la direcci?n y telŽfono arriba
to that service center.emballer avec soins le produit et le renvoyer ? ce centre de service.indicados,para obtener el costo de cambio de un producto despuŽs de vencer la garant?a. Luego empaque el producto con cuidado y env?elo a aquel
centro de servicio.
This warranty gives you specific legal rights.You may have other rights which vary from state/province to state/province.Cette garantie vous donne des droits lŽgaux spŽcifiques et vous pourriez avoir dOautres droits qui varient dOŽtat en Žtat et de proince en province.Esta garant?a le otorga derechos legales espec?ficos y usted podr?a gozar de otros derechos que var?an de un estado a otro.
EL4966E004 / MAC 4110 9-98EL4966F004 / MAC 4107 9-98EL4966S004 / MAC 4107 9-98
SAFETY INSTRUCTIONSCONSEILS DE S?CURIT?INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD
Read before operating equipment� lire avant de faire marcher le matŽrielLŽalas antes de hacer funcionar el equipo
This product was designed and manufactured to meet strict quality and safety standards.There are,however, some installation and operationCe produit a ŽtŽ conŤu et fabriquŽ en conformitŽ avec des normes strictes de qualitŽ et de sŽcuritŽ. Il y a, cependant,certains prŽcautions dOinstalla-Este producto fue dise-ado para cumplir con normas rigurosas de calidad y seguridad. No obstante, existen algunas medidas de precauci?n para la
precautions which you should be particularly aware of.tion et dOopŽration quOil faut spŽcialement observer.instalaci?n y funcionamiento con las que Ud. debe familiarizarse en particular.
1. Read Instructions - All the safety and operating instructions should7. Cleaning - The appliance should be cleaned only as recommended1. Lisez les instructions - Il faut lire toutes les instructions de sŽcuritŽ7. Nettoyage - Il faut nettoyer lOappareil uniquement de la faŤon re-
be read before the appliance is operated.by the manufacturer.et dOopŽration avant de faire marcher lOappareil.commandŽe par le fabricant.1. Lea las instrucciones - Todas las instrucciones de seguridad y7. Limpieza - El aparato s?lo debe limpiarse de acuerdo con las recomen-
funcionamiento deben leerse antes de hacer funcionar el aparato.daciones del fabricante.
2. Retain Instructions - The safety and operating instructions should be8. Object and Liquid Entry - Care should be taken so that objects do2. Gardez les instructions - Il faut garder les instructions de sŽcuritŽ et8. EntrŽe des objets et des liquides - ?vitez de laisser tomber des
retained for future reference.not fall and liquids are not spilled into the enclosure throughdOopŽration pour pouvoir sOy rŽfŽrer ? lOavenir.objets ou des liquides par les ouvertures de lOenclos.2. Guarde las instrucciones - Deben guardarse las instrucciones de8. Entrada de objetos extra-os o de l?quidos Hay que tener cuidado para
seguridad y funcionamiento para consultas futuras.que ning�n objeto caiga dentro y tambiŽn para que no se derrame
3. Heed Warnings - All warnings on the appliance and in the operatingopenings.3. Faites attention aux avertissements - Il faut observer tous les aver-9. Dommages quOil faut faire rŽparer - Il faut faire rŽparer lOappareil par
ning�n l?quido dentro de las aberturas de la caja del aparato.
instructions should be adhered to.9. Damage Requiring Service - The appliance should be serviced bytissements collŽs ? lOappareil et Žcrits dans le manuel dOinstructions.un technicien qualifiŽ lorsque:3. Preste atenci?n a las advertencias - Ud. debe observar todas las
advertencias en el aparato y en las instrucciones de funcionamiento.9. Da-o que requiere servicio - El aparato s?lo debe ser reparado por un
4. Follow Instructions - All operating and use instructions should bequalified service personnel when:4. Suivez bien les instructions - Il faut suivre toutes les instructionsA. On a laissŽ tomber des objets ou du liquide dans lOappareil ou
tŽcnico calificado cuando:
followed.A. Objects have fallen, or liquid has spilled into the appliance;ordOopŽration et dOutilisation.B. On a exposŽ lOappareil ? la pluie ou4. Siga las instrucciones - Ud. debe seguir todas las instrucciones de
B. The appliance has been exposed to rain; orC. LOappareil ne para?t pas marcher normalement ou prŽsente defuncionamiento y uso.A. Alg�n objeto hay ca?do dentro del aparato o se ha derramado alg�n
5. Water and Moisture - The appliance should not be used near water5. Eau et humiditŽ - LOappareil ne devrait pas ?tre utilisŽ prŹs de lOeaul?quido dentro de mismo;o
C. The appliance does not appear to operate normally or exhibitsgrands changements dOopŽration ou
- for example,near a bathtub,washbowl,kitchen sink, laundry tub,in(par exemple,prŹs dOun baignoire,dOun lavabo, de lOŽvier, dans un5. Agua y humedad - El aparato no debe usarse cerca de agua, porB. El aparato ha sido expuesto a lluvia; o
a marked change in performance; orD. On a laisseŽ tomber lOappareil ou endommager le coffret.
a wet basement or near a swimming pool, etc.sous-sol humide ou prŹs dOune piscine.ejemplo,cerca de un ba-o, lavabo, fregadero,tina para lavar ropa,enC. El aparato no parece funcionar normalmente o exhibe un cam-
D. The appliance has been dropped,or the enclosure damaged.un s?tano h�medo o cerca de una piscina, etc.
10.Service aprŹs-vente - LOutilisateur ne doit pas tenter de rŽparer lOap-
6. Heat - The appliance should be situated away from heat sources6. Chaleur - Il faut situer lOappareil ? lOŽcart des sources de chaleurbio marcado en su funcionamiento; o
10.Servicing - The user should not attempt to service the appliancepareil sauf les rŽparations dŽcrites dans les instructions dOopŽration.
such as radiators,heat registers,stoves,or other appliancestelles que les radiateurs, les bouches de chaleur,les fours ou dOautres6. Calor - El aparato debe situarse lejos de fuentes de calor,talesD. El aparato se ha ca?do o ha habido da-o a su caja.
beyond that described in the operating instructions.All otherToutes les autres rŽparations doivent ?tre effectuŽes par un tech-
(including amplifiers) that produce heat.appareils (y compris les amplificateurs) qui produisent de la chaleur.como radiadores,rejillas para calefacci?n, hornos u otros aparatos10.Servicio - El usuario no debe tratar de reparar el aparato m?s all?
servicing should be referred to qualified service personnelnicien qualifiŽ.(inclusive amplificadores) que puedan producir calor.
de lo descrito en las instrucciones de funcionamiento.Toda otra re-
paraci?n o mantenimiento debe dejarse a cargo del personal tŽcnico
calificado para tal finalidad.
91/8EL 4562-291/8EL 4562-3
91/8EL 4562-1 |
ACEC
