Ultra Focus /00 (1)-1 10/5/01 9:36 Page 1
EnglishCONTROLS / POWER SUPPLYPOWER SUPPLY / GENERAL INFORMATIONGENERAL INFORMATIONCD PLAYFEATURESFEATURESTROUBLESHOOTING
CONTROLS ( see Ţgure 1 )ECO-PLUS NiMH battery information (for versions supplied with theCD player and CD handlingPlaying a CDSelecting a track and searchingSelecting different playing possibilities-MODETroubleshooting
Portable CD PlayerAudioAudiorechargeable ECO-PLUS NiMH battery AY 3362)LLEEWARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself as
ATTIBIBIt is possible to play tracks in random order, to repeat a single track or the entire
1 OPEN 2..............opens the CD lidY Do not touch the lens A of the CD player.This CD-player can play all kinds of Audio Discs such ABLE COMPOMPWRITABLthis will invalidate the warranty. If a fault occurs, Ţrst check the points listed,E CSelecting a track during playback
Recharging works only on players supplied with the rechargeable ECO-PLUSY Do not expose the unit, batteries or CDs to humidity,as CD-Recordables and CD-Rewritables. Do not try toCCD D RREWRITECD, and to play the Ţrst few seconds of each track.Y Brie�y press or § once or several times to skip toBB
2 9.........................stops CD play, clears a program or switches the player offDbefore taking the unit for repair. If you are unable to solve a problem by following
NiMH battery AY 3362.rain, sand or excessive heat (caused by heatingplay a CD-ROM, CDi, VCD, DVD or computer CD.the current, previous or next track.1 Press MODE during playback as often as required in
DBBthese hints, consult your dealer or service center.
AX2100AX5100AX51033 .......................skips and searches CD tracks backwardsequipment or direct sunlight).yPlayback continues with the selected track, andTRACKorder to activate one of the following �modesO. TheDE
Recharging the ECO-PLUS NiMH battery on boardY You can clean the CD player with a soft, slightly ENthe trackOs number is displayed.MOactive mode is shown in the display.
AX2101AX5101AX51044 2;......................switches the player on, starts or pauses CD playdampened, lint-free cloth. Do not use any cleaning1 Push the OPEN 2 slider to open the player.OPODEyshuf�e : All tracks of the CD are played in TRACKThe CD player has no power, or playback does not start
1 Insert the rechargeable ECO-PLUS NiMH battery AY 3362.VOL.MEOD
5 §.......................skips and searches CD tracks forwardsagents as they may have a corrosive effect.0Selecting a track when playback is stoppedPROGRArandom order until all of them have been playedMY Check that your batteries are not dead or empty, that they are inserted M
AX2102AX5102AX5113E
2 Connect the mains adapter to the 4.5V DC socket of MOD
6 DBB.....................switches the bass enhancement on and off. This button alsoY To clean the CD, wipe it in a straight line from the2 Insert an audio CD, printed side up, by pressing the1 Brie�y press or § once or several times to selectonce.GRAMcorrectly, that the contact pins are clean.
the player and then to the wall socket.PRO
switches acoustic feedback (the beep) on/off when it iscenter toward the edge using a soft, lint-free cloth. A cleaning agent mayCD onto the hub. the desired track. The track number is displayed.yshuf�e repeat all : All tracks of the CDBY Your adapter connection may be loose. Connect it securely.
pressed for more than 2 secondsyis pulsing.damage the disc! Never write on a CD or attach a sticker to it.DBare played repeatedly in random order.Y For in-car use, check that the car ignition is on. Also check playerOs batteries.
Y The lens may cloud over when the unit is moved suddenly from cold to warm3 Close the player by pressing the lid down.2 Press 2; to start CD play.yrepeat: The current track is played repeatedly.
7 ............................displayY Recharging stops after a maximum of 7 hours, or when you start playback.surroundings. Playing a CD is not possible then. Leave the CD player in a warmKyPlayback starts with the selected track.TRAC
MODEyrepeat all: The entire CD is played repeatedly.The indication no diSC is displayed
8 PROGRAM..........programs tracks and reviews the program3 When the battery is fully recharged, andenvironment until the moisture has evaporated.4 Press 2; to switch the player on and start playback.MODEySCAN: The Ţrst 10 seconds of each of theY Check that the CD is clean and correctly inserted (label-side upward).
9 MODE.................selects the different playing possibilities: SHUFFLE, FULL appear brie�y in the display,Y Active mobile phones in the vicinity of the CD player may cause malfunctions.yThe current track number and elapsed playingPROGRAMSearching for a passage during playbackremaining tracks are played in sequence.shufflerepeatallY If your lens has steamed up, wait a few minutes for this to clear.
SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT, REPEAT ALLand SCANbefore the display switches off.Y Avoid dropping the unit as this may cause damage.time are displayed.1 Keep or § pressed to Ţnd a particular passage in
a backward or forward direction.2 Playback starts in the chosen mode after 2 seconds.
0 RESUME.............stores the last position of a CD track playedHeadphones HE205Y You can pause playback by pressing 2;. ySearching starts while playback continues at low Y To return to normal playback, press MODE repeatedly until the display showsThe indication nF diSC is displayed
HOLD...................locks all buttonsNotes: � It is normal for the batteries to become warmyThe time at which playback was paused startsvolume. After 2 seconds the search speeds up.no active modes.Y CD-RW (CD-R) was not recorded properly. Use FINALIZE on your CD-recorder.
OFF......................switches RESUME and HOLD offduring recharging.Y Connect the supplied headphones to the LINE OUT/p�ashing.
� If the batteries become too warm, recharging will be interrupted forsocket of the player.ESP / Power Save ModeThe indicationHOLD is on and/or there is no reaction to controls
! LINE OUT/p........3.5 mm headphone socket, socket to connect the player to2 Release the button when you reach the desired passage.
approximately 30 minutes and Hot is displayed.Y If HOLD is activated, then deactivate it.
another audio input of an additional appliance, remote Note: LINE OUT/p can also be used for connecting theY You can continue playback by pressing 2; again.yPlayback continues from this position.With a conventional portable CD-player you might have experienced that the
control socket (not on all versions)� To ensure proper recharging on board, take care that contacts areplayer to your HiFi system (with a signal lead) or tomusic stopped e.g. when you were jogging. The Electronic Skip Protection Y Electrostatic discharge. Disconnect power or remove batteries for a few seconds.
clean.your car radio (with a cassette adapter or signal5 Press 9 to stop playback.Notes: � If the player is in SCAN mode (see MODE chapter), searching is not
@ VOL E............adjusts the volume� Use only the ECO-PLUS NiMH battery AY 3362.yThe total number of tracks and the total playingprevents loss of sound caused by light vibrations and shocks. Continuous playbackpossible.The CD skips tracks
lead). In both cases, the volume of the player mustis ensured. However ESP does not prevent playback interruptions during vigorous
# 4.5V DC...............socket for external power supplybe set to position 8.time of the CD are displayed.� In shuf�e, shuf�e repeat all or repeat mode (see MODE chapter), orrunning. It also does not protect the unit against any damage caused by dropping!Y The CD is damaged or dirty. Replace or clean the CD.
Handling instructionswhile playing a program, searching is only possible within the
$ ............................belt clip holderY Recharging already charged or half-charged batteries will shorten their IMPORTANT!6 Press 9 again to switch the player off.On this set ESP is default on. It is possible to set ESP off and enter the Powerparticular track.Y RESUME, SHUFFLE or PROGRAM is active. Switch off whichever is on.
% ............................typeplatelifetime. We therefore recommend that you let the rechargeable ECO-PLUSSave mode. The Power Save mode (PS; Power Save) helps to extend battery
Hearing safety: Do not play your headphones at a high volume. Hearing experts adviselifetime for longer playback.
NiMH battery run till it is completely empty before you recharge it.that continuous use at high volume can permanently damage your hearing.Y To remove the CD, hold it by its edge and press the
hub gently while lifting the CD.Y Press MODE for more than 2 seconds.
Y To avoid a short circuit, do not let the battery touch any metal object.TrafŢc safety: Do not use headphones while driving a vehicle. It may create a hazardydisappears.
and it is illegal in many countries. Even if your headphones are an open-air type
Y If the battery becomes empty soon after recharging, then either its contacts Note: If there is no activity, the set will automaticallyY Press MODE again for more than 2 seconds.
designed to let you hear outside sounds, do not turn up the volume so high that you
yPS is displayed once
This set complies with the radio interference requirements of the are dirty or it has reached the end of its lifetime.cannot hear what is going on around you.switch off after a while to save energy.
0
European Community.ESP onź ESP offź Power Save ź ESP on
Batteries (supplied or optionally available)Mains adapter (supplied or optionally available)In-car use (connections supplied or optionally available)Playback informationProgramming track numbersRESUME and HOLDTroubleshooting
Portable CD PlayerBB
You can use the following batteries with this CD-player:Use only the AY 3170 adapter (4.5 V / 300 mA direct Only use the AY 3545 (4822 219 10033) or AY 3548 (3140 118 71890) car voltageY If a CD-Recordable (CD-R) or a CD-Rewritable (CD-RW) is not recorded You can store up to 30 tracks to play in a program.DYou can interrupt playback and continue (even after an No sound or bad sound quality.
Y normal batteries type LR6, UM3 or AA (preferably Philips), orcurrent, positive pole to the center pin). Any other productconverter (4.5 V DC, positive pole to the centre pin) and the AY 3501 car adapterproperly, nF dISC is displayed, indicating that the CD has not been A single track may be stored more than once in the extended period of time) from the position where Y PAUSE might be active. Press 2;.ACK
may damage the player.cassette. Any other product may damage the set.Å¢nalized. In that case, use FINALIZE on your CD recorder to complete theprogram.TRMODEplayback stopped (RESUME) and you can lock all buttonsY Loose, wrong or dirty connections. Check and clean connections.Y alkaline batteries type LR6, UM3 or AA (preferably Philips).
4.5VDCrecording.of the set so that no action will be executed (HOLD).
English1 Make sure the local voltage corresponds to the powerEODY Volume might not be appropriately adjusted. Adjust the volume.MNotes:� Old and new or different types of batteries should not be combined.
1 Put the set on a horizontal, vibration-free andAMUse the RESUME�HOLD�OFF slider for these functions.
adapterOs voltage.12 V DCY When playing a CD-Rewritable (CD-RW), please note that it takes 3�15 1 While playback is stopped, select a track withOGRPRY Strong magnetic Ţelds. Check playerOs position and connections. Also keep
stable surface. Make sure it is in a safe place,seconds after pressing 2; for sound reproduction to start. or §.� Remove batteries if they are empty or if the player is not going to be used for
a long time.away from active mobile phones.where the set is neither a danger nor an
FranŤais2 Connect the power adapter to the 4.5V DC socket ofY For in-car use, check that the cassette adapter is inserted correctly, that the car
Y Playback will stop if you open the CD lid.RESUME � continuing from where you have stoppedthe player and to the wall socket.obstacle to the driver and the passengers.2 Press PROGRAM to store the track.
Inserting batteries1 Switch the slider to RESUME during playback to activate RESUME.cassette playerOs playback direction is correct (press autoreverse to change),yprogram lights up; the track number
BNote: Always disconnect the adapter when you are not using it.DBTRACKY While the CD is read, 1 -:- �ashes in the display.
2 Plug the voltage converter into the 4,5 V DCprogramyresume is shown.and that the cigarette lighter jack is clean. Allow time for temperature change.
Espa-ol1 Push OPEN 2 to open the CD lid.MODEMODESS BOOSTprogrammed and P with the total number ofPRL DYNOGRAMAMIC BA
IGITALE
cigarette lighter socket (only for 12 V car DOAABLEBLE COCOMPMPATTIBLEIB
2 Open the battery compartment and insert either 2 Belt Clip (not on all versions)CDCD R REWREWRITITstored tracks are displayed.FF2 Press 9 whenever you want to stop playback.battery, negative grounding), then connectREYMSUEYHOVolume and bass
normal or alkaline batteries, or the rechargeableLINNLD
Nederlands1 To attach the belt clip to the CD-player, position thethe wired end with 4.5V DC input socket on theEOUT/VO0L.OPE3 Select and store all desired tracks in this way.3 Press 2; whenever you want to resume playback.
NiMH battery AY3362 (if supplied).shaped grip (found on the back of the belt clip) soBELT CLIPset.Volume adjustmentyresume is shown and playback continuesresume
that it Ţts into the belt clip hole of the CD-player.Y Adjust the volume by using VOL E.4 Press 2; to start playback of your selected tracks.from where you have stopped.
Battery indication3 If necessary, clean the cigarette lighter socket to obtain a good electrical
program
yprogram is shown and playback starts.
The approximate power level of your batteries is shown in the display.2 Turn the clip to LOCK as indicated on the set.contact.Y To deactivate RESUME, switch the slider to OFF.
yresume goes off.
Battery full3 To detach, gently lift the belt clip and turn 4 Turn down the volume and connect the adapter cassette plug to LINE OUT/pY You can review the program by pressing PROGRAM Bass adjustment
Meet Philips at the InternetBattery two-thirds fullto RELEASE as indicated on the set.on the set.for more than 2 seconds.Y Press DBB to switch the bass enhancement on or HOLD � locking all buttons
http://www.philips.comBattery one-third fullLOCKDBByThe display shows all the stored tracks in sequence.5 Carefully insert the adapter cassette into the car radioOs cassette compartment.offYou can lock the buttons of the set by switching the slider to HOLD. Now, when a
LIFT
Battery dead or empty. When the batteries are deadyis shown if the bass enhancement isTRACKNotes: � If you press PROGRAM and there is no track selected, SEL is key is pressed, no action will be executed. This is of use, for example, whentransporting the player in a bag. With HOLD activated, you can avoid accidental
RELEASE6 Make sure the cord does not hinder your driving.activated.MODEdisplayed.
or empty, the symbol �ashes, bAtt is DEactivation of other functions.
MO� If you try to store more than 30 tracks, FULL is displayed.7 Set VOL E on the set to position 8. Start playback on the set and adjustM
displayed, and the beep tone sounds repeatedly.PRO1 Switch the slider to HOLD to activate HOLD.GRA
the sound with the car radio controls.
CLASS 1Average playing time of batteries under normal conditionsClearing the programyAll buttons are locked. HoLd is shown whenresume
Y Always remove the voltage converter from the cigarette lighter socketY While playback is stopped, press 9 to clear program.you press any button. If the set is switched off,
Battery typeESP onPower Savehold
LASER PRODUCTEnvironmental informationwhen the set is not in use.Remote control (supplied or optionally available)yCLr is displayed once, program goes off,hold will be shown only when 2; is pressed.
NormalAX 21XX5 hours6 hoursprogram
and the program is cleared.2 To deactivate HOLD, switch the slider to OFF.
Note: If your car radio has a LINE IN socket, it is better to use it for the
AX 51XX5 hours6 hoursY All redundant packing material has been omitted. We have done our utmost toUse the AY 3767 or AY 3768 cord remote control.The buttons on the remote
AlkalineAX 21XX20 hours22 hoursmake the packaging easily separable into two mono materials: cardboard (box)car radio connection instead of the adapter cassette. Connect the signalcontrol have the same functions as the corresponding buttons on the set.Note: If you deactivate HOLD by switching the slider to RESUME, you will be
lead to this LINE IN socket and to LINE OUT/p on the set.
activating the RESUME function.
AX 51XX22 hours25 hoursand polyethylene (bags, protective foam sheet).1 Press 9 twice to switch off the set.Note: The program will also be cleared if the power supply is interrupted, or if
Rechargeable ECO-PLUS NiMH battery9 hours10 hoursY Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a 2 Firmly connect the remote control to LINE OUT/p on the set.the CD-player lid is opened, or if the set switches off automatically.
CAUTION
AX2100 AX5100 AX5103specialized company. Please observe the local regulations regarding the 3 Adjust the volume VOL E on the CD player and remote control.Use of controls or adjustments or performance of procedures other than
AX2101 AX5101 AX5104Batteries contain chemical substances, so they should be disposed disposal of packing materials, exhausted batteries and old equipment.herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe
3140 115 2876.1Printed in Chinaof properly.operation.
AX2102 AX5102 AX5113
FranŤaisCOMMANDES / ALIMENTATION ELECTRIQUEALIMENTATION ELECTRIQUE / INFORMATIONS GENERALESINFORMATIONS GENERALESLECTURE CDCARACTERISTIQUESCARACTERISTIQUESPANNEST ET REMEDES
5
COMMANDES ( voir Ţgures 1 )Informations relatives aux piles ECO-PLUS au NiMH (uniquement pourLecteur de CD et manipulation des CDLecture dOun CDSŽlection dOune piste et rechercheSŽlection des diffŽrentes possibilitŽs de lecture � MODEPannes et remedes
6
les modŹles livrŽs avec des piles AY 3362 ECO-PLUS rechargeables au
DBB4TTIBLEIBLEIl est possible de jouer les morceaux dans un ordre alŽatoire, de rejouer une piste ouO1 OPEN 2..............ouvre le couvercle du lecteurY Ne touchez jamais la lentille Adu lecteur de CD.Ce lecteur CD peut lire tous les types de disques MPASŽlection dOune piste en cours de lectureAVERTISSEMENT : NOessayez en aucun cas de rŽparer lOappareil vous-m?me,
NiMH)RITAABLE COMPBLE CdOŽcouter les premiŹres secondes de chaque piste.sous peine dOinvalider la garantie. Dans le cas dOune anomalie de fonctionnement,
CD REWRITEWB7TRACK2 9.........................arr?te la lecture CD, efface la programmation du CD ouaudio comme les CD enregistrables ou rŽenregistrables.CDD1 Pendant la lecture, appuyez sur MODE autant de foisY NOexposez jamais lOappareil, les piles ou les CD ? RY Appuyez briŹvement une ou plusieurs fois sur ouBDBcommencez par vŽriŢer les points ci-dessous avant de donner votre appareil ?B
ODENOessayez pas de lire un CD-ROM, un CDi, un CDV, unM3lOhumiditŽ, ? la pluie ou ? une chaleur excessive sur § pour aller au dŽbut de la piste en cours ou ? la
Žteint le lecteur
ELe chargement ne fonctionne que sur les lecteurs livrŽs avec des piles AY 3362ACKque nŽcessaire pour activer un des modes suivants. LeSTMOD(chauffage ou lumiŹre directe du soleil).piste prŽcŽdente ou suivante.TRCKrŽparer. Si vous ne parvenez pas ? rŽsoudre le problŹme en suivant ces TRA
8PROGRAMAMIC BASS BOO3 .......................recule dOune piste sur le CD ou effectue une recherche versECO-PLUS rechargeables.DVD ou un CD dOordinateur.MODEmode actif appara?t ? lOafŢchage.YNY Vous pouvez nettoyer le lecteur de CD ? lOaide dOun yLa lecture se poursuit avec la piste sŽlectionnŽe,MODEinstructions, veuillez consulter votre fournisseur ou votre centre SAV.
L D
DIGITA2lOarriŹreChargement des piles ECO-PLUS au NiMH sur lOappareilOPENMODEyshuf�e : Toutes les pistes du CD sont lues1 Appuyez sur la glissiŹre OPEN 2 pour ouvrir le lecteur.LEchiffon doux, lŽgŹrement humide et non pelucheux.dont le numŽro sOafŢche.MODEPas d'alimentation au lecteur de CD, ou la lecture ne dŽmarre pas
TTIBLEIB
9AABLE COMPBLE COMPAVOL.OGRAMdans un ordre alŽatoire, jusquO? ce que chacuneEW4 2;......................allume le lecteur, dŽmarre ou interrompt la lecture CD1 InsŽrez la pile rechargeable AY3362 ECO-PLUS au NiMH.RITNOutilisez pas de produits de nettoyage, car ils sont 0PROGY Contr?lez si les piles ne sont pas usŽes ou vides, si elles sont insŽrŽes correctement,RAM
OFCCD REWRITD RF2 InsŽrez un CD audio, face imprimŽe vers le haut, enait ŽtŽ lue une fois.YREsusceptibles dOavoir un effet corrosif.SŽlection dOune piste lorsque la lecture est arr?tŽesi les bornes de contact ne sont pas sales.
SU5 §.......................avance dOune piste sur le CD ou effectue une recherche versyshuf�e repeat all : Toutes les pistes du CD sont lues plusieurs fois
0ME2 Branchez le bloc dOalimentation sur la prise 4.5V DC appuyant sur le CD pour le Ţxer sur lOaxe de lOappareil.YY Pour nettoyer un CD, essuyez-le en ligne droite du 1 Appuyez briŹvement une ou plusieurs fois sur ou sur §.Y La connexion de l'adaptateur est l?che. Connectez bien l'adaptateur.
HOLDlOavantdu lecteur et sur la prise murale.DBBdans un ordre alŽatoire.
centre vers le bord, ? lOaide dOun chiffon doux non pelucheux. Les produits de yLe numŽro de la piste sŽlectionnŽe est afŢchŽ.
3 Fermez le lecteur en appuyant sur le couvercle.yrepeat : La piste en cours de lecture est jouŽe!LINEO6 DBB.....................active/dŽsactive lOampliŢcation des basses. Une pression denettoyage risquent dOendommager le disque! NOinscrivez jamais rien sur un CD ouY Lors de l'utilisation en voiture, contr?lez si le contact de la voiture est mis. Veuillez
UT/yclignote.TRACKde faŤon rŽpŽtŽe.aussi contr?ler les piles du lecteur.
1Mplus de 2 secondes sur ce bouton active/dŽsactive le signalnOy collez aucune Žtiquette.ODE2 Appuyez sur 2; pour lancer la lecture du CD.
4 Appuyez sur 2; pour mettre le lecteur en marche et
yrepeat all : LOensemble du CD est jouŽ de
@OPENY Le chargement sOarr?te aprŹs une durŽe maximale de 7 heures, ou quand vousL.dŽmarrer la lecture.ODEVOsonore (le bip)Y La lentille peut se couvrir de buŽe lorsque vous faites passer brutalement yLa lecture dŽbute ? la piste sŽlectionnŽe.L'afŢchage indique no diSCshufflerepeatall
0dŽmarrez la lecture.M MfaŤon rŽpŽtŽe.GlOappareil du froid ? la chaleur. Il nOest alors plus possible de lire un CD. Laissez leRAY Contr?lez si le CD n'est pas contaminŽ et si il est insŽrŽ correctement (la face
7 ............................afŢchageyLe numŽro de la piste en cours de lecture et lePROySCAN : Les 10 premiŹres secondes des pistes
lecteur de CD dans un environnement chaud jusquO? ce que la buŽe sOŽvapore.Recherche dOun passage en cours de lecture
3 Lorsque la pile est complŹtement rechargŽe, imprimŽe orientŽe vers le haut).
8 PROGRAM..........permet de programmer les pistes, afŢche la programmationtemps ŽcoulŽ sont afŢchŽs.restantes sont lues dans lOordre.Y Le fonctionnement du lecteur de CD peut ?tre perturbŽ si des tŽlŽphones 1 Maintenez ou § enfoncŽ pour trouver un passage Y Si la lentille est embuŽe, attendez quelques minutes pour que l'embouage de la
et FULL apparaissent briŹvement ? 2 La lecture dŽmarre dans le mode choisi aprŹs 2 secondes.
portables fonctionnent prŹs de lOappareil.donnŽ vers lOavant ou vers lOarriŹre.9 MODE.................sŽlectionne lOune des possibilitŽs de lecture : SHUFFLE,Y Vous pouvez interrompre la lecture en appuyant sur 2;.lentille ait disparu.
#SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT, REPEAT ALLet SCANlOafŢchage avant que lOafŢchage ne sOŽteigne Y Evitez de laisser tomber lOappareil, ce qui risquerait de lOendommager.yLa recherche dŽbute et la lecture se poursuit Y Pour revenir ? la lecture normale, appuyez sur MODE ? plusieurs reprises yLOafŢchage du temps de lecture clignote.
automatiquement.avec un volume infŽrieur. La recherche sOaccŽlŹre aprŹs 2 secondes.jusquO? que lOindication disparaisse.L'afŢchage indique nF diSC
0 RESUME.............enregistre la derniŹre position de lecture dOune piste de CDY Le CD-RW (CD-R) n'est pas enregistrŽ correctement. Utilisez FINALIZE sur votre
Ecouteurs HE205Y Reprenez la lecture en appuyant une nouvelle fois
HOLD...................verrouille toutes les touchesRemarques : � Il est normal que les piles chauffent pendant le chargement.ESP / Mode d'Žconomie d'Žnergieenregistreur CD.
sur 2;.2 Rel?chez la touche lorsque vous avez atteint le passage voulu.Y Branchez les Žcouteurs fournis sur la prise LINEOUT/p.
� Si les piles sont trop chaudes, le chargement est interrompuOFF......................dŽsactive les fonctions RESUME et HOLD
yLa lecture normale reprend ? partir de cette position.Les lecteurs de CD portables classiques sautent souvent des parties du CD quand ilsSi l'afŢchage indique HOLD et/ou aucune des touches ne rŽagit
! LINE OUT/p........prise pour casque de 3,5 mm, prise permettant de connecterpendant environ 30 minutes et l'indication Hot appara?t.sont soumis ? des chocs ou ? des vibrations. La fonction ELECTRONIC SKIP Remarque : LINE OUT/p peut Žgalement servir pour 5 Appuyez sur 9 pour arr?ter la lecture.
relier le lecteur ? votre cha?ne Hi-Fi (avec un� Pour garantir un chargement correct sur l'appareil, veillez ? ceyLe nombre total de pistes et la durŽe totale deY Si HOLD est activŽ, dŽsactivez la fonction.
le lecteur ? lOentrŽe audio dOun autre appareil, prise pour laRemarques : � Si le lecteur est en mode SCAN (voir chapitre MODE), la PROTECTION(ESP), dont votre appareil est ŽquipŽ, Žvite la perte de continuitŽ quand il
Ţl de sortie de signal) ou sur votre autoradioque les contacts soient propres et n'utilisez que des piles lecture du CD sont afŢchŽs.Y DŽcharge Žlectrostatique. DŽbranchez l'appareil ou enlevez les piles pendant
tŽlŽcommande (pas sur tous les modŹles)recherche nOest pas possible.sOagit de lŽgŹres vibrations. Mais ESP nOŽvite pas les interruptions de lecture dues ? un
AY 3362 ECO-PLUS rechargeables au NiMH.(avec une cassette adaptatrice ou un Ţl dequelques secondes.
$@ VOL E............rŹgle le volume6 Appuyez une nouvelle fois sur 9 pour Žteindre � En mode shuf�e, shuf�e repeat all ou repeat mode (voir chapitreentra?nement sportif intensif. Il nOŽvite pas non plus les dommages si le lecteur tombe !sortie de signal). Dans les deux cas, le
Manipulation des piles ECO-PLUS rechargeables au NiMHvolume du lecteur doit ?tre rŽglŽ sur 8.lOappareil.MODE) ou bien pendant la lecture d'un programme, la rechercheSur cet appareil ESP est activŽ par dŽfaut. Il est possible de dŽsactiver ESP et # 4.5V DC...............prise pour alimentation extŽrieureLe CD saute des plages
nOest possible que pour la piste en lecture.
Y Recharger des piles dŽj? chargŽes ou ? moitiŽ chargŽes diminue leur durŽe ded'entrer en mode d'Žconomie d'Žnergie. Le mode d'Žconomie d'Žnergie (PS; PowerY Le CD est endommagŽ ou contaminŽ. Remplacez ou nettoyez le CD.
%$ ............................support encastrŽ pour le clip ceinturevie. Nous vous recommandons donc dOutiliser la pile ECO-PLUS au NiMH IMPORTANT!Y Pour retirer le CD, saisissez-le par le bord et appuyezSave) permet de prolonger la durŽe de vie des piles pour plus d'heures de lecture.Y RESUME, SHUFFLE ou PROGRAM est activŽ. DŽsactivez chacune des fonctions.
jusquO? ce quOelle soit complŹtement vide avant de la recharger.SŽcuritŽ dOŽcoute : ne rŽglez pas vos Žcouteurs ? un volume trop ŽlevŽ. Les experts de doucement sur lOaxe tout en soulevant le CD.Y Maintenez enfoncŽ MODE pendant plus de 2 secondes.% ............................identiŢcation du modŹle
lOaudition signalent quOun utilisation continue ? volume ŽlevŽ peut nuire ? lOou?e.ydispara?t.Y Pour Žviter les courts-circuits, les piles ne doivent pas toucher dOobjets
SŽcuritŽ routiŹre : nOutilisez pas vos Žcouteurs lorsque vous conduisez un vŽhicule. CelaRemarque : Le lecteur sOŽteint automatiquement aprŹsY Maintenez ? nouveau enfoncŽ MODE pendant plus de 2mŽtalliques.
peut entra?ner des dangers, et est interdit dans nombre de pays. M?me si vous utilisez desun certain temps sOil n'est pas utilisŽ, desecondes.Y Si les piles se dŽchargent rapidement aprŹs avoir ŽtŽ rechargŽes, cela signiŢe
Cet appareil est conforme aux normes de la CommunautŽ europŽenneŽcouteurs de type ouvert, conŤus pour vous permettre dOentendre les sons environnants, nemaniŹre ? Žconomiser lOŽnergie.yPS est afŢchŽ une fois.10
que les contacts sont sales ou quOelles ont atteint la Ţn de leur vie utile.
en matiŹre dOinterfŽrences radio.rŽglez pas le volume si fort que vous nOentendez plus ce qui se passe autour de vous.ESP activŽź ESP dŽsactivŽź ?conomie d'Žnergie ź ESP activŽ
QUICKSTARTMISE EN SERVICE RAPIDEPiles (fournies ou disponibles en option)Bloc dOalimentation (fourni ou disponible en option)Utilisation en voiture (connecteurs fournis ou en option)Informations relatives ? la lectureProgrammation des numŽros de pistesRESUME et HOLDPannes et remedes
1 OPEN2Avec ce lecteur, vous pouvez utiliser :NOutilisez que le bloc dOalimentation AY 3170 (4,5 V / N'utilisez que le convertisseur de tension pour autoradio AY 3545 (4822 219 10033)Y Si un CD enregistrable (CD-R) ou rŽenregistrable (CD-RW) nOest pas enregistrŽVous pouvez enregistrer jusquO? 30 pistes dans un.DBBVous pouvez interrompre la lecture et la reprendreAbsence de son ou mauvaise qualitŽ de son
Y des piles normales du type LR6, UM3 ou AA (de prŽfŽrence Philips), ou300 mA, courant continu, tension positive sur la borneou AY 3548 (3140 118 71890) (4,5 V courant continu, p?le positif sur la brochecorrectement, lOindication nF dISC est afŢchŽe. Dans ce cas, utilisez laprogramme. Une piste peut ?tre enregistrŽe plusieurs(m?me aprŹs une longue pause) ? lOendroit oť elle a ŽtŽY Le mode de pause (PAUSE) peut ?tre activŽ. Appuyez sur 2;.
DBBAA
ACK
MODETRACKLR6Y des piles alcalines du type LR6, UM3 ou AA (de prŽfŽrence Philips).centrale). Tout autre appareil risque dOendommager lecentrale) et la cassette-adaptatrice pour autoradio AY 3501. Tout autre produitfonction FINALIZE de votre graveur de CD pour terminer lOenregistrement.4.5VDCfois dans un programme.TRarr?tŽe (RESUME), et vous pouvez bloquer tous les DEY Connexions l?ches, incorrectes ou sales. Contr?lez et nettoyez les connexions.
RAMMODEIC BASS BOOST2.PROGUM3lecteur.risque d'endommager l'appareil.MOboutons de lOappareil aŢn dOemp?cher toute actionY Le volume peut ?tre rŽglŽ trop bas. RŽglez le volume.
DIGITAL DYNAMTIIBBLELEITTAABBLELE C COMPOMPAT2.Remarques : � Il ne faut pas mŽlanger des piles usagŽes et neuves ou des piles1 Lorsque la lecture est arr?tŽe, sŽlectionnez une pisteDE
CD REWRICD Rde types diffŽrents. Retirez les piles si elles sont dŽchargŽes ou1 Assurez-vous que la tension du rŽseau correspond ?EWRY Si vous souhaitez lire un CD rŽenregistrable (CD-RW), il faut entre MO(HOLD). Utilisez la glissiŹre RESUME�HOLD�OFF pourMY Puissant champ magnŽtique. Contr?lez la position et les connexions du lecteur.
OFFRYESUMEYH1 Placez l'appareil sur une surface horizontale,12 V DC? lOaide de ou §.PROGRA
LOD1.si vous n'utilisez pas le lecteur pendant un certain temps.celle du bloc d'alimentation.3�15 secondes pour que la lecture dŽmarre aprŹs avoir appuyŽ sur 2;.ces fonctions.Eloignez l'appareil des tŽlŽphones mobiles.
exempte de vibrations et stable. Assurez-vous
OUT/VO0L.1.LINEOPEN2 Appuyez sur PROGRAM pour mŽmoriser la piste.
Mise en place des piles2 Branchez le bloc dOalimentation sur la prise 4.5V DC du lecteur et sur la priseque c'est un endroit sžr oť l'appareil neY Lors de l'utilisation en voiture, contr?lez si la cassette adaptatrice est insŽrŽe
Y La lecture sOarr?te si vous ouvrez le couvercle du CD.
yprogram sOallume; le numŽro de la piste RESUME � reprend ? partir de lOendroit oť vous avez arr?tŽ
1 Appuyez sur OPEN 2 pour ouvrir le couvercle du murale.reprŽsente aucun danger et oť il n'est pas uncorrectement, si sens de lecture du lecteur de cassettes de votre autoradio est
programmŽe, le symbole P et le nombre total de1 Pendant la lecture, faites glisser le commutateur en position RESUME pour
3 CD445 HOLDźOFFlecteur.Remarque : DŽbranchez toujours le bloc dOalimentation lorsque vous ne lOutilisez pas.obstacle pour le conducteur et les passagers.DBBTRACK4,5 V DCY 1 -:- clignote ? lOafŢchage pendant tout le temps de la lecture du CD.programactiver la fonction RESUME.correct (appuyez sur autoreverse pour changer) et si la prise de l'allume-cigares n'est
DEpistes programmŽes sont afŢchŽs.
CCDD RREWEWRIRITTABABLE COLE COMMPPATITIBLEB2 Ouvrez le compartiment des piles et placez-y soit 22 Introduisez le transformateur pour voiture dansLEMODEOSTDIGABAPROYNAMICBLLE CE GRAM BASOMCOPMPAMOS BOTIBLTIBLEEyresume appara?t.pas sale. Attendez que l'appareil soit acclimatŽ.
RREEWRITWRITITAL D
CD CD 3 SŽlectionnez et mŽmorisez de la m?me maniŹre
Opiles normales ou alcalines, soit la pile rechargeableFFYRClip ceinture (disponible sur certaines versions)la prise de l'allume-cigare (seulement pourOFFYRESHLODMUEY2 Appuyez sur 9 lorsque vous souhaitez arr?ter la lecture.
LINEOUT/OPENESUMEYHOAY3362 au NiMH (si fournie).VO0L.LDune batterie de voiture de 12 V, mise ?LINEOUT/VO0OPENtoutes les pistes voulues.L.3 Appuyez sur 2; lorsque vous souhaitez reprendre
1 Pour Ţxer le clip ceinture, placez lOattache (situŽe Volume et basses
LINEOUT/terre nŽgative) puis connectez l'embout du4 Appuyez sur 2; pour dŽmarrer le lecteur des pistes la lecture.
VO0L.TŽmoin des pilessur le dos du clip) dans le trou prŽvu ? cet effet surBELT CLIPc?ble au jack d'entrŽe 4.5V DC sur l'appareil.RŽglage du volumeque vous avez choisies.yresume est afŢchŽe et la lecture reprend ?
La charge approximative restante des piles est indiquŽe ? lOafŢchage.lOappareil.Y RŽglez le volume au moyen de VOL E.yprogram appara?t et la lecture dŽbute.programpartir de lOendroit oť vous lOaviez arr?tŽe.resume
3 Si nŽcessaire, nettoyez la prise de l'allume-cigare pour obtenir un bon
Pile pleine2 Tournez lOattache jusquO? LOCK, comme indiquŽ surcontact Žlectrique.Y Pour dŽsactiver la fonction RESUME, faites glisser le
6 PLAY7 VOLUMEY Vous pouvez passer votre programme en revue en
Pile ? deux-tiers pleinelOappareil.commutateur sur OFF.
4 RŽglez le volume bas et branchez la Ţche de la cassette-adaptatrice appuyant pendant plus de 2 secondes sur PROGRAM.yresume sOŽteint.
Pile ? un-tiers pleine3 Pour enlever lOattache, soulevez-la doucement et RŽglage des bassesyLOafŢchage prŽsente toutes les pistes mŽmorisŽes dans lOordre.
? LINE OUT/p de l'appareil.
DBB
Pile vide. Quand les piles sont vides, tournez-la jusquO? RELEASE.LIFTLOCKY Appuyez sur DBB pour activer ou dŽsactiver DBBRemarques : � Si vous appuyez sur PROGRAM sans quOaucune piste ne soitHOLD � Blocage de toutes les touches
5 Introduisez la cassette-adaptatrice avec prŽcaution dans le compartimentlOaccentuation des basses.
TRACKclignote, bAtt est afŢchŽ, et le bip se fait pour cassettes de l'autoradio.sŽlectionnŽe, lOindication SEL appara?t.Vous pouvez bloquer les boutons de lOappareil en plaŤant la glissiŹre sur HOLD.K
C
MOentendre de faŤon rŽpŽtŽe.DERELEASEyest afŢchŽ si lOaccentuation des bassesTRAODE� Si vous essayez de mŽmoriser plus de 30 pistes, lOindicationAucune action nOest alors exŽcutŽe quand on appuie sur un bouton. Ceci est utileM
6 Assurez-vous que le cordon ne vous g?ne pas pour conduire.est activŽe.EFULLappara?t.quand vous transportez le lecteur dans un sac, par exemple. Quand HOLD estMOD
DurŽe moyenne dOutilisation des piles dans des conditions normales7 RŽglez VOL E sur l'appareil sur la position 8. Lancez la lecture sur PRMactif, vous Žvitez dOactiver accidentellement dOautres fonctions.OGRA
!!!Effacer le programme1 Faites glisser le commutateur sur HOLD pour activer la fonction HOLD.
Type de pilesESP activŽ ?conomie d'Žnergiel'appareil et rŽglez le son avec les commandes de l'autoradio.Y Quand la lecture est ? lOarr?t, appuyez sur 9 pouryToutes les touches sont bloquŽes. HoLd est afŢchŽe dŹs que vous
TRACMKODENormalesAX 21XX5 heures6 heuresDBBTŽlŽcommande (fournie ou disponible sŽparŽment)effacer le programme.appuyez sur une touche. Si lOappareil est Žteint, hold nOappara?t que si
DBBKDBBTRACMODEEYLHODOFFYMRPROGRAMEDIGITMALOD DYENAMIC BASS BOOSTInformations relatives ? lOenvironnementY Veillez ? toujours ?ter le convertisseur de tension de la prise de Utilisez la tŽlŽcommande avec Ţl AY 3767 ou AY 3768. Les boutons sur la yCLR appara?t une fois, program sOŽteint etprogramvous appuyez sur 2;.
TRACKAMMODMODECCD REWRITD REWRITAABLE COMPBLEL COMPATIBTIBLELESUAX 51XX5 heures6 heuresl'allume-cigare quand l'appareil n'est pas en service.
TE BASS BOOSTDIGIAL DYNAMICDIGITAL DYNAMICAM BASS MODEBOOSTTITIBLEBLE/INEOUTY Tous les matŽriaux dOemballage super�us ont ŽtŽ supprimŽs. Nous avons faittŽlŽcommande ont les m?mes fonctions que les boutons correspondants qui le programme est effacŽ.2Pour dŽsactiver la fonction HOLD, faites
WWRITRITPROGRABLEAB LE CCOMOMPPATIBTIBLELEEWRITPROGRABLE CABLE OCOMPMPA
OFCD RECD REFREYMSUEOFCD REWRITCD RVOL.AlcalinesAX 21XX20 heures22 heuresYLHODFREYMSUEYHO0tout notre possible pour que lOemballage puisse ?tre triŽ en deux matŽriaux :Remarque : Si votre autoradio possŹde une prise LINE IN, il est prŽfŽrable se trouvent sur l'appareil.glisser le commutateur sur OFF.
LINEOUT/LOPENLD
OPENVOL.INEOUT/V0OL.OPENAX 51XX22 heures25 heurescarton (bo?te) et polyŽthylŹne (sachets, plaques de protection en mousse).resume
0de l'utiliser pour le branchement ? l'autoradio plut?t que la cassette-1 Appuyez deux fois sur 9 pour Žteindre l'appareil.Remarque :Le programme sOefface Žgalement si
Remarque : Si vous dŽsactivez la fonction HOLD en
Piles ECO-PLUS NiMH rechargeables9 heures10 heuresY Votre appareil est composŽ de matŽriaux pouvant ?tre recyclŽs sOil est adaptatrice. Branchez la ligne de signal ? cette prise LINE IN et ? lOalimentation est coupŽe, si le couvercle du CD est ouvert ouholdATTENTION
2 Raccordez fermement la tŽlŽcommande ? LINE OUT/p sur l'appareil.amenant le commutateur sur RESUME et
dŽmontŽ par une Ţrme spŽcialisŽe. Veuillez observer les rŹglements locauxLINE OUT/p sur l'appareil.quand lOappareil sOŽteint automatiquement.que vous remettez l'appareil en marche, la LOutilisation de commandes ou de rŽglages ou lOexŽcution de procŽdures
Les piles contiennent des substances chimiques et doivent par lorsque vous dŽbarrassez des matŽriaux dOemballage, des piles usagŽes et de3 RŽglez le volume avec VOL E sur le lecteur de CD et sur la tŽlŽcommande.2lecture reprend l? oť vous lOaviez arr?tŽe.autres que celles dŽcrites dans le prŽsent manuel risque dOentra?ner une
consŽquent ?tre rejetŽes dans les endroits appropriŽs.votre ancien appareil.exposition ? un rayonnement dangereux ou dOavoir dOautres consŽquences
sur la sŽcuritŽ. |
ACEC
