AX2420/17_20060207.qxd 2/7/06 7:53 PM Page 1
Portable CD PlayerAX2411IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSCONSIGNES DE S?CURIT? IMPORTANTESINSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDADReturn your Product Registration Card today
AX2412to get the very most from your purchase.
AX2420
User manual11. Pour toute rŽparation, faites appel ? un personnel qualiŢŽ. Une11. Conf?e el mantenimiento y las reparaciones a personal tŽcnico
1. Read these instructions.11. Refer all servicing to qualiŢed service personnel. Servicing is1. Lisez ces instructions.1. Lea estas instrucciones.Registering your model with PHILIPS makes you eligible for all of the valuable benefits listed below,so
Manuel d'utilisationespecializado. El equipo deber? repararse siempre que haya resulta-don't miss out.Complete and return your Product Registration Card at once to ensure:
required when the apparatus has been damaged in any way, such asrŽparation sera nŽcessaire si lOappareil a subi des dommages tels
Manual del usuario2. Keep these instructions.2. Conservez ces instructions.2. Conserve estas instrucciones.do da-ado de alguna manera, como por ejemplo por da-os en el
if the power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilledque dŽtŽrioration du cordon dOalimentation ou de la prise, liquide ren-*Proof of *Product Safety *Additional Benefits
cable o en la clavija, por derrame de l?quido sobre el equipo, por obje-Purchase Notification of Product
3. Heed all warnings.or objects have fallen into the apparatus, or when the apparatus has3. Respectez les avertissements.versŽ sur lOappareil, ou encore si un objet est tombŽ dessus, si lOap-3. Lea todos los avisos.Returning the enclosed card guaran-By registering your product,you'llOwnership
tos que hubieran podido introducirse en su interior, por exposici?n
been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or haspareil a ŽtŽ exposŽ ? la pluie ou ? lOhumiditŽ, sOil ne fonctionne pastees that your date of purchase willreceive notification - directly fromRegistering your product guarantees
4. Follow all instructions.4. Suivez toutes les instructions.4. Siga todas las instrucciones .del equipo a la lluvia o a ambientes h�medos, cuando el equipo nobe on file,so no additional paper-the manufacturer - in the rare casethat you'll receive all of the privileges
Need help? Call us!been dropped.correctement ou sOil a fait une chute.funcione con normalidad o cuando hubiera sufrido alg�n tipo dework will be required from you toof a product recall or safety defect.to which you're entitled,including
Philips representatives are ready to help you5. Do not use this apparatus near water.5. NOutilisez pas cet appareil ? proximitŽ dOune source dOeau.5. No utilice este aparato cerca del agua.obtain warranty service.special money-saving offers.
with any questions about your new product.12. Battery usageCAUTION � To prevent battery leakage which12.PR?CAUTION dOemploi des pilesca?da.
CALL US BEFORE YOU CONSIDER6. Clean only with a dry cloth.may result in bodily injury, property damage, or damage to the unit:6. Nettoyez lOappareil uniquement avec un chiffon sec.� AŢn dOŽviter toute fuite des piles qui risquerait de causer des6. Para limpiar el aparato utilice s?lo un trapo seco.12. Uso de las pilas � ADVERTENCIA: Para prevenir escapes enKnow these
RETURNING THE PRODUCT!safetysymbols
blessures corporelles, des dommages matŽriels, ou dOendommagerlas pilas, que pueden ocasionar lesiones f?sicas, da-os a su
1-888-PHILIPS(744-5477)7. Do not block any of the ventilation openings. Install in Y Install ALL batteries correctly, + and - as marked on the unit.7. NOobstruez aucun oriŢce de ventilation. Installez lOappareil7. No tape las aperturas de ventilaci?n. Proceda a su propiedad o da-ar la unidad:
or visit us on the web at www.usasupport.philips.comaccordance with the manufacturers instructions.selon les instructions du fabricant.lOappareil:instalaci?n de acuerdo con las instrucciones del fabricante.Congratulations on your purchase,
Y Do not mix batteries (OLD and NEW or CARBON and ALKALINE,Y Instale TODAS las pilas correctamente, + y - como est? marcado enand welcome to the Ofamily!�
Y Installez TOUTES les piles correctement, + et - tels quOindiquŽs sur
8. Do not install near any heat sources such as radiators, etc.).8. NOinstallez pas lOappareil prŹs dOune source de chaleur8. No instale el equipo cerca de fuentes de calor � Como la unidad.Dear PHILIPS product owner:This Obolt of lightning� indicatesuninsulated material within your unit
lOappareil.
heat registers, stoves, or other apparatus (including ampliŢers) thatcomme par exemple des radiateurs, bouches de chaleur, cuisiniŹres,radiadores, calentadores, estufas o cualquier otro aparato Thank you for your confidence in PHILIPS.YouOve select-may cause an electrical shock.For the safe-ty of everyone in your household,please
Y Remove batteries when the unit is not used for a long time.Y No mezcle las pilas (VIEJAS con NUEVAS o DE CARBONO yed one of the best-built,best-backed products available
produce heat.ou autres appareils (m?me des ampliŢcateurs) dŽgageant de laY Ne mŽlangez pas les piles (pas de piles NEUVES avec des(incluyendo los ampliŢcadores) generador de calor.today.WeOll do everything in our power to keep youdo not remove product covering.The Oexclamation point� calls atten-
ALCALINAS, etc.).happy with your purchase for many years to come.
13 Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing.chaleur.USAG?ES ou de piles au CARBONE avec des ALCALINES, etc.).tion to features for which youAs a member of the PHILIPS Ofamily,� youOre entitled toshould read the enclosed literature closely
9. Only use attachments/accessories speciŢed by the manufacturer.9. Utilice exclusivamente aquellos dispositivos/accesoriosto prevent operating and maintenance
Y Extraiga las pilas cuando no vaya a usar la unidad durante largo tiem-protection by one of the most comprehensive warrantiesproblems.
14 Do not place any sources of danger on the apparatus. (e.g. liquid9. Utilisez uniquement des accessoires ou options recommandŽsY Enlevez les piles lorsque lOappareil reste inutilisŽ pendant une longuerecomendados por el fabricante.and outstanding service networks in the industry.WhatOsWARNING:To reduce the risk of fire or
10.Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or tablepo.more,your purchase guarantees youOll receive all theelectric shock,this apparatus should not be
Ţlled objects, lighted candles).par le fabricant.pŽriode.information and special offers for which you qualify,plusexposed to rain or moisture,and objects
speciŢed by the manufacturer or sold with the apparatus.10.Coloque el equipo exclusivamente sobre aquellos13 El aparato no debe exponerse a goteos ni salpicaduras.easy access to accessories from our convenient homefilled with liquids,such as vases,should not
When a cart is used, use caution when moving the15 This product may contain lead and mercury. Disposal of these material10.Utilisez uniquement un meuble sur roulettes, un13 Cet appareil ne doit pas ?tre exposŽ ? des Žclaboussures.carros, bases, tr?podes, soportes o mesas especiŢcadosshopping network.be placed on this apparatus.CAUTION:To prevent electric shock,
14 No coloque nada que pueda ser peligroso sobre el aparatoMost importantly,you can count on our uncompromisingmatch wide blade of plug to wide slot,fully
cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.may be regulated due to environment considerations. For disposal orsupport, un pied, une ŽtagŹre ou une table de typepor el comerciante o vendidos con el equipo. Cuando commitment to your total satisfaction.insert.
14 NOexposez pas cet appareil ? sources de problŹme (por ejemplo, objetos llenos de l?quido, velas encendidas).ATTENTION:Pour Žviter les choc Žlec-
All of this is our way of saying welcome - and thanks for
recycling information, please contact your local authorities orrecommandŽ par le fabricant. Si vous utilisez un meubleutilice un carro, tenga cuidado al desplazar el conjuntotriques,introduire la lame la plus large deinvesting in a PHILIPS product.
potentielles (objets remplis de liquide, bougies allumŽes, etc.).la fiche dans la borne correspondante de la
the Electronic Industries Alliance : www.eiae.org.sur roulettes, veillez ? le dŽplacer avec prŽcaution aŢncarro/equipo para evitar posibles da-os por vuelco.15 Ese producto puede contener el plomo y mercurio. La eliminaci?n de esteprise et pousser jusquOau fond.
dOŽviter tout accident corporel si lOŽquipement se ren-15 Ce produit peut contenir du plomb et du mercure. LOŽlimination de cesmaterial puede estar regulada debido a consideraciones medioambientales.For Customer Use
Enter below the Serial No.which is
versait.matiŹres est rŽglementŽe pour protŽger lOenvironnement. Pour savoirPara obtener informaci?n sobre la eliminaci?n o reciclaje de mate-P.S. To get the most from your PHILIPS pur-chase,be sure to complete and return yourlocated on the rear of the cabinet.
Retain this information for future
EL 6475-E005: 04/01comment les Žliminer ou les recycler, contactez les autoritŽsrial, p?ngase en contacto con las autoridades locales [o con laProduct Registration Card at once.reference.
locales [ou Electronic Industries Alliance : www. eiae.org].Electronic Industries Alliance : www. eiae.org].Model No. ____________________Serial No. ____________________
EL 6475-F005: 04/01EL 6475-S005: 04/01
.
PHILIPS LIMITED WARRANTYGARANTIE LIMIT?E PHILIPSGARANTeA LIMITADA PHILIPS
Devuelva su tarjeta de registro de producto hoy
PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS COMPANYONE (1) YEARUN (1) ANUN (1) A?O
mismo y obtenga lo mejor de su compra.
Marietta, GA 30006-0026WARRANTY COVERAGE:misapplication,or non-Philips product,(b) to damage caused by service performed byCOUVERTURE DE GARANTIE:un produit ou piŹce ayant ŽtŽ modiŢŽ sans la permission Žcrite de Philips,ou (d) si tout numŽroCOBERTURA DE GARANTeA:productos o piezas que se hayan modiŢcado sin la autorizaci?n por escrito de Philips;(d) si se ha
PHILIPS warranty obligation is limited to the terms set forth below.anyone other than Philips or Philips Authorized Service Location,(c) to a product or aLa provision pour garanties de PHILIPS se limite aux termes ŽnumŽrŽs ci-dessous.de sŽrie de Philips a ŽtŽ supprimŽ ou dŽŢgurŽ,ou (e) ? un produit,accessoire ou produit nonLa obligaci?n de la garant?a PHILIPS se limita a los tŽrminos establecidos a continuaci?n.retirado o desŢgurado el n�mero de serie de Philips;y tampoco se aplica la garant?a a (e)
Meet Philips at the Internetpart that has been modiŢed without the written permission of Philips,or (d) if any Philipsdurable vendu � TEL QUEL E sans garantie de quelque description que ce soit par lOinclusion deproductos,accesorios o insumos vendidos TAL COMO ESTçN sin garant?a de ning�n tipo,loAl registrar su modelo con PHILIPS usted cumplir? con los requisitos para obtener todos los valiosos ben-
WHO IS COVERED:QUI EST COUVERT?produits remis ? neuf Philips vendu � TEL QUEL E par certains dŽtaillants.QUI?NES ESTçN CUBIERTOS:que incluye productos Philips vendidos TAL COMO ESTçN por algunos distribuidores.eficios que se indican a continuaci?n,�no se los pierda! Llene y devuelva su tarjeta de registro del produc-
serial number has been removed or defaced,or (e) product,accessories or consumables
http://www.usasupport.philips.comPhilips warrants the product to the original purchaser or the person receiving the productsold "AS IS" without warranty of any kind by including refurbished Philips product soldPhilips garantit le produit au premier acheteur ou ? la personne recevant le produit en cadeauPhilips le garantiza el producto al comprador original o a la persona que lo recibe como regaloto ahora mismo para garantizar:
as a gift against defects in materials and workmanship as based on the date of originalCette garantie limitŽe ne couvre pas:Esta garant?a limitada no cubre:
or call "AS IS" by some retailers.contre tout dŽfaut de matiŹre ou de main dOoeuvre conformŽment ? la date dOachat originale (�contra defectos en los materiales y en la mano de obra,a partir de la fecha de la compra original*Comprobante de *Seguridad del *Beneficios
purchase ("Warranty Period") from an Authorized Dealer.The original sales receiptPŽriode de garantie E) dOun distributeur agrŽŽ.Le reŤu de vente original indiquant le nom duY les frais d'expŽdition pour le renvoi du produit dŽfectueux ? Philips.("per?odo de garant?a") en el distribuidor autorizado.El recibo de ventas,donde aparecen elY Los costos de env?o al devolver el producto defectuoso a Philips.
Compra producto Notificaci?nadicionales de lapropiedad del producto
1-888-philips (744-5477)showing the product name and the purchase date from an authorized retailer isThis Limited Warranty does not cover:produit ainsi que la date dOachat dOun dŽtaillant agrŽŽ est considŽrŽ comme une preuve d'achat.Y les frais de main-d'oeuvre pour l'installation ou la conŢguration du produit,le rŽglage desnombre del producto y la fecha de la compra en un distribuidor autorizado,se considerar?Y Los costos de mano de obra por la instalaci?n o conŢguraci?n del producto,el ajuste de
considered such proof.Y Shipping charges to return defective product to Philips.commandes sur le produit du client ainsi que l'installation ou la rŽparation du systŹmecomprobante de esta fecha.controles del cliente en el producto y la instalaci?n o reparaci?n de sistemas de antenaLa devoluci?n de la tarjeta incluida garanti-Al registrar su producto,recibir? la notifi-
caci?n (directamente del fabricante) en elraro caso de un retiro de productos o de
Y Labor charges for installation or setup of the product,adjustment of customer controlsQU'EST-CE 0 EST COUVERT?d'antenne externe au produit.externos al producto.za que se archive la fecha de compra,deWHAT IS COVERED:La garantie de Philips couvre les nouveaux produits en cas de dŽfaut et suivant la rŽception parY la rŽparation du produit et/ou le remplacement des piŹces ? cause d'une mauvaise installation,LO QUE ESTç CUBIERTO:Y La reparaci?n del producto y/o el reemplazo de piezas debido a la instalaci?n inadecuada,amodo que no necesitar? m?s papeleo paraRegistrar su producto garantiza querecibir? todos los privilegios a los cuales
on the product,and installation or repair of antenna systems outside of the product.defectos en la seguridad.
The Philips warranty covers new products if a defect arises and a valid claim is received byPhilips dOune rŽclamation valide dans les limites de la garantie.Philips sOengage,? son choix,?d'un raccordement ? une alimentation Žlectrique incorrecte,dOun emploi abusif,d'uneLa garant?a Philips cubre productos nuevos si aparece alg�n defecto y Philips recibe un reclamoconexiones hechas a un suministro de voltaje inadecuado,al abuso,descuido,mal uso,obtener el servicio de garant?a.tiene derecho,incluyendo las ofertas espe-
Y Product repair and/or part replacement because of improper installation,connections tociales para ahorrar dinero.
Philips within the Warranty Period.At its option,Philips will either (1) repair the product(1) rŽparer le produit gratuitement avec des piŹces de rechange neuves ou remises ? neuf,ou ?improper voltage supply,abuse,neglect,misuse,accident,unauthorized repair or othernŽgligence,dOun mauvais usage,d'un accident,d'une rŽparation non autorisŽe ou de toute autrev?lido dentro del per?odo de garant?a.A su propia discreci?n,Philips (1) reparar? el producto sinaccidentes,reparaciones no autorizadas u otras causas que no se encuentren bajo el control de
at no charge,using new or refurbished replacement parts,or (2) exchange the productcause not within the control of Philips.(2) Žchanger le produit pour un produit neuf ou ayant ŽtŽ fabriquŽ ? partir de piŹces neuves oucause non contr?lable par Philips.costo,usando piezas de repuesto nuevas o reacondicionadas;(2) cambiar? el producto por unoPhilips.
with a product that is new or which has been manufactured from new,or serviceableY Damage or claims for products not being available for use,or for lost data or lostusagŽes en bon Žtat et au moins fonctionnellement Žquivalent ou comparable au produitY tout dommage ou rŽclamation pour des produits non disponibles ? lOutilisation ou pour desnuevo o que se ha fabricado con piezas nuevas o usadas utilizables,y que sea al menosY Da-os o reclamos por productos que no est?n disponibles para su uso,por datos perdidos oConozca estos
used parts and is at least functionally equivalent or most comparable to the originaldOorigine dans lOinventaire actuel de Philips,ou ? (3) rembourser le prix dOachat initial du produit.software.donnŽes perdues ou logiciel perdu.funcionalmente equivalente o lo m?s parecido al producto original del inventario actual depor pŽrdida de software.s?mbolos de seguridad
product in Philips current inventory,or (3) refund the original purchase price of theY tout dommage au produit encouru lors de lOexpŽdition.Philips;o (3) reembolsar? el precio de compra original del producto.Y Da-os ocurridos al producto durante el env?o.
product.Y Damage occurring to product during shipping.Philips garantit les produits ou piŹces de remplacement prŽvus sous cette garantie contre toutY un produit nŽcessitant une modiŢcation ou adaptation aŢn de permettre l'utilisation dans toutY Un producto que requiera modiŢcaci?n o adaptaci?n para permitir su funcionamiento en alg�n
Y A product that requires modiŢcation or adaptation to enable it to operate in anydŽfaut de matiŹre ou de main dOoeuvre ? partir de la date de remplacement ou de rŽparation pourPhilips garantiza productos o piezas de repuesto proporcionados bajo esta garant?a contra�Felicitaciones por su compra
pays autre que celui pour lequel il Žtait dŽsignŽ,fabriquŽ,approuvŽ et/ou autorisŽ ou toutepa?s que no sea el pa?s para el que se dise-?,fabric?,aprob? y/o autoriz? o la reparaci?n deune pŽriode de quatre-vingt-dix (90) jours ou pour la portion restante de la garantie du produitdefectos en los materiales y en la mano de obra durante noventa (90) d?as o por el resto de la
Philips warrants replacement products or parts provided under this warranty againstcountry other than the country for which it was designed,manufactured,approvedy bienvenido a la Ofamilia�!
defects in materials and workmanship from the date of the replacement or repair forand/or authorized,or repair of products damaged by these modiŢcations.rŽparation du produit endommagŽ par ces modiŢcations.productos da-ados por estas modiŢcaciones.dOorigine,la plus longue de ces couvertures Žtant ? retenir.LorsquOun produit ou une piŹce estgarant?a del producto original,lo que le promocione m?s cobertura.Cuando se cambia un
ŽchangŽe,tout article de rechange devient votre propriŽtŽ et lOarticle remplacŽ devient la propriŽtŽY un produit utilisŽ ? des Ţns commerciales ou institutionnelles (y compris mais non de faŤonproducto o una pieza,el art?culo que usted recibe pasa a ser de su propiedad y el que le entregaY Un producto que se use para prop?sitos comerciales o institucionales (lo que incluye,entre
CLASS 1ninety (90) days or for the remaining portion of the original product's warranty,whicheverY A product used for commercial or institutional purposes (including but not limited tolimitative les Ţns de location).otros,los de alquiler).Estimado propietario de un de Philips.LorsquOun remboursement est effectuŽ,votre produit devient la propriŽtŽ de Philips.a Philips pasa a ser propiedad de Žste �ltimo.Cuando se proporcione un reembolso,su productoEste Orel?mpago� indica material no ais-
provides longer coverage for you.When a product or part is exchanged,any replacementrental purposes).producto PHILIPS:Y un produit perdu lors de lOexpŽdition sans preuve signŽe de la rŽception.Y La pŽrdida del producto en el env?o y cuando no se pueda proporcionar una Ţrma quelado dentro de la unidad que puede
LASER PRODUCTitem becomes yourproperty and the replaced item becomes Philips' property.When aY Product lost in shipment and no signature veriŢcation receipt can be provided.Remarque :tout produit vendu et identiŢŽ comme Žtant remis ? neuf ou rŽnovŽY tout manquement dOexploiter le produit selon le manuel de lOutilisateur.pasa a ser propiedad de Philips.veriŢque el recibo.Gracias por su confianza en PHILIPS.Usted hacausar una descarga elŽctrica.Para la seguridad
escogido uno de los productos mejor construidos yde todos en su hogar,por favor no retire la
refund is given,your product becomes Philips' property.Y Failure to operate per Owner's Manual.porte une garantie limitŽe de quatre-vingt-dix (90) jours.Nota:Cualquier producto que se venda y que estŽ identiŢcado comoY No operar seg�n el Manual del propietario.con mejor respaldo disponible hoy en d?a.Haremoscubierta del producto.
POUR OBTENIR DE LOAIDE AUX ?TATS-UNIS,� PUERTO RICO OUreacondicionado o renovado tiene una garant?a limitada de noventa (90) d?as.El Osigno de exclamaci?n� llama la aten-
Note:Any product sold and identiŢed as refurbished or renewed carries aTO OBTAIN ASSISTANCE IN THE U.S.A.,PUERTORICO,OR U.S.VIRGINUn produit de remplacement ne pourra ?tre envoyŽ que si toutes les exigences de latodo lo que estŽ a nuestro alcance por mantenerlePARA OBTENER AYUDA EN LOS EE.UU.,PUERTO RICO O EN LASci?n hacia funciones sobre las que
ninety (90) day limited warranty.ISLANDS�AUX ëLES VIERGESgarantie ont ŽtŽ respectŽes.Tout manquement de rŽpondre ? toutes les exigencesEl producto de reemplazo s?lo se puede enviar si se cumplen todos los requisitos desatisfecho con su compra durante muchos a-os.deber?a leer con atenci?n en la literatura adjun-
Contact Philips Customer Care Center at:AmŽricaines �Communiquez avec le centre de service ? la clientŹle de Philips au:ISLAS VeRGENES DE LOS EE.UU...Como miembro de la Ofamilia� PHILIPS,usted tieneta para evitar problemas operativos y de man-
Replacement product can only be sent if all warranty requirements are met.pourra entra?ner un dŽlai.la garant?a.El incumplimiento de tales requisitos puede ocasionar un retardo.1-888-PHILIPS (1-888-744-5477)1-888-PHILIPS (1-888-744-5477)Comun?quese con el Centro de Atenci?n al Cliente al:1-888-PHILIPS (1-888-744-5477)tenimiento.derecho a estar protegido con una de las garant?as
ADVERTENCIAPara reducir el riesgo de
Failure to follow all requirements can result in delay.CE QUI NOEST PAS COUVERT - EXCLUSIONS ET LIMITATIONS:LO QUE NO SE CUBRE:EXCLUSIONES Y LIMITACIONES:m?s completas y redes de servicio m?s sobre-incendios o de descarga elŽctrica,este aparato
TO OBTAIN ASSISTANCE IN CANADA�POUR OBTENIR DE LOAIDE AU CANADA�PARA OBTENER AYUDA EN CANADç�salientes de la industria.Lo que es m?s:su comprano se debe exponer a la lluvia ni a la humedad,
WHAT IS NOT COVERED - EXCLUSIONS AND LIMITATIONS:Cette garantie limitŽe ne sOapplique quOaux nouveaux produits fabriquŽs par ou pour PhilipsLa garant?a limitada se aplica s?lo a los productos nuevos fabricados por Philips o para Philips1-800-661-6162 (French Speaking)1-800-661-6162 (pour un service en franŤais)1-800-661-6162 (si habla francŽs)le garantiza que recibir? toda la informaci?n y ofer-y no se le deben colocar encima objetos llenos
This Limited Warranty applies only to the new products manufactured by or for Philipspouvant ?tre identiŢŽs par la marque de commerce,le nom commercial ou le logo qui y sontque se pueden identiŢcar por la marca registrada,el nombre comercial o por tener el logotipo1-888-PHILIPS (1-888-744-5477) - (English or Spanish Speaking)1-888-PHILIPS (1-888-744-5477) (pour un service en anglais ou en espagnol)1-888-744-5477 - (Si habla inglŽs o espa-ol)tas especiales a las que tiene derecho,adem?s de unde l?quido como jarrones.apposŽs.Cette garantie limitŽe ne sOapplique ? aucun produit matŽriel ou logiciel non Philips,correspondiente.Esta garant?a limitada no se aplica a ning�n producto de hardware ni dePRECAUCIîN:Para evitar descargas elŽctri-
that can be identiŢed by the trademark,trade name,or logo afŢxed to it.This Limitedf?cil acceso a los accesorios desde nuestra c?moda
SpeciŢcations are subject to change without notice.REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THEm?me si celui-ci est incorporŽ au produit ou vendu avec celui-ci.Les fabricants,fournisseurs ouLA R?PARATION OU LE REMPLACEMENT CONFORM?MENT � CETTE GARANTIEsoftware que no sea Philips,incluso si viene empacado con el producto o si se vende junto conLA REPARACIîN O EL REEMPLAZO,SEGoN LO DISPONE ESTA GARANTeA,ES LAcas,haga que la paleta ancha del enchufe coinci-red de compra desde el hogar.
Warranty does not apply to any non-Philips hardware product or any software,even ifda con la ranura ancha e introd�zcala hasta el
Trademarks are the property of Ko ninklijke Philips Electronics N.V. EXCLUSIVE REMEDY FOR THE CONSUMER.PHILIPS SHALL NOT BE LIABLE FORŽditeurs non-Philips peuvent fournir une garantie sŽparŽe pour leurs propres produits intŽgrŽsCONSTITUE LE SEUL REMéDE POUR LE CONSOMMATEUR.PHILIPS NOEST AUCUNEMENTŽste.Los fabricantes,proveedores o editores que no sean Philips pueden proporcionar unaSOLUCIîN EXCLUSIVA PARA EL CLIENTE.PHILIPS NO SERç RESPONSABLE DE LOSpackaged or sold with the product.Non-Philips manufacturers,suppliers,or publishersY lo que es m?s importante:usted puede confiar enfondo.
au produit fourni.RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT R?SULTANT DE LAgarant?a por separado para sus propios productos empacados con el producto Philips.DA?OS INCIDENTALES O INDIRECTOS QUE INFRINJAN ALGUNA GARANTeA EXPRESAmay provide a separate warranty for their own products packaged with the bundlednuestro irrestricto compromiso con su satisfacci?nATTENTION:Pour Žviter les chocs Žlec-
or their respective ownersANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF ANYVIOLATION DE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE SUR CE PRODUIT.SAUFO IMPLeCITA SOBRE ESTE PRODUCTO.CON EXCEPCIîN DE LO QUE PROHeBA LA LEYtotal.triques,introduire la lame la plus large de la
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT.EXCEPT TO THE EXTENTproduct.Philips ne saurait ?tre tenu responsable de tout dommage ou perte de programmes,donnŽes ouPhilips no es responsable por ning�n da-o o pŽrdida de programas,datos u otra informaci?nfiche dans la borne correspondante de la prise
2005 ? Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.PROHIBITED BY APPLICABLE LAW,ANY IMPLIED WARRANTY OFautres informations mis en mŽmoire dans tous mŽdias contenus dans le produit ou de toutalmacenados en alg�n medio contenido en el producto,ni por ning�n producto o pieza que noDANS LA MESURE INTERDITE PAR LES LOIS APPLICABLES,TOUTE GARANTIE IMPLICITEVIGENTE,TODA GARANTeA IMPLeCITA DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIîN PARATodo esto es nuestra manera de decirle bienvenidoet pousser jusquOau fond.
Philips is not liable for any damage to or loss of any programs,data,or other informationDE QUALIT? LOYALE ET MARCHANDE OU DOUTILIT? PARTICULIéRE DU PRODUIT ESTUN PROPîSITO PARTICULAR EN ESTE PRODUCTO ESTç LIMITADA EN DURACIîN Ay gracias por invertir en un producto PHILIPS.MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THISproduit ou piŹce non-Philips non couvert par cette garantie.La rŽcupŽration ou rŽinstallation dessea Philips que no estŽ cubierta por esta garant?a.La recuperaci?n o la reinstalaci?n deS?lo para uso del cliente
stored on any media contained within the product,or any non-Philips product or part notPRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY.programmes,donnŽes ou autres informations nOest pas couverte par cette garantie limitŽe.LIMIT?E DANS LE TEMPS � LA DUR?E DE CETTE GARANTIE.programas,datos u otra informaci?n no est? cubierta por esta garant?a limitada.LO QUE ESPECIFIQUE ESTA GARANTeA.Escriba a continuaci?n el N1 de serie,el
covered by this warranty.Recovery or reinstallation of programs,data or otherCertains Žtats ne reconnaissent pas l'exclusion ou la limitation de la responsabilitŽ pourAlgunos estados no permiten las exclusiones ni la limitaci?n de los da-os incidentales oP.S. Con el fin de obtener lo mejor de sucual se ubica en la parte posterior del
information is not covered under this Limited Warranty.Some states do not allow the exclusions or limitation of incidental or consequentialCette garantie ne sOapplique pas (a) aux dommages causŽs par un accident,un abus,un mauvaisEsta garant?a no se aplica (a) a da-os causados por accidente,abuso,mal uso,mala aplicaci?n o acompra PHILIPS,aseg�rese de llenar ygabinete.Guarde esta informaci?n paradommages indirects ou accessoires,ou autorisent des limitations sur la durŽe dOune garantieindirectos,ni permiten limitaciones sobre la duraci?n de la garant?a impl?cita,de modo que las
damages,or allow limitations on how long an implied warranty lasts,so the aboveusage,une mauvaise application ou ? un produit non-Philips,(b) aux dommages causŽs par unproductos que no sean Philips;(b) a da-o provocado por servicio realizado por cualquierde devolver inmediatamente su tarjetafutura referencia.implicite,il est donc possible que les limitations ou exclusions mentionnŽes ci-dessus soient sanslimitaciones o exclusiones anteriores pueden no aplicarse a usted.
This warranty does not apply (a) to damage caused by accident,abuse,misuse,limitations or exclusions may not apply to you.service rŽalisŽ par quiconque autre que Philips ou quOun centre de service agrŽŽ de Philips,(c) ?persona distinta de Philips o de un establecimiento de servicio autorizado de Philips;(c) ade registro del producto.N1 de modelo.______________________effet dans votre cas.
N1 de serie. ______________________
Printed in ChinaThis warranty gives you speciŢc legal rights.You may have other rights which vary from state/province to state/province.Cette garantie vous donne des droits lŽgaux spŽciŢques.Il est possible que vous bŽnŽŢciiez de droits supplŽmentaires variant d'un ?tat/Province ? l'autre.Esta garant?a le otorga derechos legales espec?Ţcos.Usted puede tener otros derechos que var?an entre los diferentes estados y provincias.
3140 XXX XXXXXPhilips,P.O.Box 671539,Marietta,GA.30006-0026Philips,P.O.Box 671539,Marietta,GA.30006-0026Philips,P.O.Box 671539,Marietta,GA.30006-0026
1EnglishCONTROLS / POWER SUPPLYPOWER SUPPLY / GENERAL INFORMATIONGENERAL INFORMATION / CD PLAYCD PLAY / FEATURESFEATURESFEATURES / TROUBLESHOOTINGRetournez rapidement votre carte dOenregistrement
de garantie pour profiter pleinement de votre achat.
Supplied Accessories:Mains adapter AY3162 (not included)In-car use (not included)Playback informationProgramming track numbersRESUME and HOLDLOenregistrement de votre modŹle auprŹs de PHILIPS confirme votre ŽligibilitŽ ? tous les bŽnŽfices men-
1 x headphones AY3806 ( for AX2411 and AX2412), AE500 (for AX2420)tionnŽs ci-dessous.NOoubliez donc pas de remplir votre carte dOenregistrement de garantie et de nous la
Y If a CD-Recordable (CD-R) or a CD-Rewritable (CD-RW) is not recorded You can interrupt playback and continue (even after an retourner le plus t?t possible afin dOassurer :
1Use only the AY 3162 adapter (4.5 V / 450 mA direct Only use the AY 3545 (4822 219 10033) or AY 3548 (3140 118 71890) car voltageYou can store up to 30 tracks to play in a program.
CONTROLS ( see Ţgure 1 )converter (4.5 V DC, positive pole to the centre pin) and the AY 3501 car adapterproperly, NF dISC is displayed, indicating that the CD has not been A single track may be stored more than once in the extended period of time) from the position where
current, positive pole to the center pin). Any other *Preuve dOachat*Avis sur la sŽcuritŽ*BŽnŽfices
Å¢nalized. In that case, use FINALIZE on your CD recorder to complete theplayback stopped (RESUME) and you can lock all buttons
2product may damage the player.cassette. Any other product may damage the set.program.Retournez la carte dOenregistrementci-incluse afin de garantir que la datedes produitsadditionnels de
1 2;.......................switches the player on, starts or pauses CD playrecording.of the set so that no action will be executed (HOLD). UsedOachat de votre produit sera classŽeEn enregistrant votre produit,vouslOenregistrement
1 Make sure the local voltage corresponds to the power1 Put the set on a horizontal, vibration-free and12 V DCthe RESUME�HOLD�OFF slider for these functions.dans nos dossiers et Žviter ainsi leserez avisŽ - directement par le fabri-
32 ............................displayadapterOs voltage.stable surface. Make sure it is in a safe place,Y When playing a CD-Rewritable (CD-RW), please note that it takes 3�15 1 While playback is stopped, select a track withbesoin de remplir dOautres formulairesafin dOobtenir votre service dequant - de toutes dŽfectuositŽs com-promettant la sŽcuritŽ ou de toutdu produit
seconds after pressing 2; for sound reproduction to start. or §.retrait du produit du marchŽ.LOenregistrement de votre produit
493 9.........................stops CD play, clears a program or switches the player offwhere the set is neither a danger nor an garantie.garantit que vous bŽnŽficierez de tousles privilŹges auxquels vous avez droit
2 Connect the power adapter to the 4.5V DC socket ofopenRESUME � continuing from where you have stopped
.......................skips and searches CD tracks backwardsobstacle to the driver and the passengers.Y Playback will stop if you open the CD lid.2 Press PROG to store the track.y compris des offres-rabais spŽciales.
the player and to the wall outlet.1 Switch the slider to RESUME during playback to
§.......................skips and searches CD tracks forwardsY While the CD is read, 1 --:-- �ashes in the display.yprogram lights up; the track number Sachez reconna?tre ces symboles de
8Note: Always disconnect the adapter when you are not using it.2 Plug the voltage converter into the 4,5 V DCprogrammed and P with the total number ofactivate RESUME.
sŽcuritŽ
54 DBB.....................switches the bass enhancement on and off. This button alsocigarette lighter socket (only for 12 V car stored tracks are displayed.yRESUME is shown.
switches acoustic feedback (the beep) on/off when it isbattery, negative grounding), then connectVolume and bass
673 Select and store all desired tracks in this way.2 Press 9 whenever you want to stop playback.Nous vous fŽlicitons de votre achat et vous
pressed for more than 2 secondsthe wired end with 4.5V DC input socket on thesouhaitons la bienvenue dans la � famille E!
3 Press 2; whenever you want to resume playback.
5 PROG...................programs tracks and reviews the programEnvironmental informationset.Volume adjustment4 Press 2; to start playback of your selected tracks.yRESUME is shown and playback continues Cher propriŽtaire dOun produit PHILIPS :
Ce symbole � dOŽclair E sOapplique aux
Y Adjust the volume by using VOLUME +/-Merci de votre confiance en PHILIPS.Vous avez choisi un
6 MODE/ESP..........selects the different playing possibilities: SHUFFLE, Y All redundant packing material has been omitted. We have done our utmost to3 If necessary, clean the cigarette lighter socket to obtain a good electrical con-yprogram is shown and playback starts.from where you have stopped.matŽriaux non isolŽs prŽsents dans votreproduit de fabrication et de garantie supŽrieures parmi lesappareil et pouvant causer un choc Žlectrique.
on the cd player.
SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT, REPEAT ALLand SCANmake the packaging easily separable into two materials: cardboard (box) andtact.meilleurs disponibles sur le marchŽ.Et nous ferons tout enPour assurer la sŽcuritŽ des membres de votrefamille,veuillez ne pas enlever le couvercle de
Y To deactivate RESUME, switch the slider to OFF.notre pouvoir pour que vous soyez pleinement satisfait de
switch ESP on/offpolyethylene (bags, protective foam sheet).Y You can review the program by pressing PROG for more than 2 seconds.votre produit.votre achat pour des annŽes ? venir.Les � points dOexclamation E ont pour
4 Turn down the volume and connect the cassette adapter plug to yRESUME goes off.
7 VOLUME +/- ......adjust the volumeY Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a p/LINE OUT on the set.yThe display shows all the stored tracks in sequence.En tant que membre de la � famille E PHILIPS,vous avezbut dOattirer votre attention sur des car-droit ? une protection inŽgalŽe par lOune des garanties lesactŽristiques ? propos desquelles vous devez lire
soigneusement la documentation accompagnant
Notes: � If you press PROG and there is no trackplus complŹtes de lOindustrie ainsi quO? des rŽseaux de serv-lOappareil afin dOŽviter tout problŹme dOexploita-ice sans pareil.
@8 p/LINE OUT........3.5 mm headphone jack, jack to connect the player to specialized company. Please observe the local regulations regarding the HOLD � locking all buttonstion ou dOentretien.
another audio input of an additional appliance.disposal of packing materials, exhausted batteries and old equipment.5 Carefully insert the cassette adapter into the car radioOs cassette compartment.selected, SEL is displayed.You can lock the buttons of the set by switching the slider to HOLD. Now, when aDe plus,votre achat garantit que vous recevrez toutes lesAVERTISSEMENT :Afin de rŽduire les risques
0� If you try to store more than 30 tracks, informations et offres spŽciales auxquelles vous avez droit,dOincendie ou de choc Žlectrique,ne pas exposer
9 OPEN ç............opens the CD lid6 Make sure the cord does not hinder your driving.key is pressed, no action will be executed. This is of use, for example, whencet appareil ? la pluie ou ? lOhumiditŽ et les objetsainsi quOun accŹs facile ? toute une gamme dOaccessoiresremplis de liquide,comme les vases,ne doivent
FULL is displayed.transporting the player in a bag. With HOLD activated, you can avoid accidentaldisponibles via notre rŽseau de tŽlŽachat.pas ?tre placŽs sur le dessus de lOappareil.
!0 HOLD...................locks all buttonsactivation of other functions.CAUTION :To prevent electric shock,match
7 Decease the volume on the set, if necessary. Start playback on the set andMais ce qui est encore plus important,vous pouvez compter
openRESUME.............stores the last position of a CD track playedwide blade of plug to wide slot,fully insert.sur notre engagement total quand il sOagit de votre entiŹre
adjust the sound with the car radio controls.Clearing the programATTENTION :Pour Žviter les chocs Žlec-
OFF......................switches RESUME and HOLD offBass adjustment1 Switch the slider to HOLD to activate HOLD.holdsatisfaction.COest notre faŤon de vous souhaiter la bienv-triques,introduire la lame la plus large de la fiche
Y While playback is stopped, press 9 to clear program.enue et de vous remercier de votre investissement dans undans la borne correspondante de la prise et
! 4.5V DC...............jack for external power supplyY Always remove the voltage converter from the cigarette lighter socketY Press DBB to switch the bass enhancement on or offyAll buttons are locked. HoLd is shown whenproduit PHILIPS.pousser ? fond.
The set complies with the FCC-Rules, Part 15 and with 21 CFR 1040.10.when the set is not in use.yCLR is displayed once, program goes off, andyou press any button. If the set is switched off,� lOusage du client
@ ............................type plateyDBB appears if the bass enhancement isthe program is cleared.P.S. Pour bŽnŽficier au maximum de votre pro-Entrez ci-dessous le numŽro de sŽrie
Operation is subject to the following two conditions:HOLD will be shown only when 2; is pressed.duit PHILIPS,assurez-vous de remplir et dequi se trouve ? lOarriŹre du bo?tier du
Note: If your car radio has a LINE IN socket , it is better to use it for the activated.retourner votre carte dOenregistrement dedispositif.Conservez ces informations
1. This device may not cause harmful interference, andNote: The program will also be cleared if the power 2 To deactivate HOLD, switch the slider to OFF.pour rŽfŽrence ultŽrieure.
garantie le plus t?t possible.
CAUTIONcar radio connection instead of the cassette adapter. Connect the signal2. This device must accept any interference received, includinglead to this LINE IN socket and to p/LINE OUT on the set.DBBsupply is interrupted, or if the CD-player lid is No.de modŹle : __________________No.de sŽrie : ____________________
Use of controls or adjustments or performance of procedures other thanopened, or if the set switches off automatically.Note: If you deactivate HOLD by switching the slider to RESUME, you will be
interference that may cause undesired operation.activating the RESUME function.
herein may result in hazardous radiation exposure.
QUICKSTARTBatteries (supplied or optionally available)CD player and CD handlingPlaying a CDSelecting a track and searchingSelecting different playing possibilities-MODETroubleshooting
Y Do not touch the lens A of the CD player.
WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself as
You can use the following batteries with this CD-player:Y Do not expose the unit, batteries or CDs to humidity,This CD-player can play all kinds of Audio Discs such Selecting a track during playbackIt is possible to play tracks in random order, to repeat
1OPENY normal batteries type LR6, UM3 or AA (preferably Philips), orrain, sand or excessive heat (caused by heatingas CD-Recordables and CD-Rewritables. Do not try toa single track or the entire CD, and to play the Ţrst fewthis will invalidate the warranty. If a fault occurs, Ţrst check the points listed,Canada
Y Brie�y press or § once or several times to skip to
Y alkaline batteries type LR6, UM3 or AA (preferably Philips).equipment or direct sunlight).play a CD-ROM, CDi, VCD, DVD or computer CD.the current, previous or next track.seconds of each track.before taking the unit for repair. If you are unable to solve a problem by following
Y You can clean the CD player with a soft, slightly yPlayback continues with the selected track, andthese hints, consult your dealer or service center.
1 Press MODE during playback as often as required in
Notes:� Old and new or different types of batteries should not be combined.dampened, lint-free cloth. Do not use any cleaningthe trackOs number is displayed.English
� Remove batteries if they are empty or if the player is not going to be used foragents as they may have a corrosive effect.1 Push the OPEN ç slider to open the player.order to activate one of the following �modesO. Theactive mode is shown in the display.The CD player has no power, or playback does not start
a long time.Y To clean the CD, wipe it in a straight line from theSelecting a track when playback is stoppedySHUFFLE:All tracks of the CD are played in Y Check that your batteries are not dead or empty, that they are inserted This digital apparatus does not exceed
center toward the edge using a soft, lint-free cloth. A2 Insert an audio CD, printed side up, by pressing thecorrectly, that the contact pins are clean.
1 Brie�y press or § once or several times to selectrandom order until all of them have been played
Inserting batteriescleaning agent may damage the disc! Never write onCD onto the hub. once.Y Your adapter connection may be loose. Connect it securely.the Class B limits for radio noise
the desired track. The track number is displayed.
1 Push OPEN ç to open the CD lid.a CD or attach a sticker to it.Y For in-car use, check that the car ignition is on. Also check playerOs batteries.
Y The lens may cloud over when the unit is moved suddenly from cold to warm3 Close the player by pressing the lid down.2 Press 2; to start CD play.ySHUFFLE REPEAT ALL : All tracks of the CDemissions from digital apparatus as
3CD42 Open the battery compartment and insert either 2 surroundings. Playing a CD is not possible then. Leave the CD player in a warmare played repeatedly in random order.The indication NO dISC is displayed
yPlayback starts with the selected track.
normal or alkaline batteries.environment until the moisture has evaporated.4 Press 2; to switch the player on and start playback.yREPEAT : The current track is played repeatedly.Y Check that the CD is clean and correctly inserted (label-side upward).set out in the Radio Interference
Y Active mobile phones in the vicinity of the CD player may cause malfunctions.yThe current track number and elapsed playingSearching for a passage during playbackY If your lens has steamed up, wait a few minutes for this to clear.
Battery indicationY Avoid dropping the unit as this may cause damage.time are displayed.yREPEAT ALL: The entire CD is played repeatedly.Regulations of the Canadian Department
1 Keep or § pressed to Ţnd a particular passage in
The approximate power level of your batteries is showny SCAN: The Ţrst 10 seconds of each of the The indication NF dISC is displayed
Headphones AY3806 (for AX2411 and AX2412), AE500 (for AX2420)Y You can pause playback by pressing 2;. a backward or forward direction.
in the display.ySearching starts while playback continues at low remaining tracks are played in sequence.Y CD-RW (CD-R) was not recorded properly. Use FINALIZE on your CD-recorder.of Communications.
Y Connect the supplied headphones to the p/LINE OUTyThe time at which playback was paused starts
Battery full�ashing.volume. After 2 seconds the search speeds up.2 Playback starts in the chosen mode after 2 seconds.
jack of the player.The indicationHOLD is on and/or there is no reaction to controls
Y To return to normal playback, press MODE repeatedly FranŤais
5HOLD źOFF6PLAY2;7VOLBattery two-thirds full2 Release the button when you reach the desired passage.Y If HOLD is activated, then deactivate it.
Note: p / LINE OUTcan also be used for connecting Y You can continue playback by pressing 2; again.yPlayback continues from this position.until the display shows no active modes.
Battery one-third fullthis set to your HiFi system.To adjust the soundY Electrostatic discharge. Disconnect power or remove batteries for a few seconds.Cet appareil numŽrique n'Žmet pas de
and volume, use the controls on the connected5 Press 9 to stop playback.ESP
Battery dead or empty.When the batteries areNotes: � If the player is in SCAN mode (see MODE chapter), searching is notThe CD skips tracks
audio equipment and on the CD player.yThe total number of tracks and the total playingpossible.bruits radioŽlectriques dŽpassant les
dead or empty, the symbol A �ashes,time of the CD are displayed.� In shuf�e, shuf�e repeat all or repeat mode (see MODE chapter), orWith a conventional portable CD-player you might have experienced that theY The CD is damaged or dirty. Replace or clean the CD.
IMPORTANT!
bAtt is displayed, and the beep tone sounds repeatedly.while playing a program, searching is only possible within the music stopped e.g. when you were jogging. The Electronic Skip Protection Y RESUME, SHUFFLE or PROGRAM is active. Switch off whichever is on.limites applicables aux appareils
Hearing safety: Do not play your headphones at a high volume. Hearing experts6 Press 9 again to switch the player off.prevents loss of sound caused by light vibrations and shocks. Continuous playback
particular track.
advise that continuous use at high volume can permanently damage youris ensured. However ESP does not prevent playback interruptions during vigorousNo sound or bad sound quality.numŽriques de Classe B prescrites dans
hearing. We recommend headphone no. AY3806/AE500 for this product. Y To remove the CD, hold it by its edge and press therunning. It also does not protect the unit against any damage caused by dropping!Y PAUSE might be active. Press 2;.
Important (for models with bypacked headphones): Philips guarantees compliance hub gently while lifting the CD.In this set ESP is default ON. It is possible to set ESP off.Y Loose, wrong or dirty connections. Check and clean connections.le RŹglement sur le Brouillage
!!!
with the maximum sound power of its audio players as determined by relevant
CAUTIONY Press MODE/ESP for more than 3 seconds.Y Volume might not be appropriately adjusted. Adjust the volume.
regulatory bodies only with the original model of provided headphones. Note: If there is no activity, the set will automaticallyRadioŽlectrique ŽdictŽ par le MinistŹre
Y Strong magnetic Ţelds. Check playerOs position and connections. Also keep
Batteries contain chemical substances, so they should be disposed ofIn case this one needs replacement, we recommend that you contact your retailerswitch off after a while to save energy.y ESP disappears.
Y Press MODE/ESP again for more than 3 seconds.away from active mobile phones.
properly.to order a model identical to that of the original provided by Philips.y ESP is displayed.des Communications du Canada.
TrafŢc safety: Do not use headphones while driving a vehicle. It may create a hazard0Y For in-car use, check that the cassette adapter is inserted correctly, that the car
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. and it is illegal in many countries. Even if your headphones are an open-air typeESP onź ESP offź ESP oncassette playerOs playback direction is correct (press autoreverse to change),
Replace only with the same or equivalent type.designed to let you hear outside sounds, do not turn up the volume so high that and that the cigarette lighter jack is clean. Allow time for temperature change.
you cannot hear what is going on around you. |
ACEC
