AX2420/17_20060207.qxd 2/7/06 7:53 PM Page 2
1FranŤaisCOMMANDES / ALIMENTATION ELECTRIQUEALIMENTATION ELECTRIQUE / INFORMATIONS GENERALESINFORMATIONS GENERALES / LECTURE CDLECTURE CD / CARACTERISTIQUESCARACTERISTIQUESCARACTERISTIQUES/ PANNEST ET REMEDES
Accessoires fournis:
Bloc dOalimentation (non fournies)Utilisation en voiture (non fournies)Informations relatives ? la lectureProgrammation des numŽros de pistesRESUME et HOLDMise au rebut de votre ancien produit
1 x Žcouteurs AY3806 (uniquement pour le modŹle AX2411 et AX2412),
AE500 (uniquement pour le modŹle AX2420)
1NOutilisez que le bloc dOalimentation AY 3162(4,5 V / Vous pouvez enregistrer jusquO? 30 pistes dans un.programme. Une piste peut ?treN'utilisez que le convertisseur de tension pour autoradio AY 3545 (4822 219 10033)Y Si un CD enregistrable (CD-R) ou rŽenregistrable (CD-RW) nOest pas enregistrŽVous pouvez interrompre la lecture et la reprendre (m?meVotre produit a ŽtŽ conŤu et fabriquŽ ? l'aide de matŽriaux et composants de
COMMANDES ( voir Ţgures 1 )450 mA, courant continu, tension positive sur la borneou AY 3548 (3140 118 71890) (4,5 V courant continu, p?le positif sur la brocheenregistrŽe plusieurs fois dans un programme.correctement, lOindication NF dISC est afŢchŽe. Dans ce cas, utilisez laaprŹs une longue pause) ? lOendroit oť elle a ŽtŽ arr?tŽehaute qualitŽ, recyclables et rŽutilisables.
2centrale). Tout autre appareil risque dOendommager lecentrale) et la cassette-adaptatrice pour autoradio AY 3501. Tout autre produitfonction FINALIZE de votre graveur de CD pour terminer lOenregistrement.1 Lorsque la lecture est arr?tŽe, sŽlectionnez une (RESUME), et vous pouvez bloquer tous les boutons de
1 2;.......................allume le lecteur, dŽmarre ou interrompt la lecture CDlecteur.risque d'endommager l'appareil.piste ? lOaide de ou §.lOappareil aŢn dOemp?cher toute action (HOLD). Utilisez laLe symbole de poubelle barrŽe sur un produit indique que ce dernier
31 Assurez-vous que la tension du rŽseau correspond ?1 Placez l'appareil sur une surface horizontale,2 Appuyez sur PROG pour mŽmoriser la piste.Y Si vous souhaitez lire un CD rŽenregistrable (CD-RW), il faut entre glissiŹre RESUME�HOLD�OFF pour ces fonctions.
2 ............................afŢchage12 V DC
49celle du bloc d'alimentation.exempte de vibrations et stable. Assurez-vousyprogram sOallume; le numŽro de la piste RESUME � reprend ? partir de lOendroit oť vous avez arr?tŽ3�15 secondes pour que la lecture dŽmarre aprŹs avoir appuyŽ sur 2;.est conforme ? la directive europŽenne 2002/96/EC
3 9.........................arr?te la lecture CD, efface la programmation du CD ou2 Branchez le bloc dOalimentation sur la prise 4.5V DCnpeo
que c'est un endroit sžr oť l'appareil ne1 Pendant la lecture, faites glisser le commutateur en
Žteint le lecteurprogrammŽe, le symbole P et le nombre total Y La lecture sOarr?te si vous ouvrez le couvercle du CD.Veuillez vous renseigner sur les systŹmes locaux de collecte des
du lecteur et sur la prise murale.reprŽsente aucun danger et oť il n'est pas unposition RESUME pour activer la fonction RESUME.
.......................recule dOune piste sur le CD ou effectue une recherche versde pistes programmŽes sont afŢchŽs.
8obstacle pour le conducteur et les passagers.yRESUME appara?t.
lOarriŹreRemarque : DŽbranchez toujours le bloc dOalimentation lorsque vous ne lOutilisez pas.Y 1 --:-- clignote ? lOafŢchage pendant tout le temps de la lecture du CD.3 SŽlectionnez et mŽmorisez de la m?me maniŹreproduits Žlectriques ou Žlectroniques.
54,5 V DC
§.......................avance dOune piste sur le CD ou effectue une recherche vers2 Introduisez le transformateur pour voiture danstoutes les pistes voulues.2 Appuyez sur 9 lorsque vous souhaitez arr?ter
67lOavantla prise de l'allume-cigare (seulement pourVolume et bassesla lecture.Veillez ? respecter les rŽglementations locales ; ne mettez pas au rebut vos
4 Appuyez sur 2; pour dŽmarrer le lecteur des pistes
Informations relatives ? lOenvironnement11
4 DBB.....................active/dŽsactive lOampliŢcation des basses. Une pression deune batterie de voiture de 12 V, mise ?que vous avez choisies.3 Appuyez sur 2; lorsque vous souhaitez reprendre
plus de 2 secondes sur ce bouton active/dŽsactive le signalY Tous les matŽriaux dOemballage super�us ont ŽtŽ supprimŽs. Nous avons faitterre nŽgative) puis connectez l'embout duRŽglage du volumeyprogram appara?t et la lecture dŽbute.la lecture.anciens produits comme des dŽchets mŽnagers. La mise au rebut citoyenne de
sonore (le bip)tout notre possible pour que lOemballage puisse ?tre triŽ en deux matŽriaux :Y Ajustez le volume en utilisant VOLUME +/-c?ble au jack d'entrŽe 4.5V DC sur l'appareil.yRESUME iest afŢchŽe et la lecture reprend ?votre ancien produit permet de protŽger l'environnement et la santŽ.
Y Vous pouvez passer votre programme en revue en
carton (bo?te) et polyŽthylŹne (sachets, plaques de protection en mousse).partir de lOendroit oť vous lOaviez arr?tŽe.
5 PROG...................permet de programmer les pistes, afŢche la programmation3 Si nŽcessaire, nettoyez la prise de l'allume-cigare pour obtenir un bon sur le lecteur CDappuyant pendant plus de 2 secondes sur PROG.Y Pour dŽsactiver la fonction RESUME, faites glisser le commutateur sur OFF.
Y Votre appareil est composŽ de matŽriaux pouvant ?tre recyclŽs sOil est contact Žlectrique.
6 MODE/ESP..........sŽlectionne lOune des possibilitŽs de lecture : SHUFFLE,dŽmontŽ par une Ţrme spŽcialisŽe. Veuillez observer les rŹglements locauxyLOafŢchage prŽsente toutes les pistes mŽmorisŽes dans lOordre.yRESUME sOŽteint.
SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT, REPEAT ALLet SCAN,lorsque vous dŽbarrassez des matŽriaux dOemballage, des piles usagŽes et de4 RŽglez le volume bas et branchez la Ţche de la cassette-adaptatrice Remarques : � Si vous appuyez sur PROG sans HOLD � Blocage de toutes les touches
@Mise en marche / Arr?t du ESPvotre ancien appareil.? p/LINE OUT de l'appareil.quOaucune piste ne soit sŽlectionnŽe,Vous pouvez bloquer les boutons de lOappareil en plaŤant la glissiŹre sur HOLD.
07 VOLUME +/-.......rŹgle le volume5 Introduisez la cassette-adaptatrice avec prŽcaution dans le compartimentlOindication SEL appara?t.Aucune action nOest alors exŽcutŽe quand on appuie sur un bouton. Ceci est utile
8 p/LINE OUT........prise pour casque de 3,5 mm, prise permettant de connecterpour cassettes de l'autoradio.� Si vous essayez de mŽmoriser plus de quand vous transportez le lecteur dans un sac, par exemple. Quand HOLD estLOappareil rŽpond aux normes FCC, Part 15 et 21 CFR
!le lecteur ? lOentrŽe audio dOun autre appareil30 pistes, lOindication FULLappara?t.actif, vous Žvitez dOactiver accidentellement dOautres fonctions.1040.10. Fonctionnement soumis aux deux conditions
open1 Faites glisser le commutateur sur HOLD pour activer la fonction HOLD.6 Assurez-vous que le cordon ne vous g?ne pas pour conduire.
9 OPEN ç............ouvre le couvercle du lecteurEffacer le programmesuivantes :
0 HOLD...................verrouille toutes les touches7 Pour baisser le volume sur l'appareil, si nŽcessaire. Lancez la lecture sur Y Quand la lecture est ? lOarr?t, appuyez sur 9 pourRŽglage des bassesyToutes les touches sont bloquŽes. HoLd esthold1. Cet appareil ne doit pas provoquer dOinterfŽrences
afŢchŽe dŹs que vous appuyez sur une touche.
RESUME.............enregistre la derniŹre position de lecture dOune piste de CDY Appuyez sur DBB pour activer ou dŽsactiver effacer le programme.l'appareil et rŽglez le son avec les commandes de l'autoradio.
Si lOappareil est Žteint, HOLD nOappara?t que si
OFF......................dŽsactive les fonctions RESUME et HOLDY Veillez ? toujours ?ter le convertisseur de tension de la prise de lOaccentuation des basses.yCLR appara?t une fois program sOŽteint nuisibles, et
vous appuyez sur 2;.
! 4.5V DC...............prise pour alimentation extŽrieureATTENTIONl'allume-cigare quand l'appareil n'est pas en service.DBBet le programme est effacŽ.yest afŢchŽ si lOaccentuation des 2Pour dŽsactiver la fonction HOLD, faites glisser2. Cet appareil doit accepter toute interfŽrence reŤue, y
compris les interfŽrences susceptibles de provoquer
@ ............................identiŢcation du modŹleLOutilisation de commandes ou de rŽglages ou lOexŽcution de procŽduresRemarque : Si votre autoradio possŹde une prise LINE IN, il est prŽfŽrable basses est activŽe.DBBRemarque : Le programme sOefface Žgalement si lOalimentation est coupŽe, si le le commutateur sur OFF.Remarque : Si vous dŽsactivez la fonction HOLD en amenant le c
autres que celles dŽcrites dans le prŽsent manuel risque dOentra?ner unede l'utiliser pour le branchement ? l'autoradio plut?t que la cassette-couvercle du CD est ouvert ou quand lOappareil sOŽteint automatiquement.un fonctionement peu satisfaisant.
exposition ? un rayonnement dangereux ou dOavoir dOautres consŽquences ommutateur sur RESUME et que vous remettez l'appareil adaptatrice. Branchez la ligne de signal ? cette prise LINE IN et ?
sur la sŽcuritŽ.en marche, la lecture reprend l? oť vous lOaviez arr?tŽe.p/LINE OUT sur l'appareil.
MISE EN SERVICE RAPIDEENCENDIDO RAPIDOPiles (fournies ou disponibles en option)Lecteur de CD et manipulation des CDEcouteurs AY3806 (uniquement pour le modŹle AX2411 et AX2412), Lecture dOun CDSŽlection dOune piste et rechercheSŽlection des diffŽrentes possibilitŽs de lecture � MODEPannes et remedes
AE500 (uniquement pour le modŹle AX2420)
Avec ce lecteur, vous pouvez utiliser :
Y des piles normales du type LR6, UM3 ou AA (de prŽfŽrence Philips), ouY Ne touchez jamais la lentille Adu lecteur de CD.Ce lecteur CD peut lire tous les types de disques audioSŽlection dOune piste en cours de lectureIl est possible de jouer les morceaux dans un ordre alŽatoire, de rejouer AVERTISSEMENT : NOessayez en aucun cas de rŽparer lOappareil vous-m?me,
comme les CD enregistrables ou rŽenregistrables.Y Appuyez briŹvement une ou plusieurs fois sur ou sur § pour aller auune piste ou dOŽcouter les premiŹres secondes de chaque piste.sous peine dOinvalider la garantie. Dans le cas dOune anomalie de fonctionnement,
1OPENY des piles alcalines du type LR6, UM3 ou AA (de prŽfŽrence Philips).Y NOexposez jamais lOappareil, les piles ou les CD ? Y Branchez les Žcouteurs fournis sur la prise p/LINE
NOessayez pas de lire un CD-ROM, un CDi, un CDV, undŽbut de la piste en cours ou ? la piste prŽcŽdente ou suivante.commencez par vŽriŢer les points ci-dessous avant de donner votre appareil ?
Remarques : � Il ne faut pas mŽlanger des piles usagŽes et neuves ou des pileslOhumiditŽ, ? la pluie ou ? une chaleur excessive OUT.DVD ou un CD dOordinateur.yLa lecture se poursuit avec la piste sŽlectionnŽe,1 Pendant la lecture, appuyez sur MODE autant de foisrŽparer. Si vous ne parvenez pas ? rŽsoudre le problŹme en suivant ces
de types diffŽrents. Retirez les piles si elles sont dŽchargŽes ou(chauffage ou lumiŹre directe du soleil).dont le numŽro sOafŢche.que nŽcessaire pour activer un des modes suivants. Leinstructions, veuillez consulter votre fournisseur ou votre centre SAV.
Note: Vous pouvez Žgalement utiliser la borne de sortie
si vous n'utilisez pas le lecteur pendant un certain temps.Y Vous pouvez nettoyer le lecteur de CD ? lOaide dOun 1 Appuyez sur la glissiŹre OPEN ç pour ouvrir lemode actif appara?t ? lOafŢchage.
p/LINE OUT pour brancher cet appareil sur votreySHUFFLE:Toutes les pistes du CD sont lues dansPas d'alimentation au lecteur de CD, ou la lecture ne dŽmarre pas
chiffon doux, lŽgŹrement humide et non pelucheux.lecteur.SŽlection dOune piste lorsque la lecture est arr?tŽeY Contr?lez si les piles ne sont pas usŽes ou vides, si elles sont insŽrŽes
Mise en place des pilessystŹme Hi-Fi. Pour ajuster le son et le volumeun ordre alŽatoire, jusquO? ce que chacune ait ŽtŽ
NOutilisez pas de produits de nettoyage, car ils sont 2 InsŽrez un CD audio, face imprimŽe vers le haut, en1 Appuyez briŹvement une ou plusieurs fois sur oulue une fois.correctement, si les bornes de contact ne sont pas sales.
sonore, utilisez les boutons de commande de
1 Appuyez sur OPEN ç pour ouvrir le couvercle du susceptibles dOavoir un effet corrosif.appuyant sur le CD pour le Ţxer sur lOaxe de lOappareil.sur §.Y La connexion de l'adaptateur est l?che. Connectez bien l'adaptateur.
lOŽquipement audio auxiliaire et du lecteur CD.
lecteur.Y Pour nettoyer un CD, essuyez-le en ligne droite du yLe numŽro de la piste sŽlectionnŽe est afŢchŽ.ySHUFFLE REPEAT ALL : Toutes les pistes du CDY Lors de l'utilisation en voiture, contr?lez si le contact de la voiture est mis.
sont lues plusieurs fois dans un ordre alŽatoire.
2 Ouvrez le compartiment des piles et placez-y soit centre vers le bord, ? lOaide dOun chiffon doux non pelucheux. Les produits de net-IMPORTANT!3 Fermez le lecteur en appuyant sur le couvercle.Veuillez aussi contr?ler les piles du lecteur.
3CD42 piles normales ou alcalines.toyage risquent dOendommager le disque! NOinscrivez jamais rien sur un CD ou2 Appuyez sur 2; pour lancer la lecture du CD.4 Appuyez sur 2; pour mettre le lecteur en marche etyREPEAT : La piste en cours de lecture est jouŽeL'afŢchage indique NO dISC
SŽcuritŽ dOŽcoute : ne rŽglez pas vos Žcouteurs ? un volume trop ŽlevŽ. Les expertsyLa lecture dŽbute ? la piste sŽlectionnŽe.de faŤon rŽpŽtŽe.
nOy collez aucune Žtiquette.Y Contr?lez si le CD n'est pas contaminŽ et si il est insŽrŽ correctement dŽmarrer la lecture.
TŽmoin des pilesyLe numŽro de la piste en cours de lecture et lede lOaudition signalent quOun utilisation continue ? volume ŽlevŽ peut nuire ?yREPEAT ALL: LOensemble du CD est jouŽ de (la face imprimŽe orientŽe vers le haut).
Y La lentille peut se couvrir de buŽe lorsque vous faites passer brutalement Recherche dOun passage en cours de lecture
La charge approximative restante des piles est indiquŽelOou?e.Il est recommandŽ d'utiliser les Žcouteurs AY3806/AE500 avec cetemps ŽcoulŽ sont afŢchŽs.faŤon rŽpŽtŽe.Y Si la lentille est embuŽe, attendez quelques minutes pour que l'embouage
lOappareil du froid ? la chaleur. Il nOest alors plus possible de lire un CD. Laissez le1 Maintenez ou § enfoncŽ pour trouver un passage
? lOafŢchage.lecteur de CD dans un environnement chaud jusquO? ce que la buŽe sOŽvapore.donnŽ vers lOavant ou vers lOarriŹre.y SCAN: Les 10 premiŹres secondes des pistesproduit.de la lentille ait disparu.
Important : (pour les modŹles fournis avec des Žcouteurs) : Y Vous pouvez interrompre la lecture en appuyant sur 2;.L'afŢchage indique NF dISC
Pile pleineY Le fonctionnement du lecteur de CD peut ?tre perturbŽ si des tŽlŽphones yLa recherche dŽbute et la lecture se poursuit yLOafŢchage du temps de lecture clignote.restantes sont lues dans lOordre.Y Le CD-RW (CD-R) n'est pas enregistrŽ correctement. Utilisez FINALIZE sur
Philips garantit que ses lecteurs audio sont conformes aux seuils de tolŽranceavec un volume infŽrieur. La recherche sOaccŽlŹre aprŹs 2 secondes.
Pile ? deux-tiers pleineportables fonctionnent prŹs de lOappareil.2 La lecture dŽmarre dans le mode choisi aprŹs 2 secondes.audio maximale dŽŢnis par les organismes de rŽgulation dŽsignŽs uniquementvotre enregistreur CD.
Y Evitez de laisser tomber lOappareil, ce qui risquerait de lOendommager.Y Reprenez la lecture en appuyant une nouvelle fois Y Pour revenir ? la lecture normale, appuyez sur MODE ? plusieurs reprises Si l'afŢchage indique HOLD et/ou aucune des touches ne rŽagit
5HOLD źOFF6PLAY2;7VOLPile ? un-tiers pleinelorsqu'ils sont utilisŽs avec les Žcouteurs d'origine fournis avec ces produits. Pour2 Rel?chez la touche lorsque vous avez atteint le passage voulu.sur 2;.
jusquO? que lOindication disparaisse.
remplacer vos Žcouteurs, demandez ? votre revendeur de commander un modŹleyLa lecture normale reprend ? partir de cette position.Y Si HOLD est activŽ, dŽsactivez la fonction.
Pile vide. Quand les piles sont vides,A 5 Appuyez sur 9 pour arr?ter la lecture. Y DŽcharge Žlectrostatique. DŽbranchez l'appareil ou enlevez les piles pendant
identique ? celui qui vous a ŽtŽ fourni initialement par Philips.ESP
clignote, bAtt est afŢchŽ, et le bip se yLe nombre total de pistes et la durŽe totale deRemarques : � Si le lecteur est en mode SCAN (voir chapitre MODE), la quelques secondes.
SŽcuritŽ routiŹre : nOutilisez pas vos Žcouteurs lorsque vous conduisez un vŽhicule. Celalecture du CD sont afŢchŽs.recherche nOest pas possible.Le CD saute des plages
Les lecteurs de CD portables classiques sautent souvent des parties du CD quand ils
fait entendre de faŤon rŽpŽtŽe.
peut entra?ner des dangers, et est interdit dans nombre de pays. M?me si vous utilisez des� En mode shuf�e, shuf�e repeat all ou repeat mode (voir chapitresont soumis ? des chocs ou ? des vibrations. La fonction ELECTRONIC SKIP Y Le CD est endommagŽ ou contaminŽ. Remplacez ou nettoyez le CD.
6 Appuyez une nouvelle fois sur 9 pour Žteindre
Žcouteurs de type ouvert, conŤus pour vous permettre dOentendre les sons environnants, neMODE) ou bien pendant la lecture d'un programme, la recherchePROTECTION(ESP), dont votre appareil est ŽquipŽ, Žvite la perte de continuitŽ quand ilY RESUME, SHUFFLE ou PROGRAM est activŽ. DŽsactivez chacune des fonctions.
lOappareil.nOest possible que pour la piste en lecture.
rŽglez pas le volume si fort que vous nOentendez plus ce qui se passe autour de vous.sOagit de lŽgŹres vibrations. Mais ESP nOŽvite pas les interruptions de lecture dues ? unAbsence de son ou mauvaise qualitŽ de son
Y Le mode de pause (PAUSE) peut ?tre activŽ. Appuyez sur 2;.
Y Pour retirer le CD, saisissez-le par le bord et appuyezentra?nement sportif intensif. Il nOŽvite pas non plus les dommages si le lecteur tombe!
Y Connexions l?ches, incorrectes ou sales. Contr?lez et nettoyez les connexions.
!!!ATTENTIONSur cet appareil, ESP est activŽ par dŽfaut. Vous pouvez aussi Žteindre l'ESP.Y Le volume peut ?tre rŽglŽ trop bas. RŽglez le volume.doucement sur lOaxe tout en soulevant le CD.
Remarque : Le lecteur sOŽteint automatiquement aprŹsY Maintenez enfoncŽ MODE/ESP pendant plus de 3 secondes.Y Puissant champ magnŽtique. Contr?lez la position et les connexions du lecteur.
Les piles contiennent des substances chimiques et doivent par consŽquentEloignez l'appareil des tŽlŽphones mobiles.
un certain temps sOil n'est pas utilisŽ, dey ESP dispara?t
?tre rejetŽes dans les endroits appropriŽs.Y Lors de l'utilisation en voiture, contr?lez si la cassette adaptatrice est insŽrŽe
maniŹre ? Žconomiser lOŽnergie.Y Maintenez ? nouveau enfoncŽ MODE/ESP pendant plus de 3 secondes.
y ESP est afŢchŽ une fois.correctement, si sens de lecture du lecteur de cassettes de votre autoradio est
Danger d'explosion si la batterie n'est pas placŽe correctement. correct (appuyez sur autoreverse pour changer) et si la prise de l'allume-cigares
Remplacez uniquement par une batterie identique ou d'un type Žquivalent0ESP activŽź ESP dŽsactivŽźESP activŽn'est pas sale. Attendez que l'appareil soit acclimatŽ.
ALIMENTACIîN EL?CTRICA / INFORMACIîN GENERALINFORMACIîN GENERAL / REPRODUCCIîN DE UN CDREPRODUCCIîN DE UN CD / CARACTERISTICASCARACTERISTICASCARACTERISTICAS / SOLUCIîN DE PROBLEMAS
Disposal of your old productEspa-olCONTROLES / ALIMENTACIîN EL?CTRICA
Your product is designed and manufactured with high quality materials and Accesorios inclu?dos:Adaptador de red (no incluidas)Utilizaci?n en el autom?vil (no incluidas)Informaci?n acerca de las reproduccionesProgramaci?n de n�meros de pistaRESUME y HOLDDesecho del producto antiguo
1 x auriculares AY3806 (para el modelo AX2411, AX2412solamente) y
components, which can be recycled and reused.AE500 (para el modelo AX2420solamente)
Utilice s?lo el adaptador de red AY 3162 (4,5 V/450 mA Utilice solamente el adaptador de tensi?n AY 3545 (4822 219 10033) u AY 3548 (3140Y Si un CD grabable (CD-R) o CD regrabable (CD-RW) no est? grabado Se pueden guardar hasta 30 pistas para reproducirlas Se puede interrumpir la reproducci?n y continuarla El producto se ha dise-ado y fabricado con materiales y componentes de alta
corriente continua, con el polo positivo en la patilla central).118 71890) (4,5 V corriente continua, polo positivo a la patilla central) y el adaptador decorrectamente, aparecer? NF dISC en la pantalla. En ese caso, utilice laen un programa. Una sola pista puede ser guardada (incluso tras un per?odo largo de tiempo) en el punto
When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product itCONTROLES ( VŽanse las Ţguras 1 )funci?n FINALIZE del reproductor de CD para completar la grabaci?n.
Cualquier otro adaptador de red puede da-ar el equipo.casete del veh?culo AY 3501. Cualquier otro producto podr?a da-ar el equipo.m?s de una vez en el programa.en que fue interrumpida (RESUME) y se pueden calidad, que se pueden reciclar y volver a utilizar.
means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC1 2;.......................pone en marcha el equipo, inicia o hace una pausa en la1 Coloque el equipo en una superŢcie horizontal,Y Si desea reproducir un CD regrabable (CD-RW), la reproducci?n tardar? entrebloquear todos los botones de modo que no se
1 Compruebe que el voltaje local es el mismo que el 12 V DC1 Mientras la reproducci?n se encuentra detenida, ejecute ninguna acci?n (HOLD). Use el interruptor
reproducci?n del CDdel adaptador de red.estable y sin vibraciones. Aseg�rese de que3�15 segundos despuŽs de pulsar 2;.enopseleccione una pista mediante o §.deslizante RESUME� HOLD�OFF para estas funciones.Cuando este s?mbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en
Please inform yourself about the local separate collection system for2 ............................pantallaestŽ en un lugar seguro, en el que el equipo no
2 Conecte el adaptador de red a la toma 4.5V DC delY La reproducci?n se detendr? si abre la tapa del reproductor de CD.RESUME � contin�a desde donde fue interrumpidaun producto indica que Žste cumple la directiva europea 2002/96/EC.
sea ni un peligro ni un obst?culo para el 2 Pulse PROG para guardar la pista.
electrical and electronic products.conductor y para los pasajeros.3 9.........................detiene la reproducci?n del CD, borra todos los programas oreproductor y a un enchufe de pared.1 Coloque el interruptor deslizante en la posici?n
apaga el equipoY 1 --:-- parpadear? durante la lectura del CD.yprogram se encender?; en la pantalla RESUME durante la reproducci?n para activar RESUME.
Nota: Desconecte siempre el adaptador cuando no vaya a utilizarlo.4,5 V DCObtenga informaci?n sobre la recogida selectiva local de productos
.......................realiza un salto y busca hacia atr?s en las pistas del CD2 Enchufe el convertidor de tensi?n en la toma aparecer?n el n�mero de la pista programada yAparece RESUME en la pantalla.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old products
§.......................realiza un salto y busca hacia delante en las pistas del CDdel encendedor (s?lo para baterias de 12 V,Volumen y gravesy P con el n�mero total de pistas guardadas.elŽctricos y electr?nicos.
negativo conectado a tierra), despuŽs2 Pulse 9 cuando desee detener la reproducci?n.
with your normal household waste. The correct disposal of your old 4 DBB.....................activa y desactiva la intensiŢcaci?n de graves. Este bot?nInformaci?n medioambiental
conecte el Ţnal cableado al jack de entrada3 Seleccione y guarde de esta manera todas las pistas3 Pulse 2; cuando desee continuar la reproducci?n.
tambiŽn activa y desactiva la realimentaci?n ac�stica (el bip)Ajuste del volumenque desee.
product will help prevent potential negative consequences for the environmentsi se pulsa m?s de dos segundosY Se ha suprimido todo el material de embalaje innecesario. Hemos hecho todo4.5V DC en el equipo.Y Ajuste el volumen utilizando VOLUME +/-yAparecer RESUME en la pantalla y continuar? laCumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los
lo posible para que el embalaje pueda separarse en dos tipos �nicos de en el reproductor de CDreproducci?n a partir del punto en que se detuvo.
3 Si fuera necesario, limpie la toma del encendedor para 5 PROG...................programa pistas y revisa el programa4 Pulse 2; para iniciar la reproducci?n de las pistasY Para desactivar la funci?n RESUME, cambie el inter-desechos domŽsticos. El desecho correcto del producto antiguo ayudar? a evitar
and human health.materiales: cart?n (la caja) y polietileno (las bolsas y la plancha de espuma
lograr un buen contacto elŽctrico.seleccionadas.
6 MODE/ESP..........selecciona entre las diferentes posibilidades de protectora).ruptor deslizante a la posici?n OFF
yAparecer? program en la pantalla y comenzar? la reproducci?n.
reproducci?n: SHUFFLE, SHUFFLEREPEATALL, REPEAT, Y Los materiales que componen el equipo son reciclables y reutilizables si son4 Baje el volumen y conecte el enchufe del adaptador de yDesaparece RESUME.consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana.
REPEAT ALLy SCAN, encender y apagar el ESPdesmontados por una empresa especializada. Por favor, siga las normas y casete a p/LINE OUT en el equipo.Y Puede revisar el programa pulsando PROG durante m?s de 2 segundos.HOLD � bloqueo de todos los botones
7 VOLUME +/-.......ajusta el volumenregulaciones locales a la hora de tirar los materiales de embalaje, pilas 5 Introduzca el adaptador de casete cuidadosamente en yAparecer?n en la pantalla todas las pistas guardadas por su orden.Se pueden bloquear los botones colocando el interruptor deslizante en HOLD. Si se
agotadas o su antiguo equipo a la basura.pulsa una tecla no se ejecutar? ninguna acci?n. Esto es �til, p.ej. si se lleva el
8 p/LINE OUT........conexi?n de 3,5 mm para auriculares, conexi?n para acoplar elel compartimento del radiocasete del veh?culo.
equipo a otro de entrada de un aparato adicionalNotas: � Si pulsa PROG y no hay una pista selecciona-reproductor en un bolso. Con HOLD activado se puede evitar la activaci?n accidental
6 Aseg�rese de que el cable no le entorpece al conducir.da, aparecer?, SEL en la pantalla.de otras funciones.
9 OPEN ç............abre la tapa del CD� Si intenta guardar m?s de 30 pistas, 1 Coloque el interruptor deslizante en la posici?n HOLDEl aparato cumple las normas FCC, Parte 15 y 21 CFR
7 Disminuye el volumen del aparato, si es necesario. Inicie la reproducci?n enAjuste de graveshold
el equipo y ajuste el sonido con los controles de la radio del coche.0 HOLD...................bloquea todos los botonesaparecer? FULL.para activar esta funci?n.1040.10. Funcionamiento dependiente de dos
Y Pulsar DBB para activar o desactivar la Borrado del programaySe bloquear?n todos los botones. Aparecer?
RESUME.............guarda la �ltima posici?n de una pista de CD reproducidacondiciones siguientes:
OFF......................desactiva RESUME y HOLDintensiŢcaci?n de bajos.Y Extraiga siempre el adaptador de tensi?n de la toma del encendedorY Mientras la reproducci?n est? detenida, pulse 9 HoLd en la pantalla cuando se pulse cualquier
1. Este aparato no puede provocar interferencia da-ina,
! 4.5V DC...............conector para fuente de alimentaci?n externadel veh?culo cuando no estŽ utilizando el equipo.yDBB se muestra en pantalla si se ha para borrar el programa.tecla. Si se apaga el equipo, s?lo aparecer?
yAparecer CLR una vez en la pantalla, HOLD en la pantalla al pulsar 2;.y
@ ............................placa de caracter?sticas tŽcnicasNota: Si la radio de su coche tiene una toma LINE IN, es mejor utilizarla activado la intensiŢcaci?n de bajos.PRECAUCIîNDBBdesaparecer, program y el programa se borrar?.2 Para desactivar la funci?n HOLD, cambie el interruptor deslizante a la posici?n OFF2. Este aparato debe aceptar cualquier interferencia
para la conexi?n de la radio del veh?culo en lugar del adaptador
La utilizaci?n de controles o ajustes y la realizaci?n de procedimientosde casete. Conecte el cable de se-al a esta toma LINE IN y a Nota: El programa tambiŽn ser? borrado si la recibida, incluyendo las interferencias que pueden
Nota: Al desactivar la funci?n HOLD cambiando el interruptor deslizante a RESUME
distintos de los contenidos en este manual pueden provocar la p/LINE OUT en el equipo.alimentaci?n elŽctrica se interrumpe, si se abre l
y reiniciar, la reproducci?n continuar? desde la posici?n donde se detuvo.provocar un funcionamiento insuŢciente.
exposici?n a radiaciones peligrosas y a otros peligros.a tapa del CD, o si el equipo se apaga autom?ticamente.
Auriculares AY3806 (para el modelo AX2411, AX2412solamente) y
Pilas (incluidas o disponibles de forma opcional)Manejo del reproductor de CD y de los CDsAE500 (para el modelo AX2420solamente)Reproducci?n de un CDSelecci?n de una pista y busq�edaSelecci?n de las distintas posibilidades de reproducci?n � MODESoluci?n de problemasSoluci?n de problemas
Con este equipo puede utilizar:
Y pilas normales de tipo LR6, UM3 o AA (preferiblemente, Philips) oY No toque las lentes A del reproductor de CDs.Y Conecte los auriculares inclu?dos con el equipo a la Este equipo puede reproducir toda clase de discos Selecci?n de una pista durante la reproducci?nSe pueden reproducir pistas en orden aleatorio, repetir unaADVERTENCIA: Bajo ninguna circusnstancia intente reparar el equipo Ud.No hay sonido o Žste es de mala calidad.
Y pilas alcalinas tipo LR6, UM3 o AA (preferiblemente, Philips).Y No exponga el equipo, las pilas o los CDs a la humedad,clavija p/LINE OUT.de audio, como CD grabables y CD regrabables. NoY Pulse brevemente o § una o varias veces parapista o todo el CD y reproducir los primeros segundos demismo, anular?a la garant?a. Si se produce un fallo, comprobar en primer lugar losY Es posible que el modo de pausa (PAUSE) estŽ activado. Pulse 2;.
intente reproducir un CD-ROM, CDi, VCD, DVD o CD saltar a la pista actual, la anterior o la siguiente.cada pista.
Nota: No deben utilizarse mezcladas pilas nuevas con pilas usadas ni de tiposde ordenador.yLa reproducci?n contin�a con la pista 1 Pulse MODE durante la reproducci?n las veces que seanlluvia, arena o calor excesivo (ya sea provocado por puntos listados a continuaci?n antes de llevar el equipo a reparar.Si el usuario noY Conexiones �ojas, incorrectas o sucias. Compruebe las conexiones y l?mpielas.
Nota: p/LINE OUT tambiŽn puede utilizarse para
diferentes. Si las pilas est?n descargadas o no va a utilizar el equipoaparatos calefactores como por la exposici?n directa al sol).seleccionada y su n�mero aparece en pantalla.necesarias para activar una de las siguientes funciones.es capaz de resolver un problema mediante el seguimiento de estas ayudas, debeY Quiz?s el volumen no est? ajustado correctamente. Aj�stelo.
conectar este aparato a su equipo estŽreo. Para
durante un largo per?odo de tiempo, qu?telas.Y Puede limpiar el reproductor de CD con un pa-o suave, La funci?n activa se muestra en pantalla.consultar al comercio distribuidor o centro de servicio.Y Campos magnŽticos potentes. Compruebe la posici?n y las conexiones del
ajustar el sonido y el volumen, utilice los mandos1 Pulse el bot?n deslizante OPEN ç para abrir
ligeramente humedecido y que no deje restos de hilos. No reproductor. MantŽngalo tambiŽn apartado de telŽfonos m?viles activos.
Instalaci?n de las pilasdel equipo audio conectado y del reproductor de el reproductor.ySHUFFLE:Todas las pistas del CD se El reproductor de CD no tiene corriente o la reproducci?n no se inicia
utilice productos de limpieza, ya que pueden tener efectos Selecci?n de una pista cuando se ha detenido laY Para utilizaci?n en el autom?vil, compruebe que el adaptador de cassette estŽ
1 Pulse OPEN ç para abrir la tapa del CD.reproducir?n en orden aleatorio hasta que todasY Compruebe que sus pilas no est?n agotadas, que estŽn colocadas
corrosivos.CD.2 Inserte un CD de audio, cara impresa hacia arribareproducci?nellas se hayan reproducido una vez.insertado correctamente, que la direcci?n de reproducci?n del reproductor de
2 Abra el compartimento de las pilas e inserte 1 Pulse brevemente o § una o varias veces.correctamente y que las espigas de contacto estŽn limpias.
Y Para limpiar el CD, fr?telo siguiendo l?neas rectas desde el centro al exterior utilizandopresionando el CD en el centro.cassette del autom?vil sea correcta (pulse autoreverse para cambiarla), y que
2 pilas normales, alcalinas.�IMPORTANTE!yAparecer? en la pantalla el n�mero de la pista seleccionada.ySHUFFLE REPEAT ALL : Todas las pistas del CDY Es posible que la conexi?n del adaptador estŽ �oja. ConŽctela bien.
un pa-o suave que no deje restos de hilos. Los productos de limpieza pueden da-ar elel conector del encendedor de cigarrillos estŽ limpio. Deje pasar cierto tiempo
Advertencia de seguridad: No emplee los auriculares a gran volumen. Los3 Cierre el reproductor empujando la tapa hacia abajo.se reproducir?n repetidamente en orden aleatorio.Y Para utilizaci?n en el autom?vil, compruebe que el motor estŽ encendido.
Indicaci?n de las pilaespecialistas de o?dos advierten que el uso continuado a gran volumen puededisco! No escriba nunca sobre el CD ni pegue en Žl ninguna etiqueta.2 Pulse 2; para iniciar la reproducci?n de CD.yREPEAT : La pista actual se reproducir? Compruebe tambiŽn las pilas del reproductor.para que la temperatura cambie.
El nivel de carga aproximado de las pilas se muestra enda-ar el o?do de manera permanente. Se recomiendan los auriculares n1.Y Las lentes pueden quedar turbias cuando se traslade de forma r?pida de un ambiente4 Pulse 2; para ponerlo en funcionamiento e iniciar layLa reproducci?n empezar por la pista seleccionada.repetidamente.
Aparece la indicaci?n NO dISC
la pantalla.fr?o a otro templado. Esto imposibilitar? la reproducci?n de un CD. En ese caso, dejereproducci?n.
AY3806/AE500 para este producto.yREPEAT ALL: Todo el CD se reproducir? Y Compruebe que el CD estŽ limpio y colocado correctamente
reposar el reproductor en un lugar c?lido hasta que se evapore la humedad.B�squeda de un pasaje durante la reproducci?n
Pila cargadaImportante (para modelos con auriculares incluidos): Philips garantiza la yAparecer?n en pantalla el n�mero de pista repetidamente.(con el lado de la etiqueta hacia arriba).
Y La utilizaci?n de telŽfonos m?viles en las proximidades del reproductor de CD puedeactual y el tiempo de reproducci?n transcurrido.1 Mantenga pulsada o § para buscar un pasaje
conformidad con la m?xima potencia de sonido de sus reproductores de audio, y SCAN: Los primeros 10 segundos de cada pista se reproducir?n seg�n su
Dos tercios de la pila cargadosprovocar un funcionamiento incorrecto.concreto hacia atr?s o hacia delante, respectivamente.Y Si la lente se ha empa-ado, espere unos minutos a que se desempa-e.
tal y como determinan los cuerpos reguladores, s?lo con el modelo original deySe iniciar? la b�squeda y la reproducci?n contin�a orden.
Un tercio de la pila cargadoauriculares suministrado. En caso de necesitar sustituirlos, le recomendamos Y Evite las ca?das del equipo, ya que podr?a sufrir da-os.Y Puede hacer una pausa la reproducci?n pulsando 2;.a bajo volumen. La b�squeda se acelera transcurridos Aparece la indicaci?n NF dISC
yParpadear? en la pantalla el tiempo transcurrido2 La reproducci?n comenzar? en el modo seleccionado transcurridos 2 segundos.
Pila descargada o gastada. Si las pilas est?nque se ponga en contacto con su proveedor para solicitar un modelo idŽntico alhasta el momento de la interrupci?n.2 segundos.Y Para regresar al modo de reproducci?n normal, pulse MODE repetidamente hastaY El CD-RW (CD-R) no se grab? correctamente. Utilice FINALIZE en su
grabadora de CD.
original, suministrado por Philips.que desaparezca la indicaci?n de la pantalla.
descargadas o gastadas A parpadea,Y Contin�e la reproducci?n pulsando otra vez 2;.2 Suelte el bot?n cuando llegue al pasaje que desee.
La indicaci?n HOLD est? encendida y /o no hay ninguna reacci?n
bAtt aparecer? y el bip sonar? repetida-Seguridad en la carretera: No utilice los auriculares mientras conduzca un veh?culo, 5 Pulse 9 para detener la reproducci?n.yLa reproducci?n normal continuar? desde ese punto.ESPa los mandos
mente.ya que podr?a provocar un accidente y es ilegal en muchos pa?ses. Aunque sus yAparecer? en la pantalla el n�mero total Los CD port?tiles convencionales est?n expuestos a que un golpe o vibraci?n durante
Y Si HOLD est? activada, desact?vela.
auriculares sean para utilizar al aire libre y dise-ados para permitirle o?r los sonidosdepistas y el tiempo total de reproducci?n del CD. Notas: � Si el reproductor est? en SCAN (consultar MODE), la b�squeda
no es posible.la reproducci?n hagan saltar partes del CD. La funci?n ELECTRONIC SKIP PROTECTIONY Descarga electrost?tica. Desconecte la corriente o retire las pilas
del exterior, no ponga el volumen tan alto que no pueda o?r lo que pasa a su alrededor.
6 Pulse otra vez 9 para apagar el equipo.� En shuf�e, shuf�e repeat all o repeat (consultar MODE), o (ESP)con la que el equipo est? dotado, impide la pŽrdida de continuidad si el durante unos segundos.
durante la reproducci?n de un progama, la b�squeda s?lo es reproductor est? expuesto a ligeras vibraciones. ESP no impide las interrupciones
Y Para quitar el CD del equipo, sujŽtelo por el borde yposible en esa pista en concreto.causadas por ejercicios bruscos. �Tampoco protege de da-os causados por ca?das!El CD salta pistas
presione suavemente el eje mientras levanta el disco.Y El CD est? da-ado o sucio. Cambie o limpie el CD.
ATENCIîN
En este aparato, ESP est? activado por defecto. TambiŽn puedes desactivar ESP.Y RESUME, SHUFFLE o PROGRAM est? activada. Desactive la que estŽ activada.
Al deshacerse de las pilas, h?galo con precauci?n, ya que Žstas Nota: Si no hay actividad, el equipo se apagar?
Y Pulse MODE/ESP durante m?s de 3 segundos.
contienen sustancias qu?micas peligrosas.autom?ticamente para ahorrar energ?a.
y ESP desaparece.
Si la bater?a se sustituye de forma incorrecta, podr?a producirse unaY Pulse MODE/ESP durante m?s de 3 segundos.
explosi?n. Sustit�yala s?lo por una bater?a del mismo tipo o de un tipo0y ESP aparece una vez
equivalente.
ESP activ. ź ESP desactiv. źESP activ. |
ACEC
