EXP521_00C_A 3/24/03 11:21 AM Page 2
Espa-olCONTROLESPILAS MANDO A DISTANCIA AY3778ARCHIVOS DE MoSICA MP3REPRODUCCIîN DE UN DISCOSELECCIîN Y BoSQUEDA EN LOS CDS AUDIOPROGRAMACIîN DE NoMEROS DE PISTAESP / MODO DE AHORRO DE ENERGeASOLUCIîN DE PROBLEMAS
1
7(incluidas o disponibles de forma opcional)(suministrado o disponible opcionalmente)
8CONTROLES ( VŽanse la Ţgura 1)La tecnolog?a de compresi?n de m�sica MP3 (MPEG Audio Layer 3) reduce deCon este equipo puede reproducirSelecci?n de una pista durante la reproducci?nSe pueden guardar hasta 50 pistas paraEs posible que usted haya experimentado conADVERTENCIA: Bajo ninguna circunstancia deber? intentar el usuario
6Y Pulse brevemente o §una o varias vecesCon este equipo puede utilizar:Utilice el mando a distancia con cable
9forma signiŢcativa los datos digitales de un CD de audio manteniendo al mismo� todos los CDs de audio pre-grabadosreproducirlas en un programa. Una sola pistaun reproductor de CD port?til que la m�sica sereparar por s? mismo el equipo, ya que esto invalidar? la garant?a.
1 OPEN 2 . . . . . abre la tapa del CDAY3778. Los botones del mando a distancia
0Y pilas alcalinas tipo AAA (LR03, UM4) o AAtiempo la misma calidad de sonido que un CD. Con MP3 podr? grabar hasta 10� todos los CDRs y CDRWs de audiopara saltar al comienzo de la pista actual,puede ser guardada m?s de una vez en elSi se produce un fallo, comprobar en primer lugar los puntos listados a
haya detenido, por ejemplo, mientras corr?a. La
!2 9 . . . . . . . . . . detiene la reproducci?n y apaga el equipo(LR6, UM3) preferiblemente, Philips.horas de m�sica igual a la de un CD en un �nico CD-ROM.Ţnalizadosprograma.continuaci?n antes de llevar el equipo a reparar. Si el usuario no estienen la misma funci?n que los botonesanterior o siguiente.
5funci?n de ELECTRONIC SKIP PROTECTION le� CDs MP3 (CD-ROMs con archivos MP3)1 Mientras la reproducci?n se encuentracorrespondientes en el equipo.� La reproducci?n continuar? con la pista
3 2; . . . . . . . . . enciende el equipo, inicia la reproducci?n e Nota:Como conseguir archivos de m�sicaprotege frente a la pŽrdida de sonidocapaz de resolver un problema mediante el seguimiento de estasseleccionada.
1 Pulse 9 dos veces para desconectar el
4interrumpe la reproducci?n� No deben utilizarse mezcladas pilas nuevas conPuede descargar archivos de m�sica legales de Internet en el disco duro de su1 Empuje el bot?n deslizante OPEN2paradetenida, ayudas, debe consultar al comercio distribuidor o centro de servicio.originada por vibraciones y golpes. Se
equipo.seleccione una pista mediante o §.
3abrir la tapa del CD.B�squeda de un pasaje durante la reproducci?n
4 PROGRAM/ . . Modo MoSICA: programa pistas y revisa el AAA (LR03, UM4)2 Conecte Ţrmemente el mando aasegura de esta manera una reproducci?nNo se enciende, la reproducci?n no se iniciapilas usadas ni de tipos diferentes. Si las pilasordenador, o puede crearlos desde sus propios CDs de audio. Para esto �ltimo,
21 Mantenga pulsada o §para encontrar un pasaje concreto, hacia atr?s o2 Pulse PROGRAM/SHOOT/SELECT paraSHOOT/programa review the programdistancia a LINE OUT/p en el equipo.2 Inserte un disco, cara impresa hacia arriba,continua. Sin embargo, esta funci?n no� Inserte las pilas correctamente.est?n descargadas o no va a utilizar el equipoinserte un CD de audio en la unidad de CD-ROM de su ordenador y convierta la
hacia delante.guardar la pista.durante un largo per?odo de tiempo, qu?telas.m�sica utilizando un codiŢcador de software apropiado. Para lograr una buena
@1SELECTModo JUEGO: conŢrma la selecci?n de un juego,3 Ajuste el volumen con en el reproductor de CD y en el control remoto.calidad de sonido, se recomienda una velocidad de bit de 128 kbps o m?s alta� Se iniciar? la b�squeda y la reproducci?n continuar? a bajo volumen. Para� prog y se muestra el n�mero deprotege el equipo frente a da-os que� Cambie las pilas.presionando suavemente en el centro del
disco, de forma que encaje en el eje central.
una conŢguraci?n, etc. / dispare para obtenerInstalaci?n de las pilas AAA (LR03, UM4)pistas de CD de audio la b�squeda se acelerar? despuŽs de 2 segundos.pistas memorizadas.pudieran ser originados por ca?das!� Asegure la conexi?n del adaptador de red.
para archivos de m�sica MP3.Cierre la tapa empuj?ndola hacia abajo.
#puntos1 Abre la tapa de las pilas AAA.
2 Suelte el bot?n en el pasaje que desee.3 Seleccione y guarde de esta maneraY Pulsar ESP de activ durante la
5 MODEselecciona las opciones de reproducci?n comoAURICULARES Como organizar archivos de m�sica3 Pulse 2;para iniciar la reproducci?n.Indicaci?n Hold y/o no hay respuesta a los controles� La reproducci?n normal continuar?.todas las pistas que desee.2 Introduce las pilas AAA seg�n se muestra enreproducci?n para activar la protecci?n frente a golpes.
Para hacer m?s f?cil el manejo del gran n�mero de archivos de m�sica en un� Reading CD aparecer?. La� Desactive HOLD.
$shuf�e o repeatel reverso de la tapa.
CD-ROM, puede organizarlos en carpetas (�?lbumsE).reproducci?n se iniciar?. Aparecer?n elNota:4 Pulse 2; para iniciar la reproducci?n de� Se muestra la indicaci?n y la protecci?n queda activada.� Desconecte el equipo de la fuente de alimentaci?n elŽctrica o
6 DISPLAY . . . . selecciona la informaci?n de pista y de ?lbumAA (LR6, UM3)Y Conecte los auriculares inclu?dos con el equipo a la clavijaLas pistas de un ?lbum se reproducir?n en orden alfabŽtico. Si quieretipo de pista (CD o MP3), el n�mero de� Durante repeat, shuf�e, shuf�e all, la b�squeda s?lo es posible dentro de la pistalas pistas seleccionadas.Y Para desactivar la protecci?n frente a golpes, pulsar ESP de nuevo.extraiga las pilas durante unos segundos.3 Vuelve a colocar en el aparato la tapa con las
pilas AAA introducidas.LINE OUT/p.disponerlas en un cierto orden, inicie el nombre de los archivos con n�meros. pista actual y el tiempo de reproducci?nactual.� Aparecer? prog en la pantalla y � La indicaci?n desaparece y queda desactivada la protecci?n
(7 GAME . . . . . . seleccione el modo de juego activado/ desactivado
Por ejemplo:transcurrido. Para una pista MP3, el n�mero de ?lbum aparecer?comenzar? la reproducci?n.frente a golpes.No hay sonido o el sonido es de mala calidadInstalaci?n de las pilas AA (LR6, UM3)Nota:
*8 3s?lo CD MP3: selecciona el pr?ximo ?lbum o salta001-ONEWORLD.MP3tambiŽn y el nombre del archivo se desplazar? dos veces.� Pulse 2; para reanudar la reproducci?n.
� LINE OUT/ p tambiŽn puede utilizarse
hacia delantePara doblar el tiempo de reproducci?n, introduce pilas AA en el002-FIRESTARTER.MP3Selecci?n en CDs MP3� Ajuste el volumen.Y Puede revisar el programa pulsando
%Modo JUEGO: Mover arribacompartimento para las pilas y utiliza la tapa para las pilas con la se-alpara conectar este aparato a su equipoY Pulse 2;para interrumpir la reproducci?n.Selecci?n de un ?lbum durante la reproducci?nPROGRAM/SHOOT/SELECT durante m?s
003-DEEP.MP3� El momento en el que se ha detenido la reproducci?n parpadear?.de 3 segundos.� Compruebe y limpie las conexiones.
estŽreo. Para ajustar el sonido y elY Pulse brevemente 4ou 3 una o varias veces
&AA.Los ?lbums se dispondr?n en orden alfabŽtico. Si hay ?lbums incluidos en otroBEEP� Mantenga el equipo lejos de telŽfonos m?viles encendidos o de
9 salta hacia atr?s y busca hacia atr?s� Aparecer?n en la pantalla todas las pistas guardadas por suvolumen, utilice los mandos del equipopara saltar a la primera pista del ?lbum actual,
?lbum, estos se reproducir?n despuŽs de este ?lbum. Los ?lbums sin archivosY Para reanudar la reproducci?n pulse 2;de nuevo.
Modo JUEGO: Mover izquierdaY Abra el compartimento de las pilas e inserte 2 pilas normales,audio conectado y del reproductor de CD.anterior o siguiente.orden.fuertes campos magnŽticos.
alcalinas.MP3 se saltar?n.4 Pulse 9para detener la reproducci?n.Nota:Una se-al conŢrma que ha pulsado un bot?n o
+0 §salta hacia delante y busca hacia delanteSi hay archivos MP3 que no puso en un ?lbum, los encontrar? en el ?lbum� La primera pista del ?lbum seleccionado seIndicaci?n pls insert CD or No audio file
+� Aparecer?n el n�mero total de pistas, los tipos de pistas (CD, MP3),�IMPORTANTE!reproducir?.� Si intenta guardar m?s de 50 pistas, aparecer? FULL.que las pilas est?n gastadas.
Modo JUEGO: Mover derechaIndicaci?n de pilas gastadasVarious con el n�mero de ?lbum 01. Various es el primer ?lbum que seel n�mero de ?lbum en un CD MP3 y el tiempo total de� Inserte un disco, etiqueta hacia arriba.
Advertencia de seguridad: No emplee los auriculares a gran volumen. LosY Mantenga pulsado DBB durante 2
! 4 . . . . . . . . . . s?lo CD MP3: selecciona el ?lbum anterior o saltaY Cambie las pilas o conecte el adaptador de red tan pronto comoreproducir?.reproducci?n (s?lo en un disco de audio).Selecci?n de una pista durante la reproducci?nBorrado del programa� Limpie o vuelva a poner el disco.segundos para activar o desactivar la
especialistas de o?dos advierten que el uso continuado a gran volumen puede
. . . . . . . . . . . . hacia atr?sA parpadee y Replace batteries se desplace.Y Mientras la reproducci?n est? detenida, pulse 9 para borrar el� Espere hasta que la lente empa-ada quede limpia.Como hacer un CD-ROM con archivos MP35 Para extraer el disco, t?melo por el borde y presione suavemente el eje1 Mantenga pulsada 4ou 3 para saltar r?pidamente a las pistas MP3
da-ar el o?do de manera permanente.se-al:
Modo JUEGO: Mover hacia abajomientras levanta el disco.anteriores o siguientes.programa.� Aseg�rese de que ha insertado un disco de audio o un CD MP3.Quite las pilas cuando se gasten o si no va a utilizar el equipo duranteUtilice la grabadora de CD de su ordenador para grabar (�quemarE) los archivos
� Beep On aparece: La se-al est?
de m�sica de su disco duro a un CD-ROM. Use el formato de disco ISO 9660 o� Comenzar? a saltar y se acelerar? despuŽs de 5 segundos.Seguridad en la carretera: No utilice los auriculares mientras conduzca un� Aparecer Program Clear una vez en la pantalla,
@ DBB . . . . . . . . selecciona el ajuste de graves y agudosun per?odo de tiempo prolongado.Notas:activada.El archivo de m�sica no se reproduceveh?culo, ya que podr?a provocar un accidente y es ilegal en muchos pa?ses.desaparecer prog y el programa se borrar?.
^UDF. Algunos softwares de grabaci?n de CD como p. ej. �DirectCDE admiten el2 Suelte el bot?n en la pista que desee.� Beep Off aparece: La se-al est?� Aseg�rese de que los nombres de los archivos de MP3 terminen
# VOL + / � . . . ajusta el volumen� DespuŽs de pulsar 2;se necesitar? alg�n tiempo hasta que se reproduzcaAl deshacerse de las pilas, h?galo con precauci?n, ya que� La reproducci?n continuar? en la pista seleccionada.formato UDF.Nota:
laprimera pista MP3.� El programa tambiŽn ser? borrado si la alimentaci?n elŽctrica sedesactivada.con .mp3Aseg�rese de que los nombres de los archivos de MP3 terminen con .mp3.
Žstas contienen sustancias qu?micas peligrosas.
Nota:interrumpe, si se abre la tapa del CD, o si el equipo se apaga
� Para saltar de pista a pista a baja velocidad, utilice o §.autom?ticamente.
QUICKSTARTMISE EN SERVICE RAPIDEENCENDIDO RAPIDO
UTILIZACIîN EN EL AUTOMîVILINFORMACIîN EN PANTALLASELECCIîN DE LAS DISTINTAS POSIBILIDADES DE REPRODUCCIîN � MODERESUME Y HOLDMoSICA Y JUEGO
$ LINE OUT/p line out de 3,5 mm para conectar ADAPTADOR DE RED
(conexiones incluidas u opcionales)Formatos admitidos(s?lo para pistas MP3)
� los auriculares
(incluido u opcional)Este equipo admite:1 Pulse MODE durante la reproducci?n lasAlmacenamiento de la �ltima posici?n reproducida � RESUMEVd. puede escuchar m�sica y jugar a la vez. Seleccione entre 5 juegos:Se pierden directorios en el CD MP3\
� el mando a distanciaUtilice solamente el adaptador de tensi?n1 Pulse DISPLAY repetidamente durante la reproducci?n
� este equipo a una entrada de audio de suUtilice s?lo el adaptador de red AY3160 (4,5V/AY3545 u AY3548 (4,5V corriente continua,� Formato de disco: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, CD Enhancedpara seleccionar la informaci?n que debe ser mostrada:veces que sean necesarias para activarPuede almacenar la �ltima posici?n reproducida. Al reiniciar laSNATCHER, MATCHER, COPTER, BREAKER y MUNCHER.� Aseg�rese de que el n�mero total de archivos y ?lbums en su CD
equipo estŽreo400mA corriente continua, con el polo positivo en lapolo positivo a la patilla central) y el adaptadorMusic, CD Mixed Mode� Filename: el nombre del archivo de pista,una de las siguientes funciones. Lareproducci?n continuar? donde usted la hab?a detenido.Para iniciar un juegoMP3 no sobrepasa 350.
patilla central). Cualquier otro adaptador de redde casete del veh?culo AY3501. Cualquier otro� Velocidad de bit MP3: 32�320 kbps y velocidad de bit variable� Album: el nombre de carpeta del ?lbum,funci?n activa se muestra en pantalla.1 Coloque el interruptor deslizante en la posici?n RESUME durante la1 Si es necesario, pulse 2; para encender� S?lo se mostrar?n ?lbums con archivos MP3.
% 4.5V DC . . . . . para conectar la fuente de alimentaci?n externapuede da-ar el equipo.� N�mero total de archivos de m�sica y ?lbums: alrededor de 350
producto podr?a da-ar el equipo.� Artist: el nombre del intŽrprete (si esta� shuf�e all: Todas las pistas delreproducci?n para activar RESUME.el aparato.
Se saltan pistas del disco
^ compartimento de pilas1 Compruebe que el voltaje local es el mismo1 Coloque el equipo en una superŢcie(con un t?pico nombre de archivo de una longitud de 64 caracteres)informaci?n ID3 tag est? disponible),disco ser?n reproducidas una vez en� Aparece resume en la pantalla.2 Pulse GAME.
que el del adaptador de red.horizontal, estable y sin vibraciones.� Title: el t?tulo de pista (si esta informaci?n ID3� El visualizador muestra el men�� Limpie o cambie el disco.
& placa de especiŢcacionesorden aleatorio.
2 Pulse 9 cuando desee detener la reproducci?n.principal del juego. El juego� Aseg�rese de que repeat, repeat album, shuf�e y no han sido
2 Conecte el adaptador de red a la toma 4.5VAseg�rese de que estŽ en un lugar seguro,Nota:tag est? disponible),� shuf�e repeat all: Todas las pistas
* ESP . . . . . . . . Electronic Skip Protection evita interrupciones de en el que el equipo no sea ni un peligro ni� Todas las marcas comerciales usadas son propiedad de sus� el tipo de pista y el tiempo de reproducci?nseleccionado aparece realzado.seleccionados.
DC del reproductor y a un enchufe de pared.3 Pulse 2; cuando desee continuar la reproducci?n.
. . . . . . . . . . . . la m�sica causadas por golpesun obst?culo para el conductor y para losrespectivos propietarios.transcurrido.de disco se reproducir?n� Aparecer resume en la pantalla y continuar? la reproducci?n a partir3 Pulse 3 o 4 para desplazarse por la listaLa m�sica salta o el sonido chasquea cuando reproduce un
pasajeros.repetidamente en orden aleatorio.de juegos.
( OFFY . . . . . . . OFF desactiva RESUME y HOLDNota:2 La informaci?n seleccionada se desplazar? dos veces.del punto en que se detuvo.archivo MP3
� repeat: La pista actual se4 Para conŢrmar el juego seleccionado,
RESUMEYRESUME guarda la �ltima posici?n reproducida� Desconecte siempre el adaptador cuando no vaya a utilizarlo.2 Enchufe el convertidor de tensi?n en la toma del encendedor (s?loAparecer?n el n�mero de ?lbum y el n�mero de pista.Y Para desactivar la funci?n RESUME, cambie el interruptor� Reproduzca el archivo de m�sica en su ordenador. Si el problema
pulse PROGRAM/ SHOOT/ SELECT.
HOLDHOLD bloquea todos los botonespara baterias de 12 V, negativo conectado a tierra), despuŽsreproducir? repetidamente.deslizante a la posici?n OFF.5 Pulse 3 o 4 para desplazarse por elpersiste, codiŢque la pista de audio de nuevo y cree un nuevo CD-
conecte el Ţnal cableado al jack de entrada 4.5V DC en el equipo.MANEJO DEL REPRODUCTOR DE CD Y DE LOS CDSNota:� repeat all: El disco entero se reproducir? repetidamente.submen� del juego.ROM.
INFORMACIîN MEDIOAMBIENTAL� El ID3 tag es parte de un archivo MP3 y contiene informaci?n de pista variada, como el t?tulo de pista� shuf�e album (s?lo con CDs MP3): � Desaparece resume.
3 Si fuera necesario, limpie la toma del encendedor para lograr un buen o el nombre del intŽrprete. Complete la informaci?n ID3 tag con su codiŢcador de software MP3 antes� El visualizador muestra Start, Level,
Accesorios inclu?dos:contacto elŽctrico.Y No toque las lentes Adel reproductor de CDs.de grabar el CDMP3.Todas las pistas del ?lbum actual ser?n reproducidas una vez enHOLD � bloqueo de todos los botonesSpeed, Top Score.Indicaci?n Select songs y parpadea
Y Se ha suprimido todo el material de embalaje innecesario. Hemosorden aleatorio.Puede bloquear todos los botones del equipo. Cuando pulse alguna6 Pulse PROGRAM/ SHOOT/ SELECT para� No hay favoritos en el disco insertado. Convertir una pista en un
1 x auriculares, HE570 o HS3834 Baje el volumen y conecte el enchufe del adaptador de casete aY No exponga el equipo, las pilas o los CDs a la
hecho todo lo posible para que el embalaje pueda separarse en 3� shuf�e repeat album (s?lo con conŢrmar y empezar a jugar.favorito.
2 x pilas recargables, AY3363tipos �nicos de materiales: cart?n, PVC y PS.LINE OUT/p en el equipo.humedad,lluvia, arena o calor excesivo (ya seaVOLUMEN Y SONIDOtecla, no se ejecutar? ninguna acci?n.
1 x mando a distancia, AY3774provocado por aparatos calefactores como por laCDs MP3): Todas las pistas del ?lbum actual se reproducir?nY Cambie el bot?n deslizante a HOLD para activar HOLD.C?mo controlar su juegoLa m�sica se interrumpe, indicaci?n Oops
5 Introduzca el adaptador de casete cuidadosamente en el
1 x clavija para el adaptador de auriculares (s?lo en algunas versiones)Y Los materiales que componen el equipo son reciclables ycompartimento del radiocasete del veh?culo.exposici?n directa al sol).Ajuste del volumenrepetidamente en orden aleatorio.� resume se mostrar? y Hold aparecer?. Todos los botonesUtilice los botones del aparato para navegar: � Active ESP.
reutilizables si son desmontados por una empresa especializada.Y Puede limpiar el reproductor de CD con un pa-oY Ajuste el volumen usando VOLUME +/�.� repeat album (s?lo con CDs MP3):
1 x adaptador de CA/CC, AY3160 (incluido u opcional)est?n bloqueados. Si pulsa alguna tecla, Hold aparecer?.arriba 3 izquierda hacia abajo 4 derecha §
Por favor, siga las normas y regulaciones locales a la hora de tirar6 Aseg�rese de que el cable no le entorpece al conducir.suave, ligeramente humedecido y que no deje restos de hilos. No utiliceTodas las pistas del ?lbum actual ser?n reproducidasY Para desactivar HOLD, cambie el bot?n deslizante a OFF.Uso en el autom?vil:No hay alimentaci?n, no se inicia la
los materiales de embalaje, pilas agotadas o su antiguo equipo a7 Disminuye el volumen del aparato, si es necesario. Inicie laproductos de limpieza, ya que pueden tener efectos corrosivos.DBBrepetidamente.Y Pulse PROGRAM/ SHOOT/ SELECT para disparar / conŢrmar una acci?n.reproducci?n
ATENCIîNla basura.reproducci?n en el equipo y ajuste el sonido con los controles de laY Para limpiar el CD, fr?telo siguiendo l?neas rectas desde el centro al exterior Ajuste de graves� resume desaparecer?.Fin del juego� Limpie la toma del encendedor.
utilizando un pa-o suave que no deje restos de hilos. Los productos de limpieza2 La reproducci?n comenzar? en el modo seleccionado transcurridosPara activar la funci?n de Ţnalizar el juego, Vd. puede
El uso de mandos o ajustes o la ejecucci?n de mŽtodos que noradio del coche.1 Pulse DBB una o m?s veces para seleccionar las� Active el encendido de su veh?culo.
pueden da-ar el disco! No escriba nunca sobre el CD ni pegue en Žl ninguna2 segundos.Y pulsar GAME una vez o m?s hasta que el visualizador retorne a la
opciones del ajuste de graves:
sean los aqu? descritos puede ocasionar peligro de exposici?nEste reproductor cumple las normas para interferencias de Y Extraiga siempre el adaptador de tensi?n de la toma deletiqueta.Y Para regresar al modo de reproducci?n normal, pulse MODEpantalla del modo musical.Uso en el autom?vil:No hay sonido o el sonido es de mala
encendedor del veh?culo cuando no estŽ utilizando el equipo.�la intensiŢcaci?n moderada de graves se
a radiaci?n.radio establecidas por la Comunidad Europea.Y Las lentes pueden quedar turbias cuando se traslade de forma r?pida de unactivar?.repetidamente hasta que desaparezca la indicaci?n de la pantalla.Y pulsar 9.calidad
ambiente fr?o a otro templado. Esto imposibilitar? la reproducci?n de un CD. En
Nota:Nota:� Inserte correctamente el adaptador de casete.
ese caso, deje reposar el reproductor en un lugar c?lido hasta que se evapore la
� Si la radio de su coche tiene una toma LINE IN, es mejor utilizarla para �la intensiŢcaci?n fuerte de graves se� Este aparato autom?ticamente apaga la se-al Sonora cuando Vd. selecciona� Cambie la direcci?n de inversi?n autom?tica de su reproductor de
humedad.
la conexi?n de la radio del veh?culo en lugar del adaptador de casete.activar?.el modo de juego durante la reproducci?n de m�sica. La se-al sonoracasetes.
Y La utilizaci?n de telŽfonos m?viles en las proximidades del reproductor de CD
Conecte el cable de se-al a esta toma LINE IN y a LINE OUT/ p en el equipo.2 Pulse DBB de nuevo para desactivar las opciones de la intensiŢcaci?n de graves.autom?ticamente se reactiva cuando Vd. concluye GAME. Para m?s detalles� Deje que el equipo se adapte a la temperatura del coche.
puede provocar un funcionamiento incorrecto.sobre la se-al Sonora, lea el cap?tulo BEEP.
Y Evite las ca?das del equipo, ya que podr?a sufrir da-os.�o desaparecer?.
NederlandsBEDIENINGSTOETSENBATTERIJENMANDO A DISTANCIA AY3778MP3-MUZIEKBESTANDENEEN DISK AFSPELENKIEZEN EN ZOEKEN OP AUDIO-CDOSPROGRAMMEREN VAN TITELNUMMERSESP / ENERGIEBESPARENDE STANDVERHELPEN VAN STORINGEN
(meegeleverd of als optie verkrijgbaar)(suministrado o disponible opcionalmente)
BEDIENINGSTOETSEN, (zie afbeelding 1)De techniek voor muziekcompressie MP3 (MPEG Audio Layer 3) verkleint de digitaleDit toestel is geschikt voor het afspelen vanEen nummer kiezen tijdens het afspelenU kunt maximaal 50 nummers in eenThe Met een gebruikelijke draagbare CD-WAARSCHUWING: Probeer in geen geval het toestel zelf te repareren, anders
Met deze speler kunt u naar keuze de volgendeUtilice el mando a distancia con cable
gegevens van een audio-cd aanzienlijk, terwijl het geluid van cd-kwaliteit blijft. Met� alle voorbespeelde audio-cdOsY Druk een of meer keer kort op of § omprogramma opslaan. U kunt hetzelfde nummerspeler kan het gebeuren dat de muziek stopt,vervalt de garantie. Als er een storing optreedt, controleer dan eerst de in de
1 OPEN 2 . . . . . opent het cd-dekselbatterijen gebruiken:AY3778. Los botones del mando a distanciaMP3 kunt u op een enkele cd-rom tot 10 uur muziek van cd-kwaliteit opnemen.naar het begin van het huidige, vorige of
� alle afgeronde audio-CDROs en CDRWOsmeer dan eens in het programma opslaan.onderstaande lijst aangegeven punten voordat u het toestel ter reparatie geeft.
bijv. als u aan het joggen bent. De
Y alkaline batterijen type AAA (LR03, UM4) oftienen la misma funci?n que los botones2 9 . . . . . . . . . . stopt het afspelen en schakelt het toestel uit� MP3-cdOs (cd-roms met MP3-bestanden)volgende nummer te springen.1 Als de weergave gestopt is, kiest u eenAls u het probleem niet met behulp van deze aanwijzingen kunt oplossen, neem
AA (LR6, UM3) bij voorkeur Philips.correspondientes en el equipo.Hoe krijgt u muziekbestanden� Het afspelen vervolgt met het gekozenELECTRONIC SKIP PROTECTION beschermtdan contact op met uw leverancier of service-organisatie.
3 2; . . . . . . . . . schakelt het toestel in, start het afspelen enU kunt legale muziekbestanden van het internet naar de harde schijf van uw1 Druk op de schuifschakelaar OPEN2 omnummer met of §.tegen geluidsverlies dat door trillingen en
1 Pulse 9 dos veces para desconectar elnummer.
onderbreekt het afspelenOpmerking:computer downloaden of ze van uw eigen audio-cdOs maken. Plaats hiertoe eenhet cd-deksel te openen.2 Druk op PROGRAM/SHOOT/SELECT om hetstoten wordt veroorzaakt. Een permanenteGeen stroom, afspelen start niet
equipo.
4 PROGRAM/ . . MUZIEK-modus: programmeert nummers en geeft een � Oude en nieuwe of verschillende types van batterijenAAA (LR03, UM4)2 Conecte Ţrmemente el mando aaudio-cd in de cd-romdrive van uw computer en converteer de muziek met daarvoor2 Leg een disk in, met de bedrukte kantZoeken naar een passage tijdens het afspelennummer op te slaan.weergave is hierdoor gegarandeerd. Het� Leg de batterijen goed in.
mogen niet met elkaar worden gecombineerd.geschikte codeersoftware. Voor een goede geluidskwaliteit wordt bij MP31 Houd of § ingedrukt om achteruit of vooruit naar een bepaalde
SHOOT/ . . . . .overzicht van het programmadistancia a LINE OUT/ p en el equipo.naar boven, en druk voorzichtig op het� prog en Het aantal opgeslagenbeschermt het toestel echter niet� Vervang de batterijen.
Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als de spelermuziekbestanden een bitsnelheid van 128 kbps of hoger aanbevolen.passage te zoeken.
SELECTSPEL-modus: bevestigt de selectie van een spel,3 Ajuste el volumen con en el reproductor de CD y en el controlmidden van de disk tot hij over de naaf� Het zoeken begint en het afspelen vervolgt op laag volume. Voornummers wordt weergegeventegen beschadigingen die ontstaan� Sluit de netadapter stevig aan.
lange tijd niet wordt gebruikt.
instelling, enz. / schieten om te scorenremoto.Hoe organiseert u muziekbestandenvalt. Druk het deksel dicht.cd-audionummers versnelt het zoeken na 2 seconden.3 Kies en bewaar alle gewenste nummers opals u het laat vallen!Aanduiding Hold en/of geen reactie op bediening Geen geluid
AAA- (LR03, UM4) of AY3363-batterijenOm gemakkelijk met het grote aantal muziekbestanden op een cd-rom te kunnen
5 MODEkiest afspeelopties zoals shuf�e en repeat3 Druk op 2; om het afspelen te starten.2 Laat de toets bij de gewenste passage los.deze manier.Y Druk ESP aan tijdens de weergave inof slechte geluidskwaliteit
plaatsenwerken kunt u ze in folders (aalbums�) organiseren.
� Reading CD wordt weergegeven.
6 DISPLAY . . . . kiest de nummer- en albuminformatie1 Open het AAA-batterijklepje. HOOFDTELEFOONDe nummers van een album worden in alfabetische volgorde afgespeeld. � Het afspelen wordt normaal vervolgd.4 Druk op 2; om de weergave van de door uom de stootbescherming te activeren.� Zet HOLD uit.
Het afspelen begint. Het soort� wordt aangegeven en de bescherming is geactiveerd.� Schakel de stroom naar het toestel uit of haal de batterijen er
gekozen nummers te starten.
7 GAME . . . . . . Hiermee wordt de spelmodus in/uitgeschakeld2 Plaats AAA-batterijen zoals op de achterzijdeAA (LR6, UM3)Als u ze in een bepaalde volgorde wilt zetten, laat u de bestandsnamen met getallennummer (CD of MP3), het huidigeOpmerking:Y Om de stootbescherming uit te schakelen, moet u opnieuw ESP
� prog wordt aangegeven en deenkele seconden uit.
van het klepje wordt getoond.Y Sluit de meegeleverde hoofdtelefoon op de LINE OUT/p bus aan.8 3 . . . . . . . . . . alleen MP3-cd: kiest het volgende album ofbeginnen. nummer en de verstreken speelduur� Tijdens repeat, shuf�e, shuf�e allis zoeken alleen binnen het huidige nummerweergave begint.indrukken.� Druk op 2; om het afspelen te hervatten.
mogelijk.
springt vooruit3 Plaats het AAA-klepje met de geplaatste batterijen terug in hetOpmerking:Bijvoorbeeld:worden weergegeven. Bij een MP3-Y U kunt het programma controleren door� verdwijnt en de stootbescherming is uitgeschakeld.� Stel het volume bij.
SPEL-modus: Beweeg omhoogapparaat.� Je kunt LINE OUT/ p ook gebruiken om dit001-ONEWORLD.MP3nummer wordt ook het albumnummer weergegeven en is deKiezen op MP3-cdOsPROGRAM/SHOOT/SELECT � Controleer en reinig de aansluitingen.
002-FIRESTARTER.MP3bestandsnaam tweemaal te lezen.
9 springt achteruit en zoekt achteruitAA- (LR6, UM3)-batterijen plaatsentoestel aan te sluiten op je HiFi-systeem.003-DEEP.MP3Y Druk op 2; om het afspelen te onderbreken.Een album kiezen tijdens het afspelenmeer dan 3 seconden lang ingedrukt te houden.� Houd dit toestel uit de buurt van ingeschakelde mobiele telefoons
SPEL-modus: Beweeg linksOm de afspeeltijd te verdubbelen, plaatst u AA-batterijen in hetRegel het geluidsvolume met deY Druk een of meer keer kort op 4of 3om� Het display toont alle opgeslagen nummers in de j uiste volgorde.PIEPTOONof sterk magnetische velden.
� De tijd waarop het afspelen werd onderbroken gaat knipperen.
0 §springt vooruit en zoekt vooruitbatterijvak en gebruikt u het met AA gemarkeerde batterijklepje.bedieningsknoppen van de De albums worden in alfabetische volgorde gerangschikt. Als albums zich in eennaar het eerste nummer van het huidige,Opmerking:
ander album bevinden, worden ze na dit album afgespeeld. Albums zonder MP3-Y Druk nogmaals op 2; om het afspelen te hervatten.Aanduiding pls insert CD or No audio file
SPEL-modus: Beweeg rechtsY Open het batterijvakje en leg er 2 normale of alkaline batterijen in,.aangesloten geluidsapparatuur en van devorige of volgende album te springen.� Als u probeert meer dan 50 nummers op te slaan, wordt FULL
bestanden worden overgeslagen.� Leg een disk in, met het etiket naar boven.
CD-speler.4 Druk op 9 om het afspelen te stoppen.� Het eerste nummer van het gekozenweergegeven.Een pieptoon bevestigt dat u een toets hebt
! 4 . . . . . . . . . . alleen MP3-cd: kiest het vorige album of springtAanduiding lege batterijen� Reinig of vervang de disk.
Als er MP3-bestanden zijn die u niet in een album heeft gezet, vindt u ze in het� Het totaal aantal nummers, de soorten nummers (CD, MP3), hetalbum wordt afgespeeld.ingedrukt of dat de batterijen leeg zijn.
achteruitY Vervang de batterijen of sluit de netadapter aan zodra A knippertBELANGRIJK!album Variousmet albumnummer 01. Variousis het eerste album dat wordtaantal albums op een MP3-cd en de totale speelduur (alleenEen nummer kiezen tijdens het afspelenWissen van het programmaY Houd DBB 2 seconden lang ingedrukt� Wacht tot de beslagen lens weer helder is.
SPEL-modus: Beweeg omlaagen Replace batteries te lezen is.Y Luisterveiligheid : afgespeeld.van een audiodisk) worden weergegeven.1 Houd 4of 3ingedrukt om snel naar vorige of volgende MP3-nummersY Als de weergave gestopt is, drukt u op 9om om het programma teom de pieptoon in of uit te schakelen:� Controleer of u een audiodisk of een MP3-cd hebt ingelegd.
Gebruik uw hoofdtelefoon niet met hoge geluidssterkte.te springen.wissen.� Beep On wordt weergegeven: De
@ DBB . . . . . . . . kiest de instelling voor lage en hoge tonenVerwijder de batterijen als ze leeg zijn of als het toestel langere tijdHoe maakt u een cd-rom met MP3-bestanden5 Neem de disk uit door hem bij de rand vast te houden en naar
Y Verkeersveiligheid : � Het springen start en versnelt na 5 seconden.� Program Clear wordt ŽŽn keer weergegeven, prog gaat uit en
# VOL + / � . . . stelt het volume inGebruik geen hoofdtelefoon bij het besturen van een voertuig. Hetniet gebruikt wordt.Gebruik de cd-brander van uw computer om de muziekbestanden van uw hardeboven te trekken terwijl u de naaf voorzichtig indrukt.het programma wordt gewistpieptoon is ingeschakeld.
schijf op een cd-rom op te nemen (abranden�). Gebruik diskformaat ISO 9660 of UDF.� Beep Off wordt weergegeven: De
$ LINE OUT/p 3,5 mm uitgang voor aansluiting vankan gevaarlijk zijn en is in talrijke landen wettelijk verboden.Opmerkingen:2 Laat de toets bij het gewenste nummer los.
Sommige software voor het branden van cdOs zoals bijv. aDirectCD� ondersteunt hetOpmerking:pieptoon is uitgeschakeld.
� de hoofdtelefoonBatterijen bevatten chemische stoffen en dienen dus op verantwoorde� Nadat 2; is ingedrukt kan het enige tijd duren voordat het eerste � Het afspelen vervolgt met het gekozen nummer.
UDF-formaat.� Het programma wordt ook gewist als de stroomtoevoer wordt
� de afstandsbedieningwijze afgevoerd te worden.MP3-nummer wordt afgespeeld.
Opmerking:onderbroken, het deksel van de CD-speler opengaat of de speler
� dit toestel op de audio-ingang van uwZorg dat de bestandsnamen van de MP3-bestanden eindigen op .mp3.
� Gebruik of §om met lage snelheid van nummer naar nummer te springen.automatisch uitschakelt.
stereoapparatuur
GEBRUIK IN DE AUTOINFORMATIE WEERGEVENKIEZEN VAN VERSCHILLENDE AFSPEELMOGELIJKHEDEN-MODERESUME EN HOLDMUZIEK EN SPEL
Ondersteunde formaten
% 4.5V DC . . . . . voor aansluiting van de externe voeding
NET-ADAPTER / ALGEMENE INFORMATIE(aansluitingen meegeleverd of als optie verkrijgbaar)Dit toestel ondersteunt:(alleen bij MP3-nummers)
^ batterijvak� Diskformaat: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced Music cd,1 Druk tijdens de weergave zo vaak alsOpslaan van de laatst afgespeelde positie � RESUMEU kunt tegelijkertijd naar muziek luisteren en spelletjes spelen. Kies uitMuziekbestand wordt niet afgespeeld Ontbrekende
Gebruik uitsluitend de AY3545 of AY35481 Druk tijdens het afspelen telkens op DISPLAY om de
& typeplaatjeNet-adapter (meegeleverd of als optie verkrijgbaar)auto-spanningsomvormer (4,5V gelijkstroom,Mixed Mode cdweer te geven informatie te kiezen:nodig op MODE om ŽŽn van deU kunt de laatst afgespeelde positie5 spellen: SNATCHER, MATCHER, COPTER, BREAKER en MUNCHER.inhoudsopgaven op MP3-cd
Een spel starten
* ESP . . . . . . . . Electronic Skip Protection voorkomt door Gebruik alleen de AY3160 adapter (4,5 V/ 400mApluspool op de middenpen) en de AY3501� MP3 bitsnelheid: 32�320 kbps en variabele bitsnelheid� Filename: de bestandsnaam van het nummer,volgende functies te activeren. Hetopslaan. Bij herstarten vervolgt het1 Indien noodzakelijk drukt u op 2; om het� Zorg dat de bestandsnamen van de
schokken veroorzaakte onderbrekingengelijkstroom, positieve pool op de middelsteauto-adaptercassette. Andere producten� Totaal aantal muziekbestanden en albums: ongeveer 350 � Album: de naam van de map van het album,display toont de huidige functie.afspelen vanaf het punt waar u stopte.apparaat in te schakelen.� MP3-bestanden eindigen op .mp3
stift). Alle andere producten kunnen de speler(bij bestandsnamen met een standaardlengte van 64 tekens)
in de muziekkunnen schade aan het toestel toebrengen.� Artist: de naam van de artiest � shuf�e all: Alle nummers van de1 Zet de schuifschakelaar op RESUME2 Druk op GAME.� Zorg dat het totaal aantal bestanden en albums op uw MP3-cd niet
beschadigen.
1 Plaats het toestel op een horizontale,(als deze ID3taginformatie beschikbaar is),disk worden eenmaal in willekeurigetijdens de � In het display wordt het hoofdmenumeer bedraagt dan 350.
( OFFY . . . . . . . OFF schakelt RESUME en HOLD uit1 Zorg ervoor dat de plaatselijke netspanningOpmerking:
trillingsvrije en stevige ondergrond. Zorg� Title: de titel van het nummer volgorde afgespeeld.weergave om RESUME te activeren.van het spel getoond. Het huidige� Alleen albums met MP3-bestanden verschijnen.
RESUMEYRESUME slaat de laatst afgespeelde positie opmet de spanning van de net-adapter� Alle gebruikte handelsmerken zijn eigendom van hun respectievespel is gemarkeerd.
voor een veilige plaats, waar het toestel(als deze ID3taginformatie beschikbaar is),� shuf�e repeat all: Alle nummers � resume wordt weergegeven.
HOLDHOLD blokkeert alle toetsenovereenstemt.eigenaars.3 Druk op 3 of 4 om door de lijst metDe disk slaat nummers over
gevaarlijk noch hinderlijk is voor de� het soort nummer en de verstreken speelduur.van de disk worden steeds opnieuw
2 Sluit de net-adapter op de 4.5V DC gelijkstroombus van de speler2 Druk op 9 telkens u de weergave wiltspelletjes.� Reinig of vervang de disk.
bestuurder en de passagiers.in 4 Om uw spelkeuze te bevestigen, drukt u
en op de muurcontactdoos aan.2 De gekozen informatie is tweemaal te lezen. Hetstoppen.� Zorg dat repeat, repeat album, shuf�e en niet gekozen zijn.
Meegeleverde accessoires:2 Steek de spanningsomvormer in het contact van dealbumnummer en het betreffende nummer worden weergegeven.willekeurige volgorde afgespeeld.op PROGRAM/ SHOOT/ SELECT.
1 x hoofdtelefoon, HE570Opmerking:sigarettenaansteker (alleen bij 12 V accu, negatieve aarding),� repeat: Het huidige nummer wordt3 Druk op 2; telkens u de weergave wilt5 Druk op 3 of 4 om door de van hetMuziek slaat over of ploffend geluid bijafspelen van een MP3-
CD-SPELER EN OMGANG MET DE CDsubmenu van het spel te bladeren.
2 x oplaadbare batterijen, AY3363� Koppel de adapter steeds los als u deze niet gebruikt.sluit daarna het draadeind aan op de 4.5V DC ingang van hetOpmerking:steeds opnieuw afgespeeld.hervatten.bestand
� De ID3 tag maakt deel uit van een MP3-bestand en bevat allerlei informatie over het nummer� In het display worden Start, Level,
1 x afstandsbediening, AY3778toestel.� repeat all: De hele disk wordt steeds opnieuw afgespeeld.� resume wordt weergegeven en de weergave gaat verder vanafSpeed, Top Score.� Speel het muziekbestand af op uw computer. Blijft het probleem
1 x ingangsadapter hoofdtelefoon (alleen bij bepaalde modellen)MET HET OOG OP HET MILIEUY Raak de lens A van de CD-speler niet aan.zoals titel van het nummer of de naam van de artiest. Maak de ID3 taginformatie af met uwhet punt waar u ze had stopgezet.bestaan, codeer het audionummer dan opnieuw en maak een
3 Maak het contact van de sigarettenaansteker zo nodig schoon omMP3-codeersoftware voordat u de MP3-cd brandt.� shuf�e album (alleen bij MP3-cdOs): 6 Druk op PROGRAM/ SHOOT/ SELECT om
1 x AC/ DC adapter, AY3160 (meegeleverd of als optie verkrijgbaar)Y Stel de speler, de batterijen of CDOs nietY Om RESUME te inactiveren, zet u de schuifschakelaar op OFF.te bevestigen en het spel te starten.nieuwe cd-rom.
goed elektrisch contact te krijgen.bloot aan vocht, regen, zand of bovenmatigeAlle nummers van het huidige album worden eenmaal in
Y Alle overbodig verpakkingsmateriaal werd weggelaten. We hebbenwillekeurige volgorde afgespeeld.� resumE gaat uit.De bediening van uw spelAanduiding Select songs en knipperende Muziek wordt
ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in twee afzonderlijke4 Zet het volume zacht en sluit de stekker van de adaptercassette aanhitte (veroorzaakt doorVOLUMEGebruik de toetsen van het spel om te
� shuf�e repeat album (alleen bij MP3-cdOs):Alle toetsen blokkeren � HOLDonderbroken en aanduiding Oops
LET OPmaterialen te scheiden is: karton (doos) en polethyleen (zakken,op LINE OUT/p van het toestel.verwarmingstoestellen of direct zonlicht).navigeren:
Alle nummers van het huidige album worden U kunt alle toetsen van het toestel blokkeren.� Er staan geen favorieten op de ingelegde disk.
Y U kunt de CD-speler met een zacht, een
Het gebruik van de toetsen en regelingen of het toepassen vanbeschermende schuimfolie).5 Steek de adaptercassette voorzichtig in het cassettevak van deVolumeregelingomhoog 3 links omlaag 4 rechts §
beetje vochtig gemaakt, pluisvrij doekje reinigen. Gebruik geensteeds opnieuw in willekeurige volgorde afgespeeld.Als u nu op een toets drukt, gebeurt er niets.� Maak een nummer favoriet.
Stel het volume in met behulp van VOLUME +/�.
de aanwijzingen anders dan hier beschreven, kan leiden totY Uw speler bestaat uit materialen die na demontage door eenautoradio.reinigingsproducten, deze kunnen corrosie veroorzaken.� repeat album (alleen bij MP3-cdOs): Y Zet de schuifschakelaar op HOLD omY Druk op PROGRAM/ SHOOT/ SELECT om te schieten/een handeling� Schakel ESP aan.
gespecialiseerd bedrijf gerecycled kunnen worden. Informeer waarte bevestigen.
blootstelling aan gevaarlijke straling of tot onveilige werking.6 Zorg dat het snoer u niet hindert bij het rijden.DBBY Om de CD te reinigen, veegt u met een zacht, pluisvrij doekje inAlle nummers van het huidige album worden steeds opnieuwHOLD te activeren.
u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur voorLagetoneninstelling (alleen afstandsbediening)Gebruik in de auto:Geen stroom, afspelen start niet
Spel be?indigen
recycling kunt inleveren.7 Verlaag zo nodig het volume op het apparaat.. Start het afspelen op1 Druk een of meer keren op DBB om de opties vooreen rechte lijn van het midden naar de rand. Een reinigingsproductafgespeeld.� resume verschijnt en Hold wordt� Reinig het contact van de sigarettenaansteker.
Om de spelfunctie te be?indigen, kunt u:
het toestel en stel het geluid in met de regelknoppen van dekan de disk beschadigen! Schrijf nooit op een CD en plak er geen2 De weergave begint in de gekozen modus na 2 seconden.weergegeven. Alle toetsen zijn geblokkeerd. Als u op een toets� Draai de contactsleutel van uw auto om.
lagetonenversterking te kiezen:Y eenmaal of vaker op GAME drukken tot het display terugkeert naar
autoradio.stickers op.Y Om naar de normale weergave terug te keren, drukt u verschillendedrukt, wordt Hold weergegeven.
�matige lagetonenversterking is geactiveerd.het display van de muziekmodus.Gebruik in de auto: Geen geluid of slechte geluidskwaliteit
Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisenY Verwijder de spanningsomvormer altijd uit het contact vanY De lens kan beslaan als de speler plotseling van een koude naarkeren op MODE tot de displayaanduiding uitgaat.Y Zet de schuifschakelaar op OFF om HOLD uit te zetten.Y eenmaal of vaker op 9.
een warme omgeving wordt gebracht. Dan is het afspelen van CDOs�krachtige lagetonenversterking is� Steek de adaptercassette goed in.
van de Europese Gemeenschap.de sigarettenaansteker als het toestel niet wordt gebruikt.� resume verdwijnt.Opmerking :
onmogelijk. Laat de CD-speler in een warme omgeving staan totgeactiveerd.� Wissel de autoreverse-richting van uw autocassettespeler.
� Dit apparaat schakelt automatisch de pieptoon uit wanneer u de spelmodus
Opmerking:het vocht verdampt is.2 Druk nogmaals op DBB om de opties voor� Laat het toestel wennen aan de temperatuur in de auto.
selecteert tijdens het afspelen van muziek. De pieptoon keert automatisch
� Als uw autoradio een LINE IN contact heeft, is het beter dit voor deY Ingeschakelde mobiele telefoons in de omgeving van de CD-spelerlagetonenversterking uit te schakelen.terug wanneer u GAME be?indigt. Voor meer gegevens over de pieptoon
autoradioaansluiting te gebruiken in plaats van de adaptercassette. Sluit dekunnen storingen veroorzaken.
signaalkabel aan op dit LINE IN contact en op LINE OUT/p van het toestel.�of verdwijnt.Y Laat de speler niet vallen, dit kan schade veroorzaken.raadpleeg hoofdstuk PIEPTOON. |
ACEC
