VervangenDesincrustaci?n3 La prossima volta che vorrete accendere automaticamente
NEDERLANDS
l'apparecchio all'ora prestabilita, non dovrete far altro che premere il
SnoerSi elimina la cal de forma regular, prolongar? la vida de la cafetera ypulsante.
Belangrijkgarantizar? resultados ?ptimos.
Indien het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door Philips,Nota: in caso di mancanza di corrente, dovrete reimpostare nuovamente
een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbarel'orologio e il timer.
� Gebruik het apparaat niet als de stekker, het snoer of het apparaat zelfEn caso de uso normal (dos jarras de cafŽ llenas al d?a), desincruste la
kwalificaties om gevaar te voorkomen.
beschadigd is.cafetera:
- una vez cada dos meses si utiliza agua dura (m?s de 18 DH);1Indicatore di freschezza del caffŽ
Het apparaat gereed maken voor gebruikKan- una vez cada cuatro meses si utiliza agua blanda (hasta 18 DH);
� Il display mostra alternativamente l'ora e il tempo trascorso da quando Ź
U kunt een nieuwe kan voor uw koffiezetter bestellen bij uw Philips dealer ofiniziato il ciclo di preparazione del caffŹ, anteponendo la lettera
1 Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomtConsulte a la empresa local suministradora de agua para saber cu?l es la
het Philips Servicecentrum onder typenummer HD7965 en servicenummerF(reschezza). (Fig. 16).
met de plaatselijke netspanning voordat u de stekker in het stopcontactdureza del agua en su zona.
882 7965 02 000.
steekt
Come spegnere l'apparecchio
1 Llene el dep?sito de agua con vinagre blanco. No ponga ni filtro ni cafŽ
Permanent filter
2 Plaats het apparaat op een koele, vlakke en stabiele ondergrond.en el portafiltros.
1 Per spegnere l'apparecchio, premete il pulsante A.
Plaats het apparaat niet op een heet oppervlak.
Een nieuw permanent filter is verkrijgbaar onder typenummer HD7971 enSe non l'avete spento voi, l'apparecchio si spegner? automaticamente dopo
Houd het apparaat buiten bereik van kinderen en let erop dat zij niet2 Deje que el aparato complete dos ciclos.
servicenummer 882 7971 0000.2 ore.
aan het snoer kunnen trekken.VŽase el apartado 'C?mo hacer cafŽ'.
Informatie & service2 Togliete il filtro di carta e gettatelo via (Fig. 17).
3 Steek de stekker in een geaard stopcontact.3 Deje que el aparato complete dos ciclos m?s con agua l?mpia para
Lasciate raffreddare l'apparecchio per almeno 3 minuti prima di preparare
Overtollig snoer kunt u aan de achterzijde van het apparaat opbergen (Fig. 1).eliminar cualquier residuo de vinagre.
Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft, bezoek dan dedell'altro caffŹ.
Voorkom dat het snoer in aanraking komt met hete oppervlakken.
Philips Website (www.philips.com), of neem contact op met het Philips
4 Limpie las piezas sueltas.
Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in hetPulizia
4 Het woord 'SET' verschijnt op het display (Fig. 2).
'worldwide guarantee' vouwblad).Als er geen Customer Care Centre in uw
Sustituci?n
land is, ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de afdeling1 Togliete la spina dalla presa.
5 Druk op knop 'H' om de klok in te stellen.
Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Op het display verschijnt 1:00 (Fig. 3).Cable
2 Pulite l'apparecchio con un panno umido.
Si el cable de red estuviera da-ado, deber? ser sustituido por Philips o por unNon immergete mai l'apparecchio nell'acqua.
6 Stel de uren in door opnieuw op knop 'H' te drukken (Fig. 4).
centro de servicio autorizado por Philips para evitar situaciones de peligro.
Houd de knop ingedrukt om de tijd snel vooruit te laten gaan tot u bijna bijESPA?OL
Disincrostazione del calcare
de juiste tijd bent aangekomen. Laat de knop dan los en stel het juist uur in
door kort op de knop te drukken totdat het juiste uur op het displayJarra
verschijnt.ImportanteUna regolare disincrostazione del calcare permette una maggior durata
Puede pedir una jarra nueva modelo HD7965 y n�mero 882 7965 02 000.dell'apparecchio e consente di ottenere un miglior caffŹ.
Dirijase a su distribuidor local Philips o a un Centro de Servicio Philips.
7 Stel de minuten in door op knop 'M' te drukken (Fig. 5).� No utilice el aparato si el enchufe, el cable o el aparato est?n da-ados.
In caso di uso normale (due caraffe piene al giorno), procedete alla
Ga op dezelfde manier te werk als bij het instellen van het uur.
Filtro permanentedisincrostazione:
Preparaci?n del aparato
- una volta ogni 2 mesi in caso di acqua dura (oltre 18DH);
Let op: als de stroom is uitgevallen, moet u de klok opnieuw instellen.
Puede pedir un filtro permanente nuevo del modelo HD7971 y n�mero- una volta ogni 4 mesi in caso di acqua dolce (fino a 18DH),
1 Antes de conectar el aparato, verifique que la tensi?n de red indicada
882 7971 0000.
8 Vul het waterreservoir met water en plaats de kan op zijn plaats (Fig. 6).en el aparato coincide con la de su hogar.
Rivolgetevi all'ente che fornisce l'acqua potabile per conoscere la durezza
Garant?a y serviciodell'acqua nella vostra zona.
9 Schakel het apparaat in door op knop A te drukken (Fig. 7)'.2 Coloque el aparato sobre una superficie fr?a, plana y estable.
Het koffiezetlampje gaat aan.No ponga el aparato sobre una superficie caliente.
Si necesita servicio, informaci?n o si tiene alg�n problema, consulte el folleto1 Riempite la caraffa con aceto bianco, senza mettere nŹ il filtro nŹ il
Laat het apparaat werken totdat het waterreservoir geheel leeg isMantenga el aparato fuera del alcance de los ni-os y aseg�rese de que
de Garant?a Mundial o visite nuestra p?gina web en www.philips.com ocaffŽ nel portafiltro.
no puedan tirar del cable.
p?ngase en contacto con el Servicio Philips de Atenci?n al Cliente de su pa?s
10 Schakel het apparaat uit door op knop A te drukken.
(hallar? el n�mero de telŽfono en el folleto de Garant?a Mundial). Si en su2 Lasciate in funzione l'apparecchio per due cicli consecutivi.
Maak de afneembare delen schoon op de wijze die beschreven staat in het3 Conecte la clavija en un enchufe con toma de tierra.
pa?s no hay Servicio Philips de Atenci?n al Cliente, consulte a su distribuidorVedere "Come preparare il caffŹ".
hoofdstuk 'Schoonmaken'.Puede recoger el cable que sobra en la parte trasera del aparato (Fig. 1).
Philips o contacte con el Service Department of Philips Domestic Appliances
Evite que el cable entre en contacto con superficies calientes.
and Personal Care BV.3 Fate funzionare l'apparecchio per altri due cicli usando acqua pulita per
Koffiezetten
eliminare tutte le tracce di aceto.
4 En la pantalla aparecer? la palabra 'SET' (Fig. 2).
Koffiesterkteregeling
4 Pulite le diverse parti.
Het Koffiesterkteregeling helpt u om de juiste balans tussen de hoeveelheid5 Para programar el reloj: pulse el bot?n 'H'.
water en de hoeveelheid gemalen koffie vast te stellen.En la pantalla aparecer? 1:00 (Fig. 3).ITALIANO
Ricambi
Voordat u het Coffee Strength Control gaat gebruiken, moet u het volgende
goed lezen:6 Seleccione las horas pulsando de nuevo el bot?n 'H' (Fig.4).
Para pasar las horas m?s r?pidamente, mantenga apretado el bot?n hasta queImportanteCavo
Koffiesterktekeuzellegue a la hora deseada. DespuŽs suelte el bot?n y ajuste a la hora exacta
Nel caso il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovr? essere sostituito da
pulsando brevemente el bot?n hasta que aparezca la hora correcta en la� Non usate l'apparecchio nel caso in cui la spina, il cavo o l'apparecchio
Philips, presso un Centro Autorizzato Philips o personale comunque
1 Kies de door u gewenste koffiesterkte (Fig. 8).pantalla.stesso fossero danneggiati.
qualificato, per evitare situazioni a rischio.
Draai de knop naar rechts om de koffie sterker te maken en draai de knop
naar links om de koffie minder sterk te maken.7 Para seleccionar los minutos, pulse el bot?n 'M' (Fig. 5).Come preparare l'apparecchio
Caraffa
Zorg ervoor dat de filterhouder op zijn plaats zit wanneer u de koffiesterkte Repita los mismos pasos que para seleccionar las horas.
aanpast.1 Prima di collegare l'apparecchio alla presa di alimentazione, controllate
Potete ordinare una caraffa nuova con il codice HD7965 e il numero
Nota: DespuŽs de un corte de electricidad tendr? que volver a programar elche la tensione indicata sull'apparecchio corrisponda a quella della rete
882 7965 02 000.Vi preghiamo comunque di controllare presso il vostro
2 Resetfunctiereloj.locale.
rivenditore Philips o il Centro d'Assistenza Philips.
Controleer of het Koffiesterkteregeling ?OK? aangeeft. U kunt het apparaat
resetten door de knop linksom of rechtsom te draaien (Fig. 9).8 Llene el dep?sito con agua y ponga la jarra en su sitio (Fig. 6).2 Appoggiate l'apparecchio su una superficie stabile, piana e fredda.
Filtro permanente
Non appoggiate l'apparecchio su una superficie calda.
3 Vul het waterreservoir met water en plaats de kan. De indicator van9 Pulse el bot?n A para encender el aparato (Fig. 7)Tenete l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini e fate in modo che Potete ordinare un nuovo filtro permanente con il codice HD7971 e il
het Koffiesterkteregeling gaat omhoog (Fig. 10).Se encender? el piloto.non possano tirare il cavo di alimentazione.numero 882 7971 0000.
Als u het Koffiesterkteregeling gebruikt, moet u eerst het waterreservoir Deje funcionar el aparato hasta que el dep?sito de agua se vac?e
vullen en dan pas de gemalen koffie in het filter doen.completamente.3 Inserite la spina in una presa dotata di messa a terra.Garanzia e Assistenza
- De niveau-aanduidingen hebben betrekking op kopjes met een inhoud vanIl cavo in eccesso pu? essere riposto sul retro dell'apparecchio (Fig. 1).
120 ml.10 Pulse el bot?n A para apagar el aparato.Fate in modo che il cavo non entri in contatto con superfici calde.Per ulteriori informazioni o in caso di problemi, vi preghiamo di consultare
- De niveau-aanduidingen op de kan hebben betrekking op een hoeveelheidLimpie las piezas desmontables seg�n se indica en el cap?tulo "Limpieza".l'opuscolo della garanzia, visitare il nostro sito: www.philips.com, oppure
water die 10% groter is dan de uiteindelijke hoeveelheid koffie na het4 Sul display appare la parola "Set" (Fig. 2).contattare il Centro Assistenza Philips del vostro paese (troverete il numero
zetten. Deze extra 10% is nodig ter compensatie voor de verdamping vanC?mo hacer cafŽdi telefono sull'opuscolo della garanzia). Qualora nel vostro paese non ci
water tijdens het zetten.5 Per impostare l'orologio: premete il pulsante "H".siano Centri Assistenza Clienti, rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips
Coffee Strength ControlSul display appare 1:00 (Fig. 3).oppure contattate il Service Department of Philips Domestic Appliances and
4 Plaats een papieren filterzakje (type 1x4 of nr. 4) in de filterhouder.El Coffee Strength Control le ayuda a determinar la proporci?n correcta dePersonal Care BV.
Vergeet niet de randjes van het filterzakje om te vouwen om scheuren enagua y cafŽ molido.6 Impostate l'ora premendo nuovamente il pulsante "H" (Fig. 4).
dubbelklappen van het zakje te voorkomen. Bij sommige versies wordt eenAntes de utilizar el Coffee Strength Control, tenga en cuenta lo siguiente:Per far scorrere le ore piť velocemente, tenete premuto il pulsante fino quasi
permanent filter geleverd. U hoeft dan geen papieren filterzakjes te gebruiken.a raggiungere l'ora desiderata, poi lasciatelo andare e impostate l'ora esatta
Selecci?n de la intensidadpremendo brevemente il pulsante fino a quando il display indica l'ora
5 Doe gemalen koffie (snelfiltermaling) in het filter.desiderata.
Koffiesterkteregeling: doe gemalen koffie in het filter todat de indicator ?OK?1 Seleccione la intensidad del cafŽ (Fig. 8).
aangeeft.Si gira el bot?n hacia la derecha, aumenta la intensidad del cafŽ, si lo gira hacia7 Per impostare i minuti, premete il pulsante "M" (Fig. 5).
la izquierda, Žsta disminuye.Procedete nello stesso modo utilizzato per impostare l'ora.
6 Sluit het deksel (Fig. 13).Al seleccionar la intensidad del cafŽ, aseg�rese de que el portafiltros
est? colocado en el aparato.Nota: in caso di mancanza di corrente, dovrete impostare nuovamente
De timer in- of uitschakelenl'orologio.
2 Funci?n de reinicio
Het apparaat gelijk inschakelenCompruebe si el indicador est? en la posici?n 'OK'. Puede reiniciar el aparato8 Riempite d'acqua il serbatoio e mettete la caraffa al suo posto (Fig. 6).
girando el bot?n en el sentido de las agujas del reloj o al contrario (Fig. 9)
1 Druk op knop A om het apparaat gelijk in te schakelen (Fig. 14).9 Accendete l'apparecchio premendo il pulsante A (Fig. 7).
3 Llene el dep?sito de agua, con lo que el indicador subir?, y coloque laSi accender? la spia.
Het apparaat inschakelen met de timerjarra en su sitio (Fig. 10).Lasciate in funzione l'apparecchio fino a quando il serbatoio dell'acqua sar?
Al usar el Coffee Strength Control, llene siempre el dep?sito de aguacompletamente vuoto.
1 Druk op knop G om de timer in te stellen (Fig. 15).antes de poner el cafŽ molido en el filtro.
Het gele timerlampje gaat aan.- Las indicaciones de nivel se refieren a tazas de 120 ml.10 Spegnete l'apparecchio premendo il pulsante A.
- Las indicaciones de nivel de la jarra se refieren a la cantidad de agua, que esPulite le parti asportabili come indicato nella sezione "Pulizia".
2 Stel de uren in door op knop 'H' te drukken en stel de minuten in doorun 10% superior al total de cafŽ resultante, debido a la condensaci?n.
op knop 'M' te drukken.Come preparare il caffŹ
Vijf seconden nadat u de timer heeft ingesteld verschijnt de normale tijd weer4 Ponga un filtro de papel (tipo 1x4 o n1 4) en el portafiltros (Fig. 11).
op het display.No olvide doblar los bordes sellados del filtro para que no se rague ni seCoffee Strength Control
U kunt altijd controleren of u de timer goed heeft ingesteld door op knop Garrugue.Algunos modelos traen un filtro permanente. En tal caso, no esL'Coffee Strength Control vi aiuta a stabilire il giusto equilibrio fra acqua e
te drukken.necesario utilizar filtros de papel.caffŹ macinato.
U kunt de timer uitschakelen door op knop A te drukken.Prima di usare l'Coffee Strength Control, ricordate quanto segue:
5 Ponga el cafŽ molido (molido fino para filtro ) en el filtro (Fig. 12).
Wanneer het apparaat op de ingestelde tijd koffie begint te zetten, gaat hetCoffee Strength Control: introduzca cafŽ molido en el filtro hasta que elSelezione per tipo di caffŹ (piť o meno forte)
gele timerlampje uit en gaat het koffiezetlampje aan.indicador marque la posici?n 'OK'.
1 Selezionate il caffŹ desiderato (piť o meno forte) (Fig. 8).
3 De volgende keer dat u het koffiezetapparaat op de ingestelde tijd aan6 Cierre la tapa (Fig. 13).Ruotando la manopola verso destra, otterrete un caffŹ piť forte mentre
wilt laten gaan, kunt u gewoon op knop G drukken.ruotandola a sinistra il caffŹ risulter? piť leggero.
Encendido o apagado del temporizador.Prima di selezionare il tipo di caffŹ desiderato, controllate di aver
Let op: na een stroomonderbreking moeten de klok en de timer opnieuwinserito il portafiltro nell'apparecchio.
ingesteld worden.Encendido inmediato del aparato.
123
2 Funzione reset
Versheidsindicator1 Pulse el bot?n A para encender el aparato (Fig. 14) en el momento.Controllate che l'indicatore sia in posizione "OK". Per resettare l'apparecchio,
ruotate il pulsante in senso orario o antiorario (Fig. 9).
� Het display toont afwisselend de normale tijd en de tijd die is verstrekenEncendido del aparato utilizando el temporizador
sinds het apparaat is begonnen met koffiezetten, voorafgegaan door de3 Riempite d'acqua il serbatoio (l'indicatore sale) e mettete la caraffa al
letter F (Fig. 16). Deze tijd vertelt u hoe vers de gezette koffie is.1 Pulse el bot?n G para programar el temporizador (Fig. 15).suo posto (Fig. 10).
Se encender? una luz amarilla.
Quando usate l'Coffee Strength Control, ricordate di riempire sempre il
Het apparaat uitschakelen
serbatoio con l'acqua prima di mettere il caffŽ macinato nel filtro.
45
2 Seleccione la hora pulsando 'H' y los minutos pulsando 'M'.6
- Le indicazioni di livello si riferiscono a tazzine da 120 ml.
1 Schakel het apparaat uit door op knop A te drukken.Cinco segundos despuŽs de programar el temporizador volver? a aparecer el- Le indicazioni di livello sulla caraffa si riferiscono ad una quantit? d'acqua che
Als u het apparaat niet heeft uitgeschakeld, schakelt het zichzelf na twee uurtiempo real.Ź del 10% superiore (a causa del fenomeno di condensa) alla quantit? di
automatisch uit.Siempre puede comprobar si ha programado bien el temporizador pulsandocaffŹ totale ottenibile.
el bot?n G.
2 Verwijder het papieren filter en gooi het weg (Fig. 17).Puede apagar el temporizador pulsando el bot?n A.4 Mettete un filtro di carta (mod. 1x4 oppure no. 4) nel portafiltro
Laat het apparaat ten minste 3 minuten afkoelen voordat u opnieuw koffie(Fig. 11).
gaat zetten.Cuando, en el momento seleccionado, el aparato empiece a hacer el cafŽ, laNon dimenticate di piegare i bordi del filtro per evitare che quest'ultimo si
78
luz amarilla se apagar? y se encender? el piloto.9
pieghi o si rompa.Alcuni modelli sono provvisti di un filtro permanente. In
Schoonmakenquesto caso non sar? necessario usare un filtro di carta.
3 La pr?xima vez que desee que la cafetera se encienda autom?ticamente
1 Haal de stekker uit het stopcontact.en el momento seleccionado, pulse el bot?n.5 Mettete il caffŹ macinato (macinato fine) nel filtro (Fig. 12).
Coffee Strength Control: riempite il filtro con il caffŹ fino a quando
2 Maak het apparaat met een vochtige doek schoon.Nota: DespuŽs de un corte de electricidad tendr? que volver a programar ell'indicatore si trova in posizione "OK".Strength
Control
Dompel het apparaat nooit onder in water.reloj y el temporizador.
6 Chiudete il coperchio (Fig. 13).
1011
OntkalkenIndicador de cafŽ reciente12
Come accendere e spegnete il timer.
Door regelmatig te ontkalken verlengt u de levensduur van het apparaat en is� La pantalla mostrar? intermitentemente la hora real y el tiempo que ha
een optimale werking van het apparaat gegarandeerd.pasado desde que se empez? a hacer el cafŽ, precedido por la letra FPer accendere subito l'apparecchio.
(Fig. 16).
In geval van normaal gebruik (twee volle kannen koffie per dag) dient u het1 Per accendere subito l'apparecchio, premete il pulsante A (Fig. 14).StrengthStrength
Control
apparaat volgens het onderstaande schema te ontkalken:Apagado del aparatoControl
- eens in de 2 maanden als u hard water gebruikt (meer dan 18 DH);Come accendere l'apparecchio usando il timer.
1314
- eens per 4 maanden als u zacht water gebruikt (tot 18 DH).1 Para apagar el aparato, pulse el bot?n A.15
Si no ha apagado el aparato, Žste se apagar? autom?ticamente transcurridas 1 Premete il pulsante G per impostare il timer (Fig. 15).
Si accender? la spia gialla.
Vraag uw waterleidingbedrijf naar informatie over de waterhardheid in uw2 horas.
woongebied.
2 Quite el filtro de papel y t?relo (Fig. 17).2 Impostate l'ora premendo il pulsante "H" e i minuti premendo il
1 Vul het waterreservoir met schoonmaakazijn. Doe geen filterzakjeDeje que el aparato se enfr?e al menos durante tres minutos antes de volverpulsante "M".
en/of gemalen koffie in de filterhouder.a hacer cafŽ.Cinque secondi dopo aver impostato il timer, riapparir? l'ora esatta.
Potete sempre controllare di aver impostato correttamente il timer
2 Laat het apparaat twee keer werken.Limpiezapremendo il pulsante G.1617
Per spegnere il timer, premete il pulsante A.
Zie "Koffiezetten".
1 Desenchufe el aparato.
Quando l'apparecchio inizier? a preparare il caffŹ all'ora impostata, si
3 Laat het apparaat nog twee keer met schoon water werken om alle
azijnresten weg te spoelen.2 L?mpielo con un pa-o h�medo.spegner? la luce gialla e si accender? la spia.
Nunca sumerja el aparato en agua.
4 Maak de losse onderdelen schoon. |
ACEC
