Before Operating (Names and Functions of Parts)Advanced Operations /DŽmarches ŽvoluŽes
Spin playLecture ? boucle
During playback in VINYL mode, either press the surface of the jog dial7 DŽfinition dOune boucle
or press the PLAY/PAUSE button (6) to pause playback, then rotate1. Appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE (6) pour lancer la
the jog dial quickly; playback will occur in the direction and at a speedlecture.
proportional to the direction and speed of jog dial rotation, even if you
2. Pendant la lecture ou la pause, appuyez sur le bouton
then release your hand from the jog dial.
LOOP IN/REALTIME CUE.
? Cette dŽmarche nOest pas requise si un point de repŹre
Braking
prŽenregistrŽ a dŽj? ŽtŽ dŽfini comme point de dŽbut de boucle.English
? During playback in VINYL mode, if the PLAY/PAUSE button (6) is3. Quand la lecture arrive au point souhaitŽ pour la fin de
pressed to pause playback, the sound decelerates at the braking speedboucle, appuyez sur le bouton LOOP OUT.
set with the VINYL SPEED ADJUST TOUCH/BRAKE dial.? La lecture sOaccomplit entre les points initial et final de la boucle.
? When the PLAY/PAUSE button (6) is pressed once again to resume
? Pendant la lecture MP3, une boucle peut ?tre dŽfinie uniquement
playback, the sound accelerates at the speed set with the VINYL
par deux points situŽs sur la m?me plage.
? Quand une boucle a ŽtŽ dŽfinie, le bouton RELOOP/EXIT sOallume.aisSPEED ADJUST RELEASE/START dial.
Ť
Loop playback7 Annulation dOune boucle
7 Defining a loopPendant la lecture dOune boucle, appuyez sur le boutonFran
1. Press the PLAY/PAUSE button (6) to begin playback.RELOOP/EXIT.
2. During playback or pause, press the LOOP IN/REALTIME? Quand la lecture arrive au point final de la boucle, elle continue
normalement, sans revenir au point initial de la boucle.
CUE button.
? This operation is not required if a prerecorded cue point has al-
ready been set as the loop start point.7 Changement du point initial dOune boucle
3. When playback reaches the desired loop-out point, press1. Pendant la lecture ? boucle, appuyez sur le bouton LOOP
the LOOP OUT button.IN/REALTIME CUE (IN ADJUST).
? Playback will begin between the loop-in and loop-out points.? LOaffichage indique le temps au point initial. Le bouton LOOP IN/
? During MP3 play, the loop can be set only between points setREALTIME CUE clignote rapidement, tandis que le bouton LOOP
within the same track.OUT sOŽteint.
? When the loop has been set, the RELOOP/EXIT button lights.2. Appuyez sur le bouton SEARCH (1, !) ou tournez la
bague Jog.
7 To cancel a loop? Le point initial de boucle changera par paliers dOun cadre. La plage
During loop playback, press the RELOOP/EXIT button.autorisŽe pour le rŽglage dOun point initial est de ?30 cadres et le
? When the playback reaches the loop-out point, it will continue nor-point initial doit ?tre posŽ avant tout point final.
mally, without returning to the loop-in point.? Dans le cas dOun fichier MP3, le rŽglage des positions dOune bou-
cle est possible uniquement ? lOintŽrieur de la plage oť les points
7 To change a loop-in pointde repŹre sont posŽs.
? Le point initial de boucle ne peut pas ?tre modifiŽ pendant la lec-
1. During loop play, press the LOOP IN/REALTIME CUE (IN
ture inverse et la lecture Oscratch�.
ADJUST) button.
? Quand le bouton LOOP IN/REALTIME CUE est actionnŽ ou que
? The display will show the in-point time; the LOOP IN/REALTIME
30 secondes se sont ŽcoulŽes, le mode de rŽglage est annulŽ et
CUE button will change to quick flashing, while the LOOP OUTla lecture ? boucle reprend son cours.
button light will go out.
2. Press the SEARCH button (1, !) or rotate the jog dial.
7 Changement du point final dOune boucle
? The loop-in point will change in one-frame increments. The per-
1. Pendant la lecture ? boucle, appuyez sur le bouton LOOP
missible range for adjusting an in point is ?30 frames, and it must
be set before any out point.OUT (OUT ADJUST).
? In the case of MP3, adjustment of loop positions is possible only? LOaffichage indique le temps au point final. Le bouton LOOP OUT
clignote rapidement, tandis que le bouton LOOP IN/REALTIME
within the same track where cue points are set.
CUE sOŽteint.
? Loop-in point cannot be modified during reverse play and scratch
play.2. Appuyez sur le bouton SEARCH (1, !) ou tournez la
? When the LOOP IN/REALTIME CUE button is pressed or 30 sec-bague Jog.
onds elapses, the adjustment mode is canceled and loop play? Le point final de boucle changera par paliers dOun cadre.
resumes.? Le point final de boucle ne peut pas ?tre dŽplacŽ ? un endroit
prŽcŽdant le point initial.
7 To change a loop-out point? Dans le cas dOun fichier MP3, le rŽglage des positions dOune bou-
1. During loop play, press the LOOP OUT (OUT ADJUST)cle est possible uniquement ? lOintŽrieur de la plage oť les points
de repŹre sont posŽs.
button.
? Le point final de boucle ne peut pas ?tre modifiŽ pendant la lec-
? The display will show the out-point time; the LOOP OUT button
ture inverse et la lecture Oscratch�.
will change to quick flashing, while the LOOP IN/REALTIME CUE
button light will go out.? Quand le bouton LOOP OUT est actionnŽ ou que 30 secondes se
sont ŽcoulŽes, le mode de rŽglage est annulŽ et la lecture ? bou-
2. Press the SEARCH button (1, !) or rotate the jog dial.
cle reprend son cours.
? The loop-out point will change in one-frame increments.
? The loop-out point cannot be moved to a position before the loop-
in point.
? In the case of MP3, adjustment of loop positions is possible only
within the same track where cue points are set.
? Loop-out point cannot be modified during reverse play and scratch
play.
? When the LOOP OUT button is pressed or 30 seconds elapses,
the adjustment mode is canceled and loop play resumes.
31
<DRB1396> En/Fr |
ACEC
