ADVANCED OPERATIONS / D?MARCHES ?VOLU?ES
ADVANCED OPERATIONSD?MARCHES ?VOLU?ES
How to Brake (*)Pour un freinage (*)
÷ When you press the PLAY/PAUSE button (3/8)in the VINYL mode dur-÷ Si vous appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE (3/8)en mode VINYL
ing playback, the VINYL SPEED ADJUST TOUCH/RELEASE dial willpendant la lecture, la bague VINYL SPEED ADJUST TOUCH/RELEASE
cause a corresponding speed and the sound will stop.fournira une vitesse correspondante et le son sOarr?tera.English
÷ Upon pressing the PLAY/PAUSE button (3/8) again playback will com-÷ Une nouvelle pression sur le bouton PLAY/PAUSE (3/8) fait commencer
mence and the VINYL SPEED ADJUST TOUCH/RELEASE dial willla lecture; la bague VINYL SPEED ADJUST TOUCH/RELEASE agira
respond accordingly.en consŽquence et la lecture commencera.
Quick Return (*)Retour rapide (*)
When the JOG MODE is set to VINYL, pressing the surface of the Jog dial returnsLorsque le JOG MODE est rŽglŽ sur VINYL, une pression sur la surface de la
playback instantly to the cue point.bague Jog fait revenir instantanŽment la lecture au point de repŽrage.
1. Press the JOG MODE VINYL button so that the button1. Appuyez sur le bouton JOG MODE VINYL de sorte que le
indicator lights.voyant du bouton sOallume.
÷ The Jog dialOs [Vinyl] indicator also lights.÷ Le voyant [Vinyl] de la bague Jog sOallume aussi.FranŤais
2. Press the QUICK RETURN button so that the button2. Appuyez sur le bouton QUICK RETURN de sorte que le
indicator lights.voyant du bouton sOallume.
÷ The [QUICK RETURN] indicator will appear in the display, and the Jog÷ Le voyant [QUICK RETURN] appara?t sur lOaffichage et lOaffichage de la
dial display will shown the flashing cue point position indicator.bague Jog fait appara?tre le voyant clignotant de la position du point de
3. During playback, press the surface of the Jog dial.repŽrage.
÷ If a cue point has been stored in memory, the playback will return instantly3. Pendant la lecture, appuyez sur la surface de la bague
to the stored cue point; if no cue point has been stored in memory, theJog.
playback will not change.÷ Si un point de repŽrage a ŽtŽ mŽmorisŽ, la lecture revient automatiquement
÷ Playback will also return to the in-point (cue point) if the Jog dial is pressed? ce point de repŽrage mŽmorisŽ; si aucun point de repŽrage nOa ŽtŽ
during loop playback.mŽmorisŽ, la lecture ne change pas.
÷ La lecture revient aussi au point initial (point de repŽrage) si la bague Jog
est actionnŽe pendant la lecture ? boucle.
Loop Playback (*)
7 Defining a loop (MANUAL)
Lecture ? boucle (*)
1. Press the PLAY/PAUSE button (6) to begin playback.
2. During replay, press the LOOP IN/REALTIME CUE button7 DŽfinition dOune boucle (MANUAL)
at the loop in point.1. Appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE (6) pour commencer
÷ Note that this operation need not be performed if a prerecorded Cue point isla lecture.
to be used as the start of the loop.2. Pendant la relecture, appuyez sur le bouton LOOP IN/
3. During playback, press the LOOP OUT button at the pointREALTIME CUE au point initial de la boucle.
from which you wish to end the loop.÷ Remarquez que cette dŽmarche nOest pas nŽcessaire si un Point de repŽrage
÷ The AUTO BEAT LOOP 8 (MANUAL 1/1) button indicator lights.prŽenregistrŽ sera utilisŽ comme dŽbut de la boucle.
÷ Loop play begins between the loop in-point to loop-out point.3. Pendant la lecture, appuyez sur le bouton LOOP OUT au
point oť vous voulez terminer la boucle.
7 Shorten the Loop Length (LOOP CUTTER)÷ Le voyant du bouton AUTO BEAT LOOP 8 (MANUAL 1/1) sOallume.
When MANUAL mode is used to create a loop during playback or pause, the÷ La lecture ? boucle commence entre le point initial et le point final de la
AUTO BEAT LOOP 8 (MANUAL 1/1) button will light.boucle.
Press one of the AUTO BEAT LOOP buttons (1, 2, 4 or 8).
÷ When the AUTO BEAT LOOP 1 (MANUAL 1/8) button is pressed, the7 RŽduction de la longueur de boucle (Coupe-boucle)
button indicator lights and loop play begins between the loop-in point to aLorsque le mode MANUAL est utilisŽ pour crŽer une boucle pendant la lecture
point 1/8 of the full length of the original loop.ou une pause, le bouton AUTO BEAT LOOP 8 (MANUAL 1/1) sOallume.
÷ When the AUTO BEAT LOOP 2 (MANUAL 1/4) button is pressed, theAppuyez sur un des boutons AUTO BEAT LOOP (1, 2, 4 ou 8).
button indicator lights, and loop play begins between the loop-in point to a÷ Lorsque le bouton AUTO BEAT LOOP 1 (MANUAL 1/8) est actionnŽ,
point 1/4 of the full length of the original loop.son voyant sOallume et la lecture ? boucle sOaccomplit entre le point initial
÷ When the AUTO BEAT LOOP 4 (MANUAL 1/2) button is pressed, thede boucle et un point ? 1/8e de la longueur totale de la boucle originale.
button indicator lights, and loop play begins between the loop-in point to a÷ Lorsque le bouton AUTO BEAT LOOP 2 (MANUAL 1/4) est actionnŽ,
point 1/2 of the full length of the original loop.son voyant sOallume et la lecture ? boucle sOaccomplit entre le point initial
÷ When the AUTO BEAT LOOP 8 (MANUAL 1/1) button is pressed, thede boucle et un point ? 1/4e de la longueur totale de la boucle originale.
button indicator lights, and loop play begins between the loop-in point to a÷ Lorsque le bouton AUTO BEAT LOOP 4 (MANUAL 1/2) est actionnŽ,
point 1/1 (all) of the length of the original loop.son voyant sOallume et la lecture ? boucle sOaccomplit entre le point initial
de boucle et un point ? 1/2 (la moitiŽ) de la longueur totale de la boucle
originale.
÷ Lorsque le bouton AUTO BEAT LOOP 8 (MANUAL 1/1) est actionnŽ,
son voyant sOallume et la lecture ? boucle sOaccomplit entre le point initial
de boucle et un point ? 1/1 (total) de la longueur de la boucle originale.
25
<DRB1332>
En/Fr |
ACEC
