ENGLISHESPA?OLDEUTSCHFRAN?AISITALIANONEDERLANDS
PreparationPreparaci?nVorbereitungPrŽparationPreparativiVoorbereidingen
Install the specified battery in this unit.Inserte la pila especificada en estaSetzen Sie eine Batterie vom angege-benenMettre en place la pile spŽcifiŽe dansInstallare la pila specificata nellOunit?.Doe de opgegeven batterij in het toestel.
(Fig. 2)unidad. (Fig. 2)Typ in dieses GerŠt ein. (Abb. 2)cette unitŽ. (Fig. 2)(Fig. 2)(Afb. 2)
Open the back lid of this unit and place a lithium batteryAbra la tapa posterior de esta unidad y coloque la pila de litio?ffnen Sie die rźckwŠrtige Abdeckung dieses GerŠts undOuvrir le couvercle arriŹre de cette unitŽ et placer une pile auAprire il coperchio sul retro dellOunit? e inserire una pila al litioOpen de klep aan de achterkant van dit toestel en doe een
OCR2032� in this unit with its positive (+) side up.OCR2032� con el lado positivo (+) dirigido hacia arriba.setzen Sie eine Lithiumbatterie OCR2032� mit dem Pluspol (+)lithium OCR2032� dans cette unitŽ avec son p?le positif (+) versOCR2032� nellOunit? con il lato positivo (+) rivolto verso lOalto.lithium batterij van het type OCR2032� in het toestel met de
nach oben ein.le haut.
positieve (+) pool naar boven.
Replacing the lithium battery. (Fig. 3)Reemplazo de la pila de litio. (Fig. 3)Sostituzione della pila al litio. (Fig. 3)
Auswechseln der Lithiumbatterie. (Abb. 3)Remplacement de la pile au lithium. (Fig. 3)Vervangen van de lithium batterij (Afb. 3)
Y Replace the battery with a CR2032 lithium battery.Y Cambie la pila con una pila de litio CR2032.Y Sostituire la pila con una pila al litio CR2032.
Y Replace the battery in the unit using a non metallic taperedY Cambie la pila en la unidad utilizando una barra puntiagudaY Die Batterie durch eine Lithiumbatterie vom Typ CR2032Y Remplacer la pile par une pile au lithium CR2032.Y Sostituire la pila nell�unit? usando una barra rastremata nonY Vervang de batterij door een CR2032 lithiumbatterij.
bar.no met?lica.ersetzen.Y Remplacer la pile dans l�unitŽ en utilisant une barre coniquemetallica.Y Vervang de batterij in het toestel met behulp van een taps
Y Zum Auswechseln der Batterie einen nicht-metallischennon mŽtallique.toelopend, niet metalen voorwerp.
spitzen Gegenstand verwenden.
WARNINGADVERTENCIA
AVVERTIMENTO
AVERTISSEMENT
Y Keep the lithium battery out of reach of children. Should theY Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los ni-os. Si laWAARSCHUWING
WARNUNG
Y Tenere la pila al litio fuori dalla portata dei bambini. Se si
battery be swallowed, immediately consult a doctor.pila fuese tragada, consulte con un mŽdicoY Garder la pile au lithium hors d�atteinte d�enfants. Si une
Y Houd de lithiumbatterij buiten het bereik van kleine
ingerisce accidentalmente la pila, consultare
inmediatamente.Y Die Lithiumbatterie Au§er Reichweite Kleiner Kinder halten.pile est avalŽe, consulter immediatement un medecin.
kinderen. Raadpleeg direct een arts indien een batterij per
Sollte die Batterie verschluckt werden, sofort einen Arztimmediatamente un medico.
ongeluk is ingeslikt.
CAUTIONAufsuchen.
Fig. 2, Abb. 2, Afb. 2
PRECAUCION
Y Do not recharge, disassemble, heat or dispose of battery inATTENTION
Y No recargue, desarme, caliente ni tire la pila al fuego.ATTENZIONEfire.LET OP
VORSICHT
Y Ne pas recharger, demonter. chauffer une pile ni la jeter
Y Use a CR2032 (3 V) lithium battery only. Never use otherY Utilice solamente una pila de litio CR2032 (3 V). No utiliceY Non ricaricare la pila, non smontarla, non esporla al calore
Y Die Batterie nicht aufladen, auseinandernehmen, erhitzendans un feu.otros tipos de pilas con esta unidad.Y Laad de batterij niet op, demonteer niet en gooi niet in een
types of battery with this unit.e non eliminarla gettandola nel fuoco.
vuur.
oder ins Feuer werfen.Y N�utiliser qu�une pile au lithium CR2032 (3 V) N�utiliser.Y No toque la pila con instrumentos met?licos.
Y Do not handle the battery with metallic tools.Y Usare soltanto una pila al litio CR2032 (3 V). Non usare mai
Y Nur eine Lithiumbatterie vom Typ CR2032 (3 V) verwenden.jamais d�autre type de pile avec cette unitŽ.Y No guarde la pila de litio con materiales met?licos.Y Gebruik uitsluitend een CR2032 (3 V) lithiumbatterij. Het
Y Do not store the lithium battery with metallic materials.pile di tipo diverso con questa unit?.
Niemals einen anderen Batterietyp fźr dieses GerŠtY Ne pas manipuler la pile avec un outil mŽtalligue.Y Al descartarse de las pilas usadas, cumpla con las reglasgebruik van andere batterijen kan ernstige problemen
Y When disposing of used batteries, please comply withY Non prendere la pila servendosi di atterezzi metallici.
verwenden.Y Ne pas ranger une pile au lithium avec des objectsgubernamentales o reglas de la instituci?n p�blica delveroorzaken.
governmental regulations or environmental publicmŽtalligues.Y Non riporre la pila al litio insieme a materiali metallici.
Y Die Batterie nicht mit Metallwerkzeugen handhaben.Y Raak de batterij niet met metalen voorwerpen of
medio ambiente aplicables en su pa?s/?rea.
institutionOs rules that apply in your country/area.Y Lors de la mise au rebut des piles usagŽes, respectez lesY Per eliminare le batterie usate, rispettare i regolamenti
Y Die Batterie nicht zusammen mit MetallgegenstÅ ndengereedschap aan.
Y Siempre revise cuidadosamente que est? cargando la pila
Y Always check carefully that you are loading battery with itsrŹglements en vigueur dans le pays en matiŹre destabiliti dal governo o dagli enti pubblici per la tutela
lagern.con los polos (+) y (�) dirigidos en las direcciones correctas.Y Bewaar de batterij niet samen met metalen voorwerpen.
(+) and (�) poles facing in the proper directions.Y Gebrauchte Batterien mźssen in ?bereinstimmung mit denconservation ou de protection de lOenvironnement.dellOambiente applicabili nel vostro paese/area geografica.Y Wanneer u de batterijen weggooit, dient u zich te houden
Y Fare sempre attenzione ad inserire la pila con i suoi poli (+)
Umweltschutzvorschriften des jeweiligen Landes/GebietsY Verifier toujours soigneusement de charger la pile avec sesaan de in uw land/gebied daaromtrent geldende
e (�) rivolti nella direzione corretta.
entsorgt werden.poles (+) et (�) dans le bon sens.regelgeving.
Y Beim Einsetzen der Batterie immer darauf achten, da§Y Controleer bij het plaatsen van de batterij dat de (+) en (�)
Pluapol (+) und Minuspol (�) in die richtige Richtungpolen in de juiste richting liggen.
weisen.
Fig. 3, Abb. 3, Afb. 3
Fig. 4, Abb. 4, Afb. 4 |
ACEC
