EXR-5_3s_GBEF Page 128 Tuesday, April 12, 2005 10:28 PM
r EXR-5s/EXR-3s
Possible error messagesPosibles mensajes de errorMessages derreur éventuels
No DiskYou forgot to insert a floppy disk into the drive.No DiskHa olvidado insertar un disquete en la unidad.No DiskVous avez oublié dinsérer une disquette dans le
ProtectYou forgot to switch off the disks Write pro-ProtectHa olvidado desactivar el pestillo de protección lecteur.
tection. Press the EJECT button of the disk contra Escritura del disco. Pulse el botón EJECT ProtectVous avez oublié dôter la protection de la dis-
drive, remove the floppy and close the tab, de la unidad de discos, retire el disquete y cierre quette. Appuyez sur le bouton déjection du
insert the disk again and press [YES÷+].el pestillo, inserte de nuevo el disco y pulse lecteur de disquettes, enlevez la disquette et
[YES÷+].fermez son onglet. Réinsérez ensuite la dis-
NoFormat The floppy disk is either not formatted or uses a quette et appuyez sur [YES÷+].
format the EXR-5s doesnt recognize. Press NoFormat El disquete o no está formateado o utiliza un
[YES÷+] to format it now (careful: this will erase formato que el EXR-5s no reconoce. Pulse NoFormat La disquette en question nest pas formatée ou
all data on disk).[YES÷+] para formatearlo con (cuidado: asà se utilise un format que lEXR-5s ne reconnaît pas.
borrará toda la información del disco).Appuyez sur [YES÷+] pour la formater (atten-
Disk ErrThe disk is probably damaged and cannot be tion: cette opération efface toutes les données
used.Disk ErrEl disco probablemente está danado y no puede
No FilesThe disk contains no files of the selected type. utilizarse.de la disquette).
Disk ErrLa disquette est probablement endommagée et
Insert another disk.No FilesEl disco no contiene ningún archivo del tipo ne peut pas etre utilisée.
seleccionado. Inserte otro disco.
No FilesLa disquette ne contient pas de fichier du type
sélectionné. Insérez une autre disquette.
FormatFormatoFormater une disquette
Before being able to save files to a disk, you need to prepare a Antes de poder guardar archivos en un disco, deberá preparar un Avant de pouvoir sauvegarder des fichiers, il faut préparer la dis-
floppy disk. This is called formatting . If the floppy you are disquete. Esto se conoce como formatear . Si el disquete que va quette. Cest ce quon appelle le formatage . Si la disquette que
about to use is IBM PC formatted, there is no need to format it, a utilizar está formateado para IBM PC, no es necesario forma-vous voulez utiliser est formatée pour IBM PC, il est inutile de la
though disk access is faster with disks formatted on the EXR-5s. tearlo, aunque el acceso al disco será más rápido con discos for-formater quoique lacces est plus rapide avec des disquettes
Otherwise proceed as follows:mateados en el EXR-5s. En caso contrario, proceda de la formatées avec lEXR-5s. Sinon, procédez comme suit:
(1) Insert a disk into the drive.siguiente manera:(1) Insérez une disquette dans le lecteur.
Every floppy contains a square tab that allows you to close (1) Inserte un disco en la unidad.Chaque disquette comporte un onglet carré servant a fer-
a little window. With the tab in that position, you can format Cada disquete contiene un pestillo en forma cuadrada que le mer une petite fenetre. Quand longlet est dans cette posi-
the disk. Do not forget to write-enable the disk by closing permite cerrar una pequena ventana. Con el pestillo en esta tion, vous pouvez formater la disquette. Avant de charger la
this little window prior to inserting the floppy disk.posición, será posible formatear el disco. Debe desactivar la disquette, veillez a désactiver sa protection contre lécriture
(2) Press [DISK] to select the Disk mode.protección contra escritura del disco cerrando esta pequena en refermant la petite fenetre.
(3) Use FAMILY [][?] to select FORMAT . The Sure? ventana antes de insertar el disquete.(2) Appuyez sur [DISK] pour choisir le mode Disk.
message appears and the Yes message starts flashing.(2) Pulse [DISK] para seleccionar el modo Disk.(3) Utilisez FAMILY [][?] pour sélectionner FORMAT . Le
(4) Press [YES÷+] to format the disk.(3) Utilice FAMILY [][?] para seleccionar FORMAT . Aparece message Sure? apparaît et Yes se met a clignoter.
Note: If you do not want to format your floppy, press [NO÷].el mensaje Sure? y el mensaje Yes empieza a parpa-(4) Appuyez sur [YES÷+] pour formater la disquette.
Note: By formatting a disk, you erase all files it contains. It dear.Remarque: Si vous renoncez a formater la disquette, appuyez
would be a good idea to first check what it contains (e.g. on your (4) Pulse [YES÷+] para formatear el disco.sur [NO÷].
PC).Nota: Si no quiere formatear su disquete, pulse [NO÷].Remarque: En formatant une disquette, vous effacez tous les
Nota: Al formatear un disco, elimina todos los archivos que fichiers quelle contient. Vérifiez cependant dabord son con-
contenga. Es aconsejable comprobar antes el contenido del dis-tenu (sur votre PC, par exemple).
quete (p.ej. en el PC).
128 |
ACEC
