ROLAND EXR-5 Instruction Manual

EXR-5_3_GBEF Page 48 Thursday, October 30, 2003 2:00 PM
r EXR-5/EXR-3
(The [RECORDH] and [1]~[16] icons flash.) You are now in ALL (Los iconos [RECORDH] y [1]~[16] parpadean.) Ahora se (Les icônes [RECORDH] et [1]~[16] clignotent.) Vous vous
mode, which means that everything you and the EXR-5/encuentra en el modo ALL, lo que significa que todo lo que trouvez en mode ALL. LEXR-5/EXR-3 enregistre donc tout ce
EXR-3s Arranger play will be recorded.usted y el Arranger del EXR-5/EXR-3 toquen, se grabará.que vous et son arrangeur jouez.
Note: If you select REC ALL with the FAMILY buttons, the song Nota: Si selecciona REC ALL con los botones FAMILY, se Remarque: Si vous avez choisi REC ALL avec les boutons
in the EXR-5/EXR-3s USERSONG memory is erased. You may borrará la canción en la memoria UserSong del EXR-5/FAMILY, le morceau dans la mémoire UserSong de lEXR-5/
want to save the current song first (see p. 103). If you only EXR-3. Es posible que primero quiera guardar la canción actual EXR-3 est effacé. Il serait donc peut-etre une bonne idée de sau-
pressed [RECH], the EXR-5/EXR-3 selects the Single mode if the (consulte la página 103). Si sólo ha pulsado [RECH], el EXR-5/vegarder dabord le morceau contenu en mémoire interne (voyez
USERSONG memory already contains data. See page 52 for EXR-3 selecciona el modo Single siempre que la memoria p. 103). Si vous avez appuyé uniquement sur [RECH], lEXR-5/
details about that mode.UserSong aún contenga información. Consulte la página 52 EXR-3 choisit le mode Single (a condition que la mémoire
para más detalles acerca de este modo.UserSong contienne déja des données. Pour en savoir plus
(9) Start recording in one of the following ways:sur ce mode, voyez page 52.
" Press the [START÷STOP] button to start Arranger playback (9) Empiece a grabar de una de las siguientes maneras:
with the selected Division." Pulse el botón [START÷STOP] para iniciar la reproducción del (9) Lancez lenregistrement avec une des méthodes suivantes:
The [V-LINK] button now flashes to indicate the tempo and Arranger con la Division seleccionada." Appuyez sur [START÷STOP] pour déclencher le jeu de larran-
beats (BEAT function).El botón [V-LINK] parpadea para indicar el tempo y los tiem-geur avec la division spécifiée.
Note: If you start recording without the Arranger and want to pos (función BEAT).Le bouton [V-LINK] clignote alors pour indiquer le tempo et
bring it in at a later stage, it would be a good idea to switch on Nota: Si inicia la grabación sin el Arranger y desea introducirlo les battements (fonction BEAT).
the metronome by pressing the [METRONOME] button.más adelante, sería una buena idea activar el metrónomo pul-Remarque: Si vous lancez lenregistrement sans larrangeur et si
sando el botón [METRONOME].vous comptez lancer ce dernier plus tard, il vaut mieux activez le
" Activate the [SYNCYSTART] button and press one or several métronome en appuyant sur le bouton [METRONOME].
keys to the left of the Split point. " Active el botón [SYNCYSTART] y pulse una de las diferentes
Note: It is also possible to record in PIANO SOLO mode (after teclas a la izquierda del punto de Split. " Activez le bouton [SYNCYSTART] et enfoncez une ou plusieurs
pressing the button of the same name). In that case, you should Nota: También es posible grabar en el modo PIANO SOLO (des-touches a gauche du point de partage.
definitely use the metronome. The songs time signature can be pués de pulsar el botón del mismo nombre). En este caso, decidi-Remarque: Vous pouvez aussi enregistrer en mode PIANO SOLO
set with the MetroTS function. See page 27.damente debería utilizar el metrónomo. El tipo de compás de la (apres avoir enfoncé le bouton du meme nom). Il est alors impé-
canción se puede ajustar con la función MetroTS. Consulte la ratif dutiliser le métronome. Vous pouvez régler larmure de
página 27.temps du morceau avec la fonction MetroTS. Voyez page 27.
(10) Stop recording in one of the following ways:(10) Finalice la grabación de una de las siguientes maneras.(10) Arretez lenregistrement en suivant une des méthodes ci-
" Press [START÷STOP]." Pulse [START÷STOP].dessous:
" Appuyez sur [START÷STOP].
START / STOPORIGINAL
|
" Press the [ENDING] button to start the Ending phrase. As " Pulse el botón [ENDING] para empezar la frase final. Tan " Appuyez sur le bouton [ENDING] pour lancer la phrase de
soon as it ends, Arranger playback and song recording stop. pronto como finalice, la reproducción del Arranger y la gra-finale. Le jeu de larrangeur et lenregistrement sarretent des
bación de la canción se pararán. que la finale se termine.
48