EXR-7_GBEF.book Page 82 Friday, April 15, 2005 2:11 PM
r EXR-7s
EFX/INSTRUMENTSEFX/INSTRUMENTSEFX/INSTRUMENTS
Here, you can select various noises to be added to your AquÃ, puede seleccionar varios ruidos para anadir a la Vous disposez ici de divers bruitages que vous pouvez
music simply by moving your hand over the D Beam. We música simplemente moviendo la mano sobre el D Beam. ajouter a votre musique en déplaçant simplement la main
will not try to describe them: just try them out!No intentaremos describirlos: !Pruébelos!au-dessus du D Beam. Plutôt que de vous les décrire, nous
EFX: Chimes, Bubble, Stream, Explsion, Gun Shot, Engine, EFX: Chimes, Bubble, Stream, Explsion, Gun Shot, Engine, vous invitons a les essayer!
Applause, Laughing, Bird, Dog, Seashore, Rain.Applause, Laughing, Bird, Dog, Seashore, Rain.EFX: Chimes, Bubble, Stream, Explsion, Gun Shot, Engine,
If you select an instrument , the D Beam plays musical Si selecciona un instrumento , el D Beam toca las notas Applause, Laughing, Bird, Dog, Seashore, Rain.
notes. The pitch and chords of those patterns depend on musicales. La afinación y los acordes de estos patrones Si vous choisissez un instrument , le D Beam produit des
the notes you play in the left half of the keyboard (in dependerán de las notas que toque en la mitad izquierda notes de musique. La hauteur et les accords de ces motifs
Arranger mode).del teclado (en el modo Arranger).dépendent des notes que vous jouez dans la moitié gau-
INSTRUMENTS: Harp, Marimba, Guitar, Bell, BassDrum, INSTRUMENTS: Harp, Marimba, Guitar, Bell, BassDrum, che du clavier (en mode Arranger).
LoFi Rave, Sweep.LoFi Rave, Sweep.INSTRUMENTS: Harp, Marimba, Guitar, Bell, BassDrum,
LoFi Rave, Sweep.
CONTROLSCONTROLSCONTROLS
All options marked with a o apply to the currently active Todas las opciones con la marca o se aplican a las partes Toutes les options marquées dun o sappliquent aux par-
Keyboard parts. del teclado activas actualmente. ties Keyboard actives.
Start: Depending on the current condition of the Start. Según la condición actual del current Arranger Start: Selon létat de larrangeur (actif ou arreté), un
Arranger (running or stopped), one move inside the D Beams (activo o inactivo), un movimiento al alcance del D Beam lo mouvement de la main dans le champ du D Beam larrete ou
range stops (or starts) it. A second movement will start (or detiene (o lo inicia). Un segundo movimiento lo iniciará (o le fait démarrer. Un nouveau mouvement le fait démarrer (ou
stop) it again.detendrá) de nuevo.larrete) de nouveau.
Fade Out: By moving your hand over the D Beams eyes, Fade Out. Moviendo la mano sobre los ojos del D Beam, Fade Out: En bougeant la main au-dessus des capteurs
you start a fade-out (the CONTROLS indicator flashes, which iniciará un fundido de salida (el indicador CONTROLS parpa-du D Beam, vous déclenchez un effet de Fade-Out (le témoin
means that the volume of all EXR-7s parts gradually dea, lo que significa que el volumen de todas las partes CONTROLS clignote, vous indiquant que le volume de toutes
decreases). As soon as it reaches 0 , Arranger playback will EXR-7s disminuye gradualmente). En el momento en que se les parties de lEXR-7s diminue graduellement). Des quil
stop. After a few seconds, the volume then returns to normal. alcanza el 0 , se detendrá la reproducción del Arranger. Des-atteint 0 , la reproduction de larrangeur sarrete. Apres
(If you like, you can stop the fade-out after triggering it by pués de unos segundos, el volumen volverá a su nivel normal. quelques secondes, le volume retourne a la normale. (Si vous
switching the [CONTROLS] button off.) (Si lo desea, puede detener el fundido de salida después de avez déclenché leffet Fade-Out et voulez larreter, appuyez
Fill In: Here, the D Beam triggers a fill-in that returns to dispararlo desactivando el botón [CONTROLS].) sur le bouton [CONTROLS] pour léteindre.)
the selected division (ORIGINAL if the [ORIGINAL] button was Fill In. AquÃ, el D Beam dispara un relleno que vuelve a la Fill In: Cette fonction du D Beam déclenche un Fill-In qui
on, VARIATION if the [VARIATION] button was on).división seleccionada (ORIGINAL si el botón [ORIGINAL] effectue la transition jusqua la division sélectionnée (ORIGI-
Fill To: Here, the fill-in you trigger switches to the other estaba activado, VARIATION si el botón [VARIATION] estaba NAL si le bouton [ORIGINAL] est allumé ou VARIATION si le
division (Fill-In TO VARIATION or Fill-In TO ORIGINAL).activado).bouton [VARIATION] est allumé).
Drum Off: This setting allows you to switch the Fill To. AquÃ, el relleno que dispara cambia a la otra divi- Fill To: Le Fill-In déclenché par cette fonction est suivi de
Arrangers drum part on and off using the D Beam Controller. sión (Fill-In TO VARIATION o Fill-In TO ORIGINAL). lautre division (Fill-In TO VARIATION ou Fill-In TO ORIGI-
There are also combined on/off options (see below).Drum Off. Este ajuste le permite activar y desactivar la NAL).
Bass Off: This setting allows you to switch the Arrangers parte de percusión del Arranger utilizando el Controlador D Drum Off: Ce réglage permet de couper et dactiver la
bass part on and off using the D Beam Controller.Beam. También existen combinaciones de las opciones de partie de batterie de larrangeur avec le contrôleur D Beam. Il
activar/desactivar (vea a continuación).y a également des options On/Off combinées (voyez plus
Bass Off. Este ajuste le permite activar y desactivar la loin).
parte de bajo del Arranger utilizando el Controlador D Beam. Bass Off: Ce réglage permet de couper et dactiver la par-
tie de basse de larrangeur avec le contrôleur D Beam.
82 |
ACEC
