EXR-7_GBEF.book Page 119 Friday, April 15, 2005 2:11 PM
EXR-7s
Please note that synchronization is only possible when you Tenga en cuenta que la sincronización sólo es posible si conecta Notez quil ne peut y avoir synchronisation que si vous avez
connect the external devices MIDI OUT socket to the EXR-7ss el zócalo MIDI OUT del dispositivo externo al zócalo MIDI IN del branché la prise MIDI OUT de lappareil externe a la prise MIDI
MIDI IN socket (though you can also work the other way EXR-7s (aunque también es posible otro modo; en este caso, IN de lEXR-7s (vous pouvez aussi faire linverse; voyez alors le
around; in that case, see the sequencers manual for details).consulte el manual del secuenciador para más detalles).manuel de lappareil externe pour en savoir plus).
OffIn this case, the EXR-7s is not synchronized with other OffEn este caso, el EXR-7s no se sincroniza con otros dis-OffDans ce cas, lEXR-7s nest pas synchronisé avec
MIDI devices. It is thus impossible to start/stop it via positivos MIDI. Por lo tanto, será imposible ponerlo en dautres appareils MIDI. Il est donc impossible de le faire
MIDI.marcha y pararlo mediante MIDI.démarrer/de larreter via MIDI.
OnArranger playback and Song recording/playback are OnLa reproducción del Arranger y la reproducción/graba-OnCe mode synchronise la reproduction de larrangeur et
synchronized if the EXR-7s receives MIDI Start and Stop ción de la Canción se sincronizan si el EXR-7s recibe lenregistrement/la reproduction de morceau lorsque
messages followed by MIDI Clock signals. If the EXR-7s mensaje de Inicio y Parada MIDI seguidos por las lEXR-7s reçoit des messages MIDI Start et Stop suivis
only receives a Start message, it will wait a moment to senales MIDI Clock. Si el EXR-7s sólo recibe un mensaje dun signal MIDI Clock. Si lEXR-7s reçoit uniquement
see if there are also MIDI Clock messages coming.de Inicio, esperará un momento para ver si también se un message Start, il attend un peu pour voir si des mes-
If there are, it will synchronize to them. If there are no están enviando mensajes MIDI Clock.sages MIDI Clock ne suivent pas.
MIDI Clock messages, it will follow its own tempo. In Si los hay, se sincronizará con ellos. Si no existe ningún Si cest le cas, il se synchronise sur ces messages. Sil ny
either case, you can stop playback or recording with a mensaje MIDI Clock, seguirá su propio tempo. En cual-a pas de message MIDI Clock, linstrument utilise son
MIDI Stop message.quier caso, puede detener la reproducción o grabación propre tempo. Dans les deux cas, vous pouvez arreter la
con un mensaje de Parada MIDI.reproduction ou lenregistrement avec un message MIDI
Style PC° (Style Select TxRx Channel) Stop.
(OFF, 1~16, Default setting: 10) As its name implies, the Style Style PC °(Style Select TxRx Channel, canal TxRx de selección de
Select channel is used to receive and transmit program estilo) Style PC° (canal TxRx Style Select)
changes that cause the EXR-7s or the external instrument to (OFF, 1~16, Ajuste por defecto: 10) Tal como su nombre indica, (OFF, 1~16, Réglage par défaut: 10) Comme son nom lindique,
select another Music Style. Control change messages received el canal Style Select se utiliza para recibir y transmitir cambios le canal Style Select sert a la réception et a la transmission de
on this channel (like CC07) also apply to the Style as a whole.de programa que provocan que el EXR-7s o el instrumento changements de programme produisant un changement de
Lyrics Tx° (Transmit Lyrics messages)externo seleccionen otro Estilo Musical. Los mensajes de cambio style sur lEXR-7s ou linstrument externe. Les commandes de
de control recibidos en este canal (como el CC07) también se contrôle reçues sur ce canal (comme CC07) sappliquent aussi a
(On/Off, Default setting: Off) The EXR-7s can transmit Lyrics aplican al Estilo como un todo.lensemble du style.
messages contained in Format 0 Standard MIDI Files you play
back. It cannot display them, but it allows you to transmit them Lyrics Tx °(Mensajes Transmit Lyrics) Lyrics Tx° (transmission de messages Lyrics)
to a device capable of displaying Lyrics messages (such as the (On/Off, Ajuste por defecto: Off) El EXR-7s puede transmitir (On/Off, Réglage par défaut: Off) LEXR-7s peut transmettre des
Roland LVC-1). This filter allows you to enable (On) or disable mensajes de letras de canción (Lyrics) contenidos en los Archi-données de paroles (Lyrics) contenues dans des fichiers Stan-
(Off) the transmission of Lyrics data.vos MIDI Estándar del Formato 0 que se reproducen. No puede dard MIDI de Format 0. Il ne peut pas les afficher mais peut les
visualizarlos pero le permite transmitirlos a un dispositivo capaz transmettre a un appareil capable dafficher des paroles
NTA Rx14° (Note-to-Arranger reception on/off)de visualizar mensajes de Letras de canción (como el Roland (comme le Roland LVC-1). Ce filtre vous permet dactiver (On) et
(On/Off, Default setting: On) NTA is short for Note-to-
Arranger , or the notes you play in the left half of the keyboard LVC-1). Este filtro le permite activar (On) o desactivar (Off) la de couper (Off) la transmission de données de paroles.
transmisión de información de Letras de canción.
to feed the Arranger with chord information. These notes can NTA Rx14° (activation/coupure de réception NTA)
also be received via MIDI (from an accordion, a digital piano, an NTA Rx14 °(activar/desactivar la recepción de Note-to-Arranger)(On/Off, Réglage par défaut: On) NTA est labréviation de Note-
organ, for example). If you want to use the Arranger without (On/Off, Ajuste por defecto: On) NTA es la abreviación de Note-to-to-Arranger et représente les notes jouées dans la moitié gau-
playing on the EXR-7ss keyboard, you must transmit these Arranger , o las notas que interpretadas en la mitad izquierda del che du clavier pour alimenter larrangeur avec des informations
notes on MIDI channel 14 (from your computer or external teclado para alimentar al Arranger con información de acordes. Estas daccords. Ces notes peuvent aussi etre transmises a linstru-
MIDI instrument to the EXR-7s) and select On here.notas también se pueden recibir a través de MIDI (desde un acordeón, ment via MIDI (dun accordéon, un piano numérique ou un
un piano digital, un órgano, por ejemplo). Si desea utilizar el Arranger orgue, par exemple). Si vous voulez utiliser larrangeur sans
sin tocar en el teclado del EXR-7s, debe transmitir estas notas al canal jouer sur le clavier de lEXR-7s, vous devez transmettre ces
MIDI 14 (desde el ordenador o instrumento MIDI externo al EXR-7s) y notes sur le canal MIDI 14 (de votre ordinateur ou instrument
seleccionar On .MIDI externe a lEXR-7s) et choisir On ici.
119 |
ACEC
