FranŤaisEspa-ol
Nous vous remercions dOavoir fait lOacquisition dOun adaptateur CC/Pour enlever la batterie rechargeableGracias por adquirir el adaptador/cargador de CC de Sony.Para extraer la bater?a
chargeur Sony.
AANomenclaturePoussez dans le sens de la flŹche.Identificaci?n de partes
Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual, y consŽrveloDesl?cela en el sentido de la flecha y, a continuaci?n, lev?ntela para extraerla.
Avant dOutiliser lOappareil, veuillez lire attentivement ce manuel et leVoir lOillustration A.para futuras referencias.Consulte la ilustraci?n A.
1conserver pour toute rŽfŽrence future.Pour vŽrifier le temps de rechargePara comprobar la carga
1 SŽlecteur de modeEl cargador de bater?a para autom?vil DC-VQ11 (s?lo para autom?viles con1 Selector de modo
52 TŽmoin CHARGEPendant la recharge, vous pouvez vŽrifier le temps de recharge surnegativo (-) a masa) puede utilizarse conect?ndolo a la toma del encendedor2 L?mpara CHARGECuando cargue, podr? comprobar el tiempo de carga en el visualizador. Un
Le chargeur de batterie DC-VQ11 (seulement pour voitures ? masse (�)
3 Touche DISPLAY CHANGElOafficheur. Une minute aprŹs le dŽbut de la recharge, BATTERY LIFEde cigarrillos de un autom?vil de la forma siguiente:3 Bot?n DISPLAY CHANGEminuto despuŽs de haber iniciado la carga, en el visualizador aparecer?
2nŽgative) peut ?tre utilisŽ en le raccordant ? la douille allume-cigares dOune4 Connecteur DC OUTsOallume sur lOafficheur.YPara cargar una bater?a de tipo iones de litio.4 Conector DC OUTBATTERY LIFE.
voiture pour:
5 Obturateur de borneCuando utilice una bater?a OInfoLITHIUM�, estar?n disponibles las5 Obturador del terminal
6Ycharger une batterie rechargeable au lithium-ion.
6 Fen?tre dOaffichageAppuyez sur DISPLAY CHANGE pendant la recharge.funciones siguientes:6 VisualizadorDurante la carga, presione DISPLAY CHANGE.
3Les batteries rechargeables OInfoLITHIUM� offrent les fonctions suivantes:
� Carga r?pida
� Recharge rapideA chaque pression sur cette touche, la fen?tre dOaffichage change de la faŤon suivante.Cada vez que presione DISPLAY CHANGE, la visualizaci?n cambiar? de la
Fen?tre dOaffichage� Visualizaci?n del tiempo de carga restante y del tiempo de bater?aVisualizador
� Indication du temps de charge restant et de lOautonomie restante de laforma siguiente.
47 Indicateur OInfoLITHIUM�YLe temps restant en cours derestante7 Indicador OInfoLITHIUM�
batterie
8 Indicateur WARNINGBATTERY LIFErecharge est apposŽ sur votreYPara suministrar alimentaci?n al equipo de v?deo Sony utilizando el cable8 Indicador WARNING
Yalimenter lOappareil vidŽo Sony avec de cordon dOalimentation (fourni).YTiempo restante de la bater?a
9 Indicateur TIME TO CHG (charge)appareil Žlectroniqueconector (suministrado)9 Indicador TIME TO CHG (carga)BATTERY LIFE
cuando la bater?a en proceso
m
Signification de OInfoLITHIUM�q; Indicateur de durŽeOInfoLITHIUM�q; Indicador de tiempo
QuŽ es OInfoLITHIUM�de carga est? fijada al equipo
La batterie OInfoLITHIUM� est une batterie rechargeable au lithium-ion quiqa Indicateur BATTERY LIFE (autonomie rŽsiduelle de la batterie)Le temps nOest pas affichŽ s�il estDISPLAYqa Indicador BATTERY LIFE (tiempo restante de la bater?a)melectr?nico OInfoLITHIUM�
CHANGEinfŽrieur ? 5 minutes.OInfoLITHIUM� es una bater?a de iones de litio que puede intercambiar
peut Žchanger des informations sur la consommation dOŽnergie avec lesqs Indicateur VCR/CAMERAqs Indicador VCR/CAMERAEl tiempo no se visualizar? cuando el
informaci?n con equipos electr?nicos compatibles sobre su consumo deDISPLAY
appareils Žlectroniques compatibles. Sony conseille dOutiliser une batterieqd Indicateur de charge complŹteqd Indicador de carga completaCHANGEtiempo restante de la bater?a sea
7qabater?a. Sony recomienda utilizar la bater?a OInfoLITHIUM� con equipos
rechargeable OInfoLITHIUM�avec les appareils Žlectroniques portant leqf Indicateur de charge rŽsiduelle de la batterieqf Indicador de bater?a restanteinferior a 5 minutos.
YTemps restant jusquO? laelectr?nicos que posean la marca .
qslogo .
recharge normaleYTiempo restante hasta que
TIME TO CHG
VCR/CAMERAOInfoLITHIUM�est une marque de commerce de Sony Corporation.YLe temps nOest pas indiquŽOInfoLITHIUM� es una marca comercial de Sony Corporation.finalice la carga normal
NORMALm
8WARNINGBATTERY LIFEPour charger une batterieqdlorsque la recharge normaleTIME TO CHGY El tiempo no se visualizar?
DISPLAYNORMALm
TIME TO CHGVoir lOillustration B.CHANGEest terminŽe.Para cargar la bater?adespuŽs de haber finalizado la
9NORMAL FULLhmADVERTENCIAConsulte la ilustraci?n B.DISPLAYCHANGEcarga normal.
AVERTISSEMENT1 RŽglez le commutateur de mode sur CHARGE.
YTemps restant jusquO? la
q;qfAfin dOŽviter tout risque dOincendie ou dOŽlectrocution, ne pas exposer cetPara evitar incendios o el riesgo de electrocuci?n, no exponga la unidad a la1 Ponga el selector de modo en CHARGE.recharge complŹte
2 Branchez le cordon allume-cigares sur la douille de lOallume-lluvia ni a la humedad.YTiempo restante hasta que
appareil ? la pluie ou ? lOhumiditŽ.TIME TO CHGY Le temps nOest pas indiquŽ
cigares.2 Conecte el cable de la unidad a la toma para el encendedor deFULLhmfinalice la carga completa
lorsque la recharge complŹtePara evitar descargas elŽctricas, no abra la unidad.TIME TO CHG
Afin dOŽcarter tout risque dOŽlectrocution, garder le coffret fermŽ.Un bip est audible et lOafficheur sOallume.DISPLAYcigarrillos.Y El tiempo no se visualizar?FULLhm
Ne confier lOentretien de lOappareil quO? un technicien qualifiŽ.CHANGEest terminŽe.En caso de aver?a, solicite los servicios de personal cualificado solamente.Sonar? un pitido, y se encender? el visualizador.despuŽs de haber finalizado la
3 Installez la batterie rechargeable.DISPLAYcarga completa.
CHANGE
BLa recharge commence. Quand lOindicateur de capacitŽ de la batterie est3 Instale la bater?a.
plein et le tŽmoin CHARGE sOallume, la recharge normale estSe iniciar? la carga. Cuando el indicador de bater?a restante pase a ser
Notas sobre la utilizaci?n
Remarques sur lOutilisationterminŽe. Pour une recharge complŹte qui vous permettra dOutiliser plusRemarques, y se encienda la l?mpara CHARGE, habr? finalizado la carga
longtemps lOappareil vidŽo, laissez la batterie rechargeable en placeYLOafficheur indique un temps approximatif quand la batterie est rechargŽeSobre el tiempo restante de la bater?anormal. Para realizar la carga completa, que le permitir? utilizar laNotas
113A propos de lOindication du temps restantjusquO? ce que le tŽmoin CHARGE sOŽteigne.entre 10!C et 30!C. Selon les conditions dOutilisation et les circonstances, lebater?a algo m?s que con la Ocarga normal�, deje la bater?a instalada enYLa visualizaci?n del tiempo mostrar? el tiempo aproximado cuando la
Durante la carga de la bater?a, esta unidad mostrar? el tiempo restante de la
Pendant la recharge de la batterie rechargeable, cet appareil indiquera leVous pouvez enlever la batterie rechargeable quand vous voulez. Elletemps peut ?tre diffŽrent du temps rŽel.la unidad hasta que se apague la l?mpara CHARGE.carga se realice a 10 - 301C. La visualizaci?n del tiempo puede diferir del
bater?a con su equipo de v?deo, etc., en las condiciones siguientes.
temps restant pour un appareil vidŽo, etc. dans les cas suivants:peut ?tre utilisŽe m?me si elle nOest pas complŹtement rechargŽe.YO� � � �� peut appara?tre sur lOafficheur dans les cas suivants. Il ne sOagitUsted podr? extraer la bater?a cuando lo desee. Podr? utilizarla aunquetiempo de carga real dependiendo de las condiciones y circunstancias de
YUtilizaci?n de una bater?a OInfoLITHIUM�
YVous utilisez une batterie rechargeable OInfoLITHIUM�pas dOun problŹme de fonctionnement.no haya finalizado la carga.utilizaci?n.
YEmpleo del equipo electr?nico que posea la marca
YVous utilisez un appareil Žlectronique utilisant le logo Indicateur de capacitŽ de la batterie� Le temps de fonctionnement restant est infŽrieur ? 5 minutes.YLa visualizaci?n de tiempo puede mostrar O� � � �� en los casos siguientes.
Cerci?rese de utilizar una bater?a que posea la marca .
Assurez-vous que la batterie rechargeable que vous utilisez porte la marque� Il y a une diffŽrence entre le temps affichŽ et le temps de recharge rŽel.Indicador de bater?a restanteSin embargo, esto no significa que la unidad est? funcionando mal.
Si su equipo de v?deo puede utilizar bater?as OInfoLITHIUM�, consulte el
.Recharge normaleRecharge complŹteContinuez la recharge, si cet indicateur appara?t.� El tiempo de bater?a restante es inferior a 5 minutos.
manual de instrucciones del mismo.
Consultez le mode dOemploi fourni avec votre appareil vidŽo sOil sOagit dOunYUne recharge complŹte prend environ une heure. Si vous dŽtachez la batterieCarga normalCarga completa� Existe una diferencia entre el tiempo visualizado y el tiempo de carga
2appareil OInfoLITHIUM�.entre la recharge normale et la recharge complŹte, le temps de rechargeSi utiliza esta bater?a con un equipo electr?nico que no posea la marca ,real. Aunque suceda esto, contin�e cargando.
risque de ne pas ?tre indiquŽ correctement, lors de la recharge suivante.la capacidad de bater?a restante no se indicar? en minutos.*YLa carga completa requerir? aproximadamente 1 hora despuŽs de haber
Si vous utilisez cette batterie rechargeable avec des Žquipements Žlectroniques ne
YSi le temps de recharge nOest pas indiquŽ correctement, rechargezfinalizado la carga normal. Si extrae la bater?a entre la carga normal y la
portant pas le logo , la capacitŽ restante de la batterie ne sera pas
complŹtement la batterie. Il sera alors indiquŽ correctement.* La indicaci?n puede no ser precisa en funci?n de la condici?n y el entorno en los quecarga completa, es posible que el tiempo de carga no se visualice
indiquŽe en minutes.*
YQuand vous insŽrez une batterie complŹtement rechargŽe sur cet appareil,se emplee el equipoadecuadamente en la pr?xima carga.
Pour installer la batterie rechargeable
* Il se peut que lOindication ne soit pas prŽcise en fonction de la situation et deOTIME TO CHG FULL 1h�peut appara?tre sur lOafficheur. Il ne sOagit pasYSi el tiempo de carga no se visualiza adecuadamente, cargue completamente
lOenvironnement dans lesquels lOappareil est utilisŽ1 Placez la batterie sur cet appareil avec le repŹre bbbbb orientŽ versdOun mauvais fonctionnement.CargaPara instalar la bater?ala bater?a. El tiempo de carga se visualizar? apropiadamente.
Pour retirerlOobturateur de borne.YIl se peut que lOautonomie rŽsiduelle de la batterie ne soit pas affichŽe en1 Coloque la bater?a en esta unidad con la marca bbbbb orientada haciaYCuando instale una bater?a completamente cargada en esta unidad, en el
Utilice solamente una bater?a de tipo de iones de litio. Esta unidad no
Para extraerRecharge2 Faites glisser la batterie dans le sens de la flŹche.fonction des conditions dOutilisation, de lOŽtat de votre camŽscope et de lapodr? utilizarse para cargar una bater?a de tipo n?quel-cadmio/n?quel-el obturador del terminal.visualizador puede aparecer OTIME TO CHG FULL 1h�. Sin embargo,
batterie. Pour plus de dŽtails, voir OA propos de lOindication du temps restant�.esto no significa que la unidad est? funcionando mal.
Appuyez sur la batterie jusquO? ce que lOobturateur de borne soithidr?geno.2 Deslice la bater?a en la direcci?n de la flecha.
NOutilisez que des batteries au lithium-ion avec le chargeur. Le chargeur neYIl faut attendre un certain temps aprŹs une pression sur DISPLAYYEl tiempo restante de la bater?a puede no aparecer en funci?n de las
peut pas ?tre utilisŽ pour charger une batterie au Ni-cd/Nickel-hydrogŹne.complŹtement introduit dans cet appareil.CHANGE pour que le temps apparaisse.YFije firmemente la bater?a.Ejerza presi?n sobre la bater?a hasta que el obturador del terminal secondiciones y circunstancias de uso de la videoc?mara y de la bater?a. Consulte
YCargue la bater?a sobre una superficie plana exenta de vibraciones.
YFixez bien la batterie.Y Pour afficher le temps restant dOune nouvelle batterie, installez-la surintroduzca por completo en esta unidad.OSobre el tiempo restante de la bater?a� para obtener m?s informaci?n.
YChargez la batterie sur une surface plane et sans vibrations.Remarquevotre camŽscope et sollicitez-la pendant environ 20 secondes. ChargezYEs posible que tenga que esperar cierto tiempo hasta que el visualizador
Temperatura de carga
Lorsque vous installez la batterie, veillez ? ne pas la cogner contre la borneensuite la batterie avec cet appareil.Notamuestre la indicaci?n de tiempo despuŽs de haber presionado DISPLAY
TempŽrature de rechargede lOadaptateur CC/chargeur.La gama de temperaturas para carga es de 0 a 40!C. Sin embargo, paraCuando instale la bater?a, aseg�rese de no golpearla contra el terminal delCHANGE.
obtener la m?xima eficacia de la bater?a, la gama de temperaturas
La batterie peut ?tre rechargŽe ? une tempŽrature comprise entre 0!C etadaptador/cargador de CC.Y Para visualizar el tiempo restante de una bater?a nueva, f?jela a la
recomendada para la carga es de 10 a 30!C.
40!C (32!F et 104!F). Cependant, pour que son efficacitŽ soit optimale, ilTemps de rechargevideoc?mara y util?cela durante unos 20 segundos. A continuaci?n, cargue
Pour utiliser lOappareil vidŽo
est conseillŽ de la recharger entre 10!C et 30!C (50!F et 86!F).Tiempo de cargala bater?a con esta unidad.
Le tableau suivant indique le temps de recharge quand la batterie estVoir lOillustration C.
Otros
complŹtement dŽchargŽe.En la tabla siguiente se muestra el tiempo de carga para una bater?a
CDiversUtilisez le c?ble de connexion DK-115 fourni.YUtilice este cargador de bater?as solamente en autom?viles que empleen
completamente descargada.
BatterieTemps deBatterieTemps dePour les dŽtails au sujet du raccordement, reportez-vous au mode dOemploiuna bater?a de 12 o 24 voltios.Para utilizar el equipo de v?deo
YNOutilisez le chargeur de batterie que dans une voiture ŽquipŽe dOune
rechargeablerechargerechargeablerechargede lOappareil vidŽo.YHay autom?viles en los que el negativo est? a masa y otros en los que lo
batterie de 12 ou 24 volts.Bater?aTiempo de carga Bater?aTiempo de cargaConsulte la ilustraci?n C.
est? el positivo.
YIl existe des voitures ? masse nŽgative et dOautres voitures ? masse positive.NP-FS11110 (50)NP-F10105 (45)1 RŽglez le commutateur de mode sur VCR/CAMERA.
Utilice el cable conector DK-115 suministrado.
Este cargador de bater?as para autom?vil est? destinado solamente aNP-FS11110 (50)NP-F10105 (45)
Le chargeur de batterie ne peut ?tre utilisŽ que dans une voiture ?
masse nŽgative.NP-FS21150 (90)NP-F20135 (75)2 Raccordez le cordon dOalimentation CC ? la douille de lOallume-autom?viles con negativo a masa.NP-FS21150 (90)NP-F20135 (75)Con respecto a los detalles sobre la conexi?n, consulte el manual de
YEmplee el cargador con el motor del autom?vil en funcionamiento. Si loinstrucciones del equipo de v?deo.
YNOutilisez lOappareil que lorsque le moteur de la voiture tourne. Si vouscigares.
NP-FS31195 (135)NP-F30165 (105)
1lOutilisez quand le moteur est arr?tŽ, la batterie de la voiture risque de sOŽpuiser.emplease con el motor parado, la bater?a del autom?vil podr?a descargarse.NP-FS31195 (135)NP-F30165 (105)
3 Raccordez le c?ble de connexion A au connecteur DC OUT deYEl cargador no se desconectar? de la fuente de alimentaci?n mientras estŽ1 Ponga el selector de modo en VCR/CAMERA.
YLOappareil nOest pas dŽconnectŽ de la source dOalimentation tant quOil estYTemps de recharge approximatif en minutes pour recharger
raccordŽ ? la douille de lOallume-cigares de la voiture.complŹtement une batterie vide (Recharge complŹte).cet appareil.conectado a la toma del encendedor de cigarrillos del autom?vil.YMinutos aproximados para cargar completamente una bater?a vac?a
2 Conecte el cable de CC a la toma del encendedor de cigarrillos.
YCuando no vaya a emplear el cargador, desenchufe el cable para bater?a
YDŽbranchez le cordon allume-cigares de la douille de lOallume-cigaresYLes minutes entre parenthŹses indiquent le temps approximatif normal(carga completa).
4quand vous nOutilisez plus lOappareil. Pour le dŽbrancher, tirez sur la(Recharge normale).4 Raccordez la plaquette de connexion ? lOappareil vidŽo.de autom?vil de la toma del encendedor de cigarrillos. Para desconectarlo,YLos minutos aproximados entre parŽntesis indican el tiempo cuando la3 Conecte el cable conector A al conector DC OUT de esta unidad.
Btire del enchufe, no del propio cable.
fiche. Ne tirez jamais sur le cordon.YVoir le mode dOemploi de lOappareil vidŽo utilisŽ pour lOautonomie de laSi vous utilisez le c?ble de connexioncargue normalmente (carga normal).
2YNo emplee el cargador con el cable da-ado, despuŽs de haberlo dejado
YPara asegurar la duraci?n �til de la bater?a, consulte el manual de4 Conecte la placa conectora B al equipo de v?deo.
3YNOutilisez pas lOappareil lorsque le cordon est endommagŽ, ou sOil estAbatterie.Faites glisser la plaquette de connexion B vers le bas tout en appuyant
caer, ni cuando estŽ da-ado.
tombŽ ou a ŽtŽ endommagŽ.YLe temps de recharge varie selon lOŽtat de la batterie et la tempŽraturedessus.instrucciones del equipo de v?deo utilizado.Cuando utilice el cable conector
YCerci?rese de que ning�n objeto met?lico entre en contacto con las partes
YEvitez que des objets mŽtalliques ne touchent les parties mŽtalliques deambiante.YEl tiempo de carga puede diferir dependiendo de la condici?n de la
Pour retirer la plaquette de connexion, faites-la glisser vers la droite tout
ClOappareil ou de la plaque de connexion. Un court-circuit pourrait semet?licas del cargador, ya que se podr?a producir un cortocircuito quebater?a o de la temperatura ambiental.Manteniendo presionada la placa conectora B, desl?cela hacia la izquierda.
en poussant le levier de dŽgagement de la batterie C vers la droite.Para extraer la placa conectora, desl?cela hacia la derecha deslizando tambiŽn
produire et endommager lOappareil.Remarquesda-ar?a el cargador.
YMantenga siempre limpios los contactos met?licos.Notashacia la derecha la palanca de liberaci?n de la bater?a C.
YVeillez ? ce que les contacts soient toujours propres.YSi vous rŽglez le commutateur de mode sur VCR/CAMERA pendant la
RemarquesYNo desarme ni modifique el cargador.
YNe pas dŽmonter ni modifier lOappareil.recharge, la recharge sOarr?tera.YSi pone el selector de modo en VCR/CAMERA durante la carga, Žsta se
YSi vous rŽglez le commutateur de mode sur CHARGE pendantYNo golpee ni deje caer el cargador.parar?.Notas
YNe pas appliquer de chocs mŽcaniques ? lOappareil ni le laisser tomber.YSi le tŽmoin CHARGE ne sOallume pas ou clignote, vŽrifiez que la batterie
YQuand lOappareil est utilisŽ, il devient chaud. COest tout ? fait normal.rechargeable est fixŽe correctement ? lOadaptateur CC/chargeur. Si ellelOutilisation de lOappareil vidŽo, lOalimentation sera coupŽe.YEl cargador se calentar? durante el uso, pero esto es normal.YSi la l?mpara CHARGE no se enciende o parpadea, compruebe si laYSi pone el selector de modo en CHARGE mientras estŽ utilizando el
YVous ne pouvez pas recharger la batterie quand elle est sur lOappareilYMantenga el cargador alejado de receptores de AM, porque podr?abater?a est? correctamente instalada en el adaptador/cargador de CC. Si
YNe pas laisser lOappareil prŹs dOun rŽcepteur AM, car il perturbera lanOest pas rattachŽe correctement, elle ne se rechargera pas.equipo de v?deo, la fuente de alimentaci?n de Žste se cortar?.
rŽception AM.vidŽo et lOalimente.perturbar la recepci?n.no est? bien instalada, no se cargar?.YUsted no podr? cargar la bater?a instalada en esta unidad mientras estŽ
YEloignez le chargeur de lOappareil vidŽo sOil perturbe lOimage.YPara cargar la bater?a, f?jela firmemente a la unidad.
YLorsque vous rechargez la batterie, rattachez-la bien ? lOappareil.alimentando el equipo de v?deo.
Si le tŽmoin CHARGE clignoteYFije la bater?a a la unidad de forma recta. Si no la instalase en la posici?n
YRattachez la batterie en lOinsŽrant tout droit dans lOappareil. Si la batterieCuando parpadee la l?mpara CHARGEYSi las im?genes se ven con perturbaciones, mantenga esta unidad alejada
apropiada, la parte de la toma de la unidad podr?a da-arse.
nOest pas insŽrŽe correctement, la prise de lOappareil peut ?treEn cas de problŹme pendant la recharge, le tŽmoin CHARGE clignote etdel equipo de v?deo.
Si ocurre alg�n problema durante la carga, la l?mpara CHARGE
endommagŽe.WARNING appara?t sur lOafficheur.YPara proteger la bater?a, extr?igala de la unidad antes de 24 horas despuŽs
de haber finalizado la carga.parpadear? y en el visualizador aparecer? WARNING.
YPour protŽger la batterie, retirez-la de lOappareil au plus tard 24 heuresConsultez le tableau suivant.Remplacement du fusibleCompruebe el organigrama siguiente.
YNo coloque el cargador donde pueda quedar expuesto a la luz solar
aprŹs la fin de la recharge.
Si lOappareil ne fonctionne pas correctement, vŽrifier si le fusible nOa pasdirecta, como sobre el salpicadero.Reemplazo del fusible
YNe posez pas lOappareil en plein soleil, par exemple sur le tableau de bordRetirez la batterie de lOappareil, puis remettez-la en place.
sautŽ. Si le fusible a sautŽ, remplacez-le de la maniŹre suivante.
de la voiture.Si tiene alguna dificultad, desenchufe la unidad y p?ngase en contacto conRetire la bater?a de esta unidad y, a continuaci?n, vuelva a instalar la Si esta unidad no funciona adecuadamente, compruebe si el fusible est?
misma bater?a.quemado. Si lo est?, reempl?celo de la forma siguiente.
su proveedor Sony.
En cas de problŹme, dŽbranchez lOappareil et contactez votre revendeur Sony.
Si le tŽmoin CHARGE Si le tŽmoin CHARGE sOallume mais 1 DŽvissez lOextrŽmitŽ de la fiche et enlevez-la.
clignote encore:ne clignote pas de nouveau:1 Gire el extremo de la clavija y extr?igala.
Installez une autre batterie Si le tŽmoin CHARGE sOŽteint parce Si la l?mpara CHARGE Si la l?mpara CHARGE se ilumina y
SpŽcificationsrechargeable.que la recharge est terminŽe, il nOy a vuelve a parpadear:no vuelve a parpadear:
Especificacionesaucun problŹme.Instale otra bater?a.Si la l?mpara CHARGE se apaga
AlimentationCC 12 - 24 V
2 Enlevez le fusible sautŽ.Alimentaci?n12/24 V CC (solamente para autom?viles conporque ha transcurrido el tiempo
(12/24 V, voitures ? masse nŽgative seulement)
nagativo a masa)de carga, no hay problema.2 Saque el fusible quemado.
Tension de sortieDC OUT:
Tensi?n de salidaDC OUT:
4,2 V, 1,8 A en mode de fonctionnementSi le tŽmoin CHARGE Si le tŽmoin CHARGE sOallume mais
4,2 V, 1,8 A en el modo de funcionamiento
Borne de recharge de la batterie:clignote de nouveau:ne clignote pas de nouveau:
Terminal de carga de la bater?a:
4,2 V, 1,5 A en mode de charge.Le problŹme vient de Si le tŽmoin CHARGE sOŽteint parce Si la l?mpara CHARGE Si la l?mpara CHARGE se ilumina y
3 Installez un nouveau fusible, vissez lOextrŽmitŽ de la fiche et4,2 V, 1,5 A en el modo de cargavuelve a parpadear:no vuelve a parpadear:
ApplicationBatterie rechargeable Sony NP-FS11/FS21/lOappareil.que la recharge est terminŽe, le
Aplicaci?nBater?a NP-FS11/FS21/FS31/F10/F20/F30
FS31/F10/F20/F30serrez-la.El problema reside en esta Si la l?mpara CHARGE se apaga 3 Inserte el nuevo fusible y gire el extremo de la clavija para apretarla.problŹme vient de la premiŹre
Temperatura de funcionamientounidad.porque ha transcurrido el tiempo de
TempŽrature de fonctionnementbatterie rechargeable installŽe.
0 a 40!C
0!C ? 40!C (32!F ? 104!F)Remarquescarga, el problema reside en la bater?a Notas
Temperatura de almacenamientoinstalada en primer lugar.
TempŽrature dOentreposage �20!C ? 60!C (�4!F ? 140!F)Y Remplacez le fusible par un fusible de la m?me intensitŽ (4 A, 125 V).YSustituya el fusible por otro de las mismas caracter?sticas (4 A, 125 V).
�20 a 60!C
Dimensions hors toutEnv. 85 ´ 45 ´ 79 mm (l/h/p)Veuillez contacter votre revendeur Sony et lui apporter lOappareil qui ne YSi la douille de lOallume-cigares de la voiture est recouverte de cendres ouYSi la toma del encendedor de cigarrillos est? sucia con ceniza, etc., la parte
3131DimensionesAprox. 85 ´ 45 ´ 79 mm (an/al/prf), incluyendo
(3/8 ´ 1 �16 ´ 3 �8 pouces)fonctionne pas.autre, la fiche risque de chauffer ? cause dOun mauvais contact. Veillez ?de la clavija se calentar? debido al mal contacto. Limpie la toma antes de
partes salientes
parties saillantes comprisesnettoyer la douille.emplear el cargador.P?ngase en contacto con su proveedor Sony m?s cercano en relaci?n con
MasaAprox. 240 gel producto afectado.
PoidsEnv. 240 g (8,0 on.)YRemplacez le fusible uniquement par le fusible spŽcifiŽ.YCuando reemplace el fusible, no utilice m?s que el especificado.
Accesorios suministrados Cable conector DK-115 (1)
Accessoires fournisCordon de liaison DK-115 (1)YSi le fusible saute juste aprŹs avoir ŽtŽ remplacŽ, consultez votreYSi el fusible vuelve a quemarse inmediatamente despuŽs de haberlo
revendeur Sony.reemplazado, consulte a su proveedor Sony.
El dise-o y las especificaciones est?n sujetos a cambio sin previo aviso.
La conception et les spŽcifications peuvent ?tre modifiŽes sans prŽavis.
En ce qui concerne la polaritŽ de la masse de la voiture, la tension de laCon respecto a la tensi?n de la bater?a de su autom?vil, al polo conectado a
Esta marca indica que este producto es genuino y est?
Cette marque indique que ce produit est un accessoirebatterie de voiture ou autre, consultez votre concessionnaire auto.relacionado con productos de v?deo Sony. Cuandomasa del mismo, etc., p?ngase en contacto con el proveedor del mismo.
pour produits vidŽo Sony. Lorsque vous achetez desadquiera productos de v?deo Sony, Sony recomienda
produits vidŽo Sony, Sony vous conseille dOacheter dessolicitar accesorios con la marca OGENUINE VIDEO
accessoires portant la marque OGENUINE VIDEOACCESSORIES� (accesorios de v?deo genuinos).
ACCESSORIES�. |
ACEC
