ABCDF
ECM-C115ECM-C115ECM-C115
6ECM-CS10
7Grabadora de cintas, grabadora IC u otra
1Registratore a cassette, registratore IC o simili
Cara e
Pila de litio (no suministrado)Cara EGravador de cassetes, gravador de IC ou outroECM-C115
Lato e
Pila al litio (non in dotazione)Lato E
Lado e
Pilha de l?tio (venda avulsa)Lado Ea la toma para micr?fono
[MIC (PLUG IN POWER)]
ECM-C115
alla presa microfono MICa la toma para micr?fonoG
ECM-CS10
2alla presa microfonoECM-C10(PLUG IN POWER)
Interruptor de alimentaci?n: ON
? tomada para microfone? tomada MIC para
1Interruttore di alimentazione: ONmicrofone (PLUG IN POWER)
Interruptor de corrente: ON
5
Caja de pila
2Portapila
A
8Estojo de pilha
ECM-C115
ECM-C10ECM-CS10Compartimiento de la pila
ECM-C10B
Comparto pila
Compartimento de pilha
3Caja de pila
Portapila
Estojo de pilha
9
a la toma para micr?fono
23Grabadora de cintas, grabadora IC u otraalla presa microfono
Registratore a cassette, registratore IC o simili? tomada para microfoneC
Gravador de cassetes, gravador de IC ou outro
4
ECM-CS10ECM-C10
Espa-ol
TipoMicr?fono electrost?tico de electretoTipoMicrofono condensatore a elettrete
Conexi?nInserimento della pilaIdentificaŤ?o das peŤas eEspecificaŤ?es
EnchufeMiniclavija estŽreo dorada en forma de LSpinaMinispina monofonica a L placcata in oro
Compruebe primero el n�mero de modelo del micr?fonoAlimentaci?nSistema de alimentaci?n por enchufe(vedere la fig. C)Alimentazione Sistema di alimentazione di tipo plug-in-powerrespectivas funŤ?esECM-C115
(consulte la figura A) y despuŽs lea el manual de instruccionesConexi?n a una grabadora de casetesDimensiones (incluyendo las partes salientes)Dimensioni (incluse le parti sporgenti)TipoMicrofone electroest?tico de electreto
Aprox. 11 � 31 mm (di?metro/longitud)circa ż 8 � 19 mm (diametro/lunghezza)
de ECM-C115, ECM-C10 o ECM-CS10. Antes de utilizar lacompatible con el sistema de alimentaci?n aQuando si collega il microfono ad un registratore che non dispone di(Consulte a fig. B)FichaMinificha mono dourada em forma de L
MasaAprox. 15 g (incluyendo el cable)Pesocirca 10 g (incluso cavo)
unidad, lea detenidamente este manual, y consŽrvelo para futurasalimentazione plug-in-power, usare il portapila con una pila al litioAlimentaŤ?oEstojo para pilha (fornecido)
travŽs de la clavija (consulte la figura D)CableCable litz de cobre desoxidado (2 conductoresCavoCavo Litz OFC (schermato a 1 filo)
referencias.apantallados)Sony CR2025 (non in dotazione) inserita. Prima di inserire la pila,ż 1,5 mm1 Indicador de estado da pilha(pilha de l?tio Sony CR2025: n?o fornecidas)Sistema de ligaŤ?o ? tomada
La alimentaci?n del micr?fono la suministrar? el equipo conectado.2,2 mm de di?metropassarla con un panno asciutto per assicurare un buon contatto.Lunghezza: circa 1 mQuando ligar o aparelho, o indicador de estado da pilha acende-Dimens?es (incluindo peŤas salientes)
Longitud: Aprox. 1 mQuando si inserisce la pila, assicurarsi di far corrispondere i poli e eAccessori in dotazionese momentaneamente. Isto Ž normal. A luz informa que a pilhaMicrofone:
Accesorios suministradosE della pila con i simboli corrispondenti nel comparto pila.Molletta (1)ainda tem carga. Quando a pilha comeŤar a ficar fraca, o a luz doAprox. ż 8 � 19 mm (di?metro/comprimento)
Caracter?sticasConexi?n a una grabadora de casetes noClip de sujeci?n (1)Diversamente, il microfono non funziona.Istruzioni per lOuso (1)indicador fica esbatida ou nem sequer acende.Estojo para pilha:
Manual de instrucciones (1)Risposta in frequenza
compatible con el sistema de alimentaci?n a2 Minificha mono dourada em forma de LAprox. 40 � 16,5 � 46 mm (l/a/p)
ECM-C115, ECM-C10, ECM-CS10Respuesta en frecuencia1 Spingere in dentro il gancio usando un oggetto50 � 15.000 HzPesoMicrofone (incluindo o cabo):
3 Estojo de pilha
Y Micr?fono peque-o, en forma de alfiler de corbata, muy �til paratravŽs de la clavija (consulte la figura E)100 � 16.000 Hzappuntito come una penna a sfera ed estrarre ilDirettivit?OmnidirezionaleAprox. 10 g
prenderlo en su corbata, solapa, o bolsillo. Micr?fono peque-oDirectividadonica-direccional � 2comparto pila.Sensibilit?Livello tensione di uscita a circuito aperto �40 ? 3,5 dB(Fornecido apenas com o ECM-C115)Estojo para pilha (incluindo a pilha de l?tio e o cabo):
para colgar del cuello que permite la fijaci?n f?cil de una presillaNotaSensibilidadNivel de tensi?n de salida en circuito abierto2 Inserire una nuova pila al litio nel comparto pila con il0 dB = 1 V / Pa, 1.000 HzPode-se prender o estojo de pilha na gravata, lapela ou bolso.Aprox. 17 g
de soporte.La caja de pila no se suministra con el ECM-C10/CS10. Utilice el�40 ? 3,5 dBlato e rivolto verso lOalto.(1 Pa = 10? bar = 94 dBSPL)4 MicrofoneCaboMicrofone:
Y Fuente de alimentaci?n por enchufe compatible para conexionesECM-C115 con un equipo de grabaci?n compatible con el sistema0 dB = 1 V/Pa, 1.000 Hz3 Inserire il comparto pila nel portapila.Livello ingresso massimo pressione sonora5 Compartimento de pilhaCabo litz OFC (1 fio isolado)
directas a la toma de micr?fono de un dispositivo de grabaci?n quede alimentaci?n a travŽs de la clavija.(1 Pa = 10 ?barias = 94 dBSPL)circa 110 dBSPL6 Interruptor de correnteż 1,5 mm
Entrada de nivel m?ximo de presi?n ac�stica3% distorsione dOonda a 1.000 Hz
disponga de la funci?n de alimentaci?n por enchufe.Durata della pila�5Comprimento: aprox. 1 m
Aprox. 110 dBSPLLa pila al litio Sony CR2025 (non in dotazione) consente circa 300(0 dBSPL = 2 � 10 Pa)7 Tomada para microfoneEstojo para pilha:
ECM-C115Extracci?n de la pantalla de protecci?n contraDistorsi?n senoidal del 3% a 1.000 Hzore di uso continuo del microfono. Quando si accende il microfono,Temperatura di impiego8 Minificha estŽreo dourada em forma de LCabo litz OFC (1 fio isolado)
Y Sistema de alimentaci?n de 2 v?as para compatibilidad con suel aire (consulte la figura F)(0 dBSPL = 2 � 10 �5Pa)lOindicatore di stato della pila si illumina per alcuni instanti. Quando0!C � 40!C9 ProtecŤ?o contra o ventoż 1,5 mm
grabadora de casetes (alimentaci?n con la caja de pila suministradaGama de temperaturas de funcionamientola pila si scarica, lOilluminazione dellOindicatore si affievolisce(Fornecido apenas com o ECM-C115)Comprimento: aprox. 0,3 m
0!C � 40uC
o con el sistema de alimentaci?n a travŽs de la clavija).(Suministrada con el ECM-C115 solamente)oppure lOindicatore non si illumina affatto. In questo caso sostituire laECM-CS10Coloque a protecŤ?o para reduzir o ru?do provocado pelaAcess?rios fornecidos
Y Indicador LED de duraci?n restante de la pila.Tire hacia arriba del gancho como se muestra en la figura parapila con unOaltra nuova (pila al litio Sony CR2025 (non inTipoMicrofono condensatore a elettreteexposiŤ?o directa ao vento ou pelo barulho da respiraŤ?o.Estojo de pilha (1)
El dise-o y las especificaciones est?n sujetos a cambio sin previo
extraer la pantalla de protecci?n contra el aire.dotazione)). Per evitare un consumo inutile della pila e perdite diSpinaMinispina stereo a L placcata in oroClipe de fixaŤ?o (1)
aviso.Alimentazione Sistema di alimentazione di tipo plug-in-powerProtecŤ?o contra o vento (1)
elettrolita, assicurarsi di spegnere il microfono dopo lOuso.
Dimensioni (incluse le parti sporgenti)Manual de instruŤ?es (1)
PrecaucionesUtilizaci?n del clip de sujeci?ncirca ż 11 � 31 mm (diametro/lunghezza)InstalaŤ?o da pilhaResposta em frequ?ncia
Pesocirca 15 g (incluso cavo)50 � 15.000 Hz
Y Este micr?fono es un instrumento de precisi?n. No lo desmonte(consulte la figura G)CavoCavo Litz OFC (schermato a 2 fili)DirectividadeOmnidireccional
Collegamento(Consulte a fig. C)
nunca.ż 2,2 mmImped?ncia de sa?da
Y Mantenga el micr?fono alejado de temperaturas extremadamenteA Coloque el dispositivo en la ranura del cuerpo delItalianoLunghezza: circa 1 mSe fizer a ligaŤ?o a um gravador de cassetes n?o compat?vel com um1,9 kilohm ? 30%
altas (m?s de 60!C) y de la humedad.micr?fono.Collegamento ad un registratore conAccessori in dotazionesistema de alimentaŤ?o plug-in, utilize o estojo de pilha com umaSensibillidadeN?vel de tens?o de sa?da em circuito aberto
Y Si coloca el micr?fono cerca de los altavoces, es posible que seB El clip de sujeci?n puede utilizarse como base delalimentazione plug-in-power (vedere la fig. D)Molletta (1)pilha de l?tio Sony CR2025 (n?o fornecida) instalada. Antes da�40 ? 3,5 dB
Controllare innanzitutto il numero di modello del microfono
oiga un ruido agudo (efecto de zumbido), debido a que elordenador de escritorio extendiendo el soporte hacia (vedere la fig. A), quindi leggere le istruzioni per lOuso delIstruzioni per lOuso (1)instalaŤ?o, limpe a pilha com um pano seco para assegurar um bom0 dB = 1 V / Pa, 1.000 Hz
micr?fono vuelve a captarse a s? mismo a travŽs de los altavoces.fuera.modello ECM-C115, ECM-C10 o ECM-CS10. Prima di usareLOalimentazione viene fornita al microfono dallOapparecchioRisposta in frequenzacontacto.(1 Pa = 10? bar = 94 dBSPL)
En este caso, debe alejarlo de los altavoces.C Gire el clip de sujeci?n para ajustar el ?ngulo del lOapparecchio leggere attentamente questo manuale e conservarlocollegato.100 � 16.000 HzQuando for instalar a pilha, FaŤa coincidir os terminais e e E naDuraŤ?o da pilha
Direttivit?Unidirezionale � 2Aprox. 300 horas (com pilha de l?tio Sony CR2025 (n?o
Y No deje que el micr?fono se moje con agua de lluvia ni salada.micr?fono.pilha de l?tio com as mesmas marcas no compartimento de pilha.
per riferimenti futuri.Sensibilit?Livello tensione di uscita a circuito aperto �40 ? 3,5 dBfornecida))
Y Cuando el micr?fono, las clavijas, o la pila de litio se ensucien,Doutra maneira, o microfone n?o funcionar?.
0 dB = 1 V / Pa, 1.000 HzN?vel m?ximo de entrada de press?o ac�stica
fr?telos con un pa-o seco.Collegamento ad un registratore che non
(1 Pa = 10? bar = 94 dBSPL)Aprox. 110 dBSPL
Y Para desconectar el micr?fono tire siempre de la clavija. Si tirasedispone di alimentazione plug-in-power1 Pressione o gancho interno utilizando um objecto
Livello ingresso massimo pressione sonora3% de distorŤ?o de onda a 1.000 Hz
del cable, podr?a romperlo.Especificacionespontiagudo tal como uma caneta, e extraia o�5
Caratteristiche(vedere la fig. E)circa 110 dBSPLcompartimento de pilha.(0 dBSPL = 2 � 10 Pa)
Como este sistema utiliza una clavija monoaural (dos polos), laECM-C1153% distorsione dOonda a 1.000 HzLimites de temperatura de funcionamento
2 Instale uma nova pilha de l?tio dentro do compartimento
TipoMicr?fono electrost?tico de electretoECM-C115, ECM-C10, ECM-CS10grabaci?n solamente se realizar? en el canal izquierdo cuandoNota(0 dBSPL = 2 � 10 �5Pa)0uC � 40uC
EnchufeMiniclavija monoaural dorada en forma de LY Piccolo microfono a forma di molletta adatto per lOapplicazione aconecte el micr?fono a una grabadora de casetes estŽreo.Il portapila non Ź in dotazione allOECM-C10/CS10. Usare lOECM-Temperatura di impiegode pilha com o lado e voltado para cima.
A validade das marcas da CE Ž limitada aos pa?ses em que for
Alimentaci?nPartes de la caja de la pila (suministrado)cravatte, baveri o tasche, dotato di molletta da utilizzare comeC115 con apparecchi di registrazione con alimentazione plug-in-0!C � 40!C3 Volte a inserir o compartimento de pilha no estojo de
imposta por lei, sobretudo nos pa?ses do EEE (EspaŤo Econ?mico
Notas sobre la pila de litio(pila de litio CR2025: no suministradas)supporto da scrivania.power.pilha.
Y Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los ni-os. Si alguienSistema de alimentaci?n por enchufeY Compatibile con alimentazione di tipo plug-in-power per ilIl design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modificheEuropeu).
se tragase la pila, consulte inmediatamente a un mŽdico.Dimensiones (incluyendo las partes salientes)collegamento diretto alla presa microfono di un apparecchio disenza preavviso.DuraŤ?o da pilha
ECM-C10
Y Limpie la pila con un pa-o seco para asegurar su buen contacto.Partes del micr?fono:registrazione dotato di funzione di alimentazione plug-in-power.Rimozione della calotta antiventoA pilha de l?tio Sony CR2025 (n?o fornecida) permite o
Aprox. 8 � 19 mm (di?metro/longitud)funcionamento cont?nuo do microfone durante cerca de 300 horas.TipoMicrofone electroest?tico de electreto
Y Tenga en cuenta la polaridad cuando instale la pila.
Partes de la caja de la pila:ECM-C115(vedere la fig. F)Quando ligar o aparelho, o indicador de estado da pilha acende-seFichaMinificha mono dourada em forma de L
Y No sujete la pila con pinzas met?licas. Si lo hiciese, causar?a un
Aprox. 40 � 16,5 � 46 mm (an/al/prf)Y Sistema di alimentazione a 2 vie per compatibilit? con il(in dotazione solo allOECM-C115)momentaneamente. Quando a pilha comeŤar a ficar mais fraca, a luzAlimentaŤ?oSistema de ligaŤ?o ? tomada
MasaPartes del micr?fono (incluyendo el cable):registratore (alimentazione tramite il portapila in dotazione o ilcortocircuito.do indicador fica esbatida ou nem sequer acende. Neste caso,Dimens?es (incluindo peŤas salientes)
Aprox. 10 gSollevare il gancio come mostrato in figura per rimuovere la calottaAprox. ż 8 � 19 mm (di?metro/comprimento)
ADVERTENCIAsistema di alimentazione plug-in-power).antivento.Portugu?ssubstitua a pilha por outra nova (pilha de l?tio Sony CR2025 (n?o
Partes de la caja de la pila (incluyendo la pila de litio y elPesoAprox. 10 g (incluindo o cabo)
Las pilas pueden explotar si se utilizan de manera incorrecta.Y Indicatore LED della carica residua della pila.fornecida)). Para evitar o desgaste ou o derramamento do electr?lito,
cable):CaboCabo litz OFC (1 fio isolado)
No cargue, desmonte, ni tire al fuego la pila.Aprox. 17 gdesligue o microfone ap?s a sua utilizaŤ?o.ż 1,5 mm
Uso della molletta di fissaggio (vedere la fig. G)Primeiro, verifique o n�mero do modelo do microfone (consulteCablePartes del micr?fono:Comprimento: aprox. 1 m
Cable litz de cobre desoxidado (1 conductorPrecauzionia fig A) e depois leia o manual de instruŤ?es do ECM-C115,Acess?rios fornecidos
A Agganciare la sezione di applicazione nella scanalatura
apantallado)ECM-C10 ou ECM-CS10. Antes de utilizar o aparelho, leiaClipe de fixaŤ?o (1)
Identificaci?n y funci?n de lasdel corpo del microfono.atentamente este manual e guarde-o para futuras consultas.LigaŤ?es
1,5 mm de di?metroY Questo microfono Ź uno strumento di precisione. Non smontarlo.Manual de instruŤ?es (1)
Longitud: Aprox. 1 mY Evitare di esporre il microfono a temperature molto alte (oltreB La molletta di fissaggio pu? essere utilizzata comeResposta em frequ?ncia
piezas (consulte la figura B)supporto da scrivania estendendone i piedini versoLigaŤ?o a um gravador de cassetes compat?vel50 � 15.000 Hz
Partes de la caja de la pila:60!C) e allOumidit?.
1 Indicador de comprobaci?n de la pilaCable litz de cobre desoxidado (1 conductorY Se il microfono viene collocato vicino ai diffusori, Ź possibile chelOesterno.com um sistema de alimentaŤ?o plug-inDirectividadeOmnidireccional
apantallado)SensibillidadeN?vel de tens?o de sa?da em circuito aberto
Cuando conecte la alimentaci?n, el indicador de comprobaci?nsi verifichi un disturbo ad alta frequenza (feedback acustico), aC Ruotare la molletta di fissaggio per regolareCaracter?sticas
1,5 mm de di?metro(Consulte a fig. D)�40 ? 3,5 dB
de la pila se encender? moment?neamente. Esto es normal. Lacausa della retroazione del microfono stesso attraverso i diffusori.ECM-C115, ECM-C10, ECM-CS10lOangolazione del microfono.0 dB = 1 V / Pa, 1.000 Hz
Longitud: Aprox. 0,3 m
luz le indicar? que la pila todav?a tiene energ?a. Cuando la pila seIn questo caso, allontanare il piť possibile il microfono daiAccesorios suministradosY Microfone pequeno em forma de alfinete de gravata, muito �tilA alimentaŤ?o do microfone Ž efectuada pelo sistema a que est?(1 Pa = 10? bar = 94 dBSPL)
debilite, el indicador se iluminar? dŽbilmente o no se encender?diffusori.Caja de la pila (1)ligado.N?vel m?ximo de entrada de press?o ac�stica
para prender na gravata, lapela ou bolso com um clipe de fixaŤ?o
en absoluto.Y Evitare che il microfono si bagni con pioggia o acqua di mare.Clip de sujeci?n (1)Caratteristiche tecnicheAprox. 110 dBSPL
Y Quando lOapparecchio, le spine o la pila al litio si sporcano, pulirlique pode utilizar como base para instalar o microfone em cima de3% de distorŤ?o de onda a 1.000 Hz
2 Miniclavija monoaural dorada en forma de LPantalla de protecci?n contra el aire (1)
uma mesa.ECM-C115
Manual de instrucciones (1)con un panno asciutto.Y AlimentaŤ?o compat?vel com plug-in para ligaŤ?o directa ? tomadaLigaŤ?o a um gravador de cassetes n?o(0 dBSPL = 2 � 10 �5Pa)
3 Caja de la pilaY Per scollegare il microfono, tirare il cavo afferrandolo per la spina.
Respuesta en frecuenciaTipoMicrofono condensatore a elettretecompat?vel com um sistema de alimentaŤ?oLimites de temperatura de funcionamento
(Suministrada con el ECM-C115 solamente)Non tirare il cavo stesso, poichŽ questo potrebbe rompersi.para microfone de um equipamento de gravaŤ?o com a funŤ?o de
50 � 15.000 HzSpinaMinispina monofonica a L placcata in oro0uC � 40uC
DirectividadOmnidireccionalUsted podr? prender la caja de la pila en su corbata, solapa, oligaŤ?o plug-in.Alimentazione Portapila (in dotazione)plug-in (Consulte a fig. E)
bolsillo.PoichŽ questo sistema impiega una spina monofonica (due poli), laImpedancia de salida(pila al litio CR2025: non in dotazione)
ECM-C1151,9 kiloohms ? 30%ECM-CS10Tipo
4 Micr?fonoregistrazione viene eseguita solo sul canale sinistro quando il sistemaSistema di alimentazione di tipo plug-in-powerNotaMicrofone electroest?tico de electreto
Y Sistema de alimentaŤ?o de 2 vias para compatibilidade com o5 Compartimiento de la pila
SensibilidadNivel de tensi?n de salida en circuito abiertoŹ collegato ad un registratore a cassette stereo.gravador de cassetes (alimentaŤ?o fornecida pela caixa de pilhas ouDimensioni (incluse le parti sporgenti)O estojo de pilha n?o est? encaixado no ECM-C10/CS10. Utilize oFichaMinificha estŽreo dourada em forma de L
�40 ? 3,5 dBParti microfono: circa ż 8 � 19 mm (diametro/lunghezza)ECM-C115 com o equipamento de gravaŤ?o compat?vel com o
6 Interruptor de alimentaci?n (POWER)Note sulla pila al litio0 dB = 1 V/Pa, 1.000 HzParti portapila: circa 40 � 16,5 � 46 mm (l/a/p)pelo sistema de alimentaŤ?o plug-in).Sistema de alimentaŤ?o plug-in.AlimentaŤ?oSistema de ligaŤ?o ? tomada
Dimens?es (incluindo peŤas salientes)
7 Toma para micr?fonoY Tenere la pila al litio fuori della portata dei bambini. Se la pila(1 Pa = 10 ?barias = 94 dBSPL)PesoParti microfono (incluso cavo): circa 10 gY Indicador da carga residual da pilha.Aprox. ż 11 � 31 mm (di?metro/comprimento)
Duraci?n de la pilafosse accidentalmente inghiottita, consultare immediatamente un8 Miniclavija estŽreo dorada en forma de LParti portapila (inclusi pila al litio e cavo): circa 17 gPesoAprox. 15 g (incluindo o cabo)
Aprox. 300 horas (con una pila de litio CR2025 Sony (nomedico.CavoParti microfono:RemoŤ?o da protecŤ?o contra o ventoCaboCabo litz OFC (2 fios isolados)
9 Pantalla de protecci?n contra el aireY Pulire la pila con un panno morbido per assicurare un buon
suministrada))(Suministrada con el ECM-C115 solamente)PrecauŤ?esCavo Litz OFC (schermato a 1 filo)(Consulte a fig. F)ż 2,2 mm
Entrada de nivel m?ximo de presi?n ac�sticacontatto.ż 1,5 mmComprimento: aprox. 1 m
Col?quela para disminuir la emisi?n de ruidos provocados por el(Fornecido somente para ECM-C115)
Aprox. 110 dBSPLY Assicurarsi di osservare la corretta polarit? quando si inserisce laLunghezza: circa 1 mY Este microfone Ž um instrumento de precis?o. Nunca o desmonte.Acess?rios fornecidos
viento o la respiraci?n.Distorsi?n senoidal del 3% a 1.000 HzParti portapila:
pila.Y Mantenha o microfone Afastado de locais com temperaturasClipe de fixaŤ?o (1)
Puxe o gancho para cima conforme mostra a figura para remover a
(0 dBSPL = 2 � 10 �5Pa)Y Non tenere la pila con pinzette metalliche. Questo potrebbe causareCavo Litz OFC (schermato a 1 filo)extremamente elevadas (acima de 60uC) e humidade.protecŤ?o contra o vento.Manual de instruŤ?es (1)
Gama de temperaturas de funcionamientoun cortocircuito.ż 1,5 mmY Se colocar o microfone perto das colunas, pode ouvir um ru?doResposta em frequ?ncia
0!C � 40uCLunghezza: circa 0,3 m
Instalaci?n de la pilaagudo (feedback ac�stico), pois o microfone capta o som das100 � 16.000 Hz
AVVERTIMENTOAccessori in dotazioneDirectividadeUnidireccional � 2
colunas. Se isso acontecer, afaste o microfone das colunas.Como utilizar o clipe (Consulte a fig. G)
La validez de la marca CE se limita �nicamente a aquellos pa?ses enSe utilizzata in modo errato, la pila potrebbe esplodere.Portapila (1)SensibillidadeN?vel de tens?o de sa?da em circuito aberto
(consulte la figura C)Y N?o deixe o microfone molhar-se com chuva ou ?gua salgada.
los que la legislaci?n la impone, especialmente los pa?ses del EEENon ricaricare, non smontare e non gettare nel fuoco.Molletta (1)A Prenda o clipe na ranhura existente na parte de fora do�40 ? 3,5 dB
Calotta antivento (1)Y Quando o aparelho, as fichas ou a pilha de l?tio estiverem sujosCuando vaya a conectar el micr?fono a una grabadora de casetes no(Espacio Econ?mico Europeo).microfone.0 dB = 1 V / Pa, 1.000 Hz
Istruzioni per lOuso (1)limpe-os com um pano seco.(1 Pa = 10? bar = 94 dBSPL)
compatible con el sistema de alimentaci?n a travŽs de la clavija,B Se puxar o pŽ do clipe para fora, pode utiliz?-lo como
Risposta in frequenzaY Segure sempre a ficha quando for desligar o cabo. Se puxar peloN?vel m?ximo de entrada de press?o ac�stica
ECM-C10utilice la caja de la pila con una pila de litio CR2025 Sony (no
Identificazione e funzione dei50 � 15.000 Hzcabo, pode parti-lo.base para colocar o microfone em cima de uma mesa.Aprox. 110 dBSPL
suministrado) instalada. Antes de instalar la pila, fr?tela con un pa-oTipoMicr?fono electrost?tico de electretoDirettivit?OmnidirezionaleC Rode o clipe para regular o ?ngulo do microfone.
seco para asegurar su buen contacto.EnchufeMiniclavija monoaural dorada en forma de LVisto que este sistema utiliza uma ficha mono (dois p?los), a3% de distorŤ?o de onda a 1.000 Hz
componenti (vedere la fig. B)Impedenza in uscita(0 dBSPL = 2 � 10 �5Pa)
Cuando instale la pila de litio, cerci?rese de hacer coincidir e y EAlimentaci?nSistema de alimentaci?n por enchufegravaŤ?o Ž realizada apenas no canal esquerdo quando ligado a um
1,9 kohm ? 30%
de Žsta con las mismas marcas de su compartimiento. De lo contrario,Dimensiones (incluyendo las partes salientes)1 Indicatore di stato della pilaSensibilit?Livello tensione di uscita a circuito aperto �40 ? 3,5 dBgravador de cassetes estŽreo.Limites de temperatura de funcionamento0uC � 40uC
el micr?fono no funcionar?a.Quando si accende il microfono, lOindicatore di stato della pila siAprox. 8 � 19 mm (di?metro/longitud)0 dB = 1 V / Pa, 1.000 Hz
MasaAprox. 10 g (incluyendo el cable)Notas acerca da pilha de l?tio
illumina per alcuni istanti. Ci? Ź normale e significa che la pila Ź(1 Pa = 10? bar = 94 dBSPL)O design e as especificaŤ?es est?o sujeitos a alteraŤ?es sem aviso
1 Empuje el gancho hacia adentro utilizando un objetoCableCable litz de cobre desoxidado (1 conductor apantallado)Y Mantenha a pilha de l?tio fora do alcance de crianŤas. Se a pilha for
Durata della pila circa 300 ore (con una pila al litio Sony CR2025 (non in
1,5 mm de di?metroancora carica. Quando la pila si scarica, lOilluminazionepuntiagudo, como un bol?grafo y tire delengolida, consulte imediatamente um mŽdico.prŽvio.
dotazione))
Longitud: Aprox. 1 mdellOindicatore si affievolisce oppure lOindicatore non si illuminacompartimiento de la pila hacia afuera.Livello ingresso massimo pressione sonoraY Limpe a pilha com um pano seco para assegurar um bom contacto.
Accesorios suministradosaffatto.Y Respeite a correspond?ncia correcta dos p?los quando instalar a
2 Instale una nueva pila de litio en el compartimiento decirca 110 dBSPL
Clip de sujeci?n (1)2 Minispina monofonica a L placcata in oro3% distorsione dOonda a 1.000 Hzpilha.
la misma con la cara e hacia arriba.
Manual de instrucciones (1)�5
3 Inserte el compartimiento de la pila en la caja de la3 Portapila(0 dBSPL = 2 � 10 Pa)Y N?o segure a pilha com pinŤas met?licas. Se o fizer, poder? causarRespuesta en frecuencia
misma.(in dotazione solo allOECM-C115)Temperatura di impiegoum curto-circuito.50 � 15.000 Hz
Si pu? agganciare il portapila alla cravatta, al bavero o ad unaDirectividadOmnidireccional0!C � 40!C
Duraci?n de la pilaSensibilidadNivel de tensi?n de salida en circuito abiertotasca.ADVERTaNCIALa validit? del contrassegno CE Ź limitata ai paesi in cui Ź legalmente
La pila de litio CR2025 Sony (no suministrado) permitir? utilizar�40 ? 3,5 dB4 MicrofonoSe n?o for manuseada com cuidado, a pilha pode explodir.in vigore, in particolare nei paesi dello SEE (spazio economico
continuamente el micr?fono durante unas 300 horas. Cuando conecte0 dB = 1 V/Pa, 1.000 Hz5 Comparto pilaN?o recarregue, n?o desmonte, nem queime a pilha.europeo).
(1 Pa = 10 ?barias = 94 dBSPL)la alimentaci?n, el indicador de comprobaci?n de la pila se encender?
6 Interruttore di alimentazione (POWER)
moment?neamente. Cuando la pila se debilite, el indicador seEntrada de nivel m?ximo de presi?n ac�stica
iluminar? dŽbilmente o no se encender? en absoluto. En tal caso,Aprox. 110 dBSPL7 Presa microfono
reemplace la pila por otra nueva (pila de litio CR2025 Sony (noDistorsi?n senoidal del 3% a 1.000 Hz8 Minispina stereo a L placcata in oro
suministrado)). Para evitar la descarga o la fuga del electr?lito de la(0 dBSPL = 2 � 10 Pa)9 Calotta antivento�5
pila, cerci?rese de desconectar la alimentaci?n despuŽs de haberGama de temperaturas de funcionamiento(in dotazione solo allOECM-C115)
utilizado el micr?fono.Applicarla per ridurre il disturbo simile ad un crepitio causato0!C � 40uC
dallOesposizione diretta al vento e al respiro. |
ACEC
