Kassettenaufnahme 3Registrazione 3Grabaci?n 3
LÅ¡schenCancellazioneBorrado
Bespieltes Material wird beiQualsiasi registrazione precedentementeCualquier material previamente grabado
Neuaufnahme automatisch gelšscht undeffettuata si cancella automaticamenteen la cinta ser? autom?ticamente
durch die neue Aufnahme ersetzt. Um einquando se ne effettua una nuova sulloborrado al efectuar una nueva grabaci?n
Band ohne Neuaufnahme zu lšschen, denstesso nastro. In alternativa, il nastro pu?en la misma. TambiŽn puede borrarse
INPUT Regler auf "0" stellen undanche essere cancellato "registrandolo"una cinta "grabando" sobre ella con el
aufnehmen.con il comando del livello INPUT posto acontrol de nivel INPUT ubicado en laTAPE
"0".posici?n "0".
StummaufnahmeFunzionamento del silenziamentoSilenciamiento de grabaci?n
della registrazione
Automatische 4-Sekunden-Espaciamiento autom?tico para secciones
Leerabschnitteeinfźgung bei AufnahmeFunzionamento per spaziatura automaticasin grabar de 4 segundos (durante la
per spazi non registrati di circa 4 secondigrabaci?n)
Bei Aufnahme die Taste REC MUTE(durante la registrazione)
drźcken. Ohne BandlaufunterbrechungPresione el bot?n REC MUTE durante una
wird ein Leerabschnitt von ca. 4Nel corso della registrazione premere ilgrabaci?n. El movimiento de la cinta
Sekunden Dauer aufgezeichnet (dietasto REC MUTE. Il movimento del nastrocontin�a y queda una secci?n sin grabar
Anzeigeblinkt). Hierauf schaltet dascontinua e viene registrato uno spazio inde unos 4 segundos (destella el indicador
Deck auf Aufnahmepause (die Anzeigenbianco di circa 4 secondi (mentre). El reproductor ingresa se
und Jleuchten). Zurl'indicazionelampeggia). Il deckestablece autom?ticamente en el modo
Aufnahmefortsetzung erneut die Tastede pausa de grabaci?n (se encienden los
passa poi automaticamente alla
PAUSE(J ) drźcken (die Anzeige Jposizione di pausa della registrazioneindicatores y J).
erlischt).(entrambe le indicazionie J siPara reanudar la grabaci?n, presione el
illuminano).bot?n PAUSE(J) (se apaga el indicador
Automatische 4-Sekunden-Leerab-Per riprendere la registrazione premereJ).
schnitteanfźgung bei Aufnahmepausedi nuovo il tasto PAUSE(J) (la relativa
Bei Aufnahmepause die Taste REC MUTEindicazione si spegne).Espaciamiento autom?tico para secciones
drźcken. Der Bandlauf wird ausgelšst,sin grabar de 4 segundos (durante el modo
wobei ein Leerabschnitt wie obenFunzionamento per spaziatura automaticade pausa de grabaci?n)
beschrieben aufgezeichnet wird. Hieraufper spazi non registrati di circa 4 secondiEn el modo de pausa de grabaci?n, la
schaltet das Deck erneut auf(durante la pausa della registrazione)pulsaci?n del bot?n REC MUTE iniciar?
Aufnahmepause.Nella modalit? di pausa dellaautom?ticamente el silenciamiento de la
registrazione, premendo il tasto RECgrabaci?n mencionado. El reproductor
Herstellen eines Leerabschnittes von mehrMUTE si avvia automaticamente laretornar? despuŽs al modo de pausa de
als 4 Sekunden Dauersuddetta operazione di spaziatura, algrabaci?n.
Bei Aufnahme die Taste REC MUTEtermine della quale il deck ritorna alla
gedrźckt halten. Solange diese Tasteposizione di pausa della registrazione.Para una secci?n sin grabar de m?s de 4
gedrźckt gehalten wird, erfolgt einesegundos
Leerabschnitteaufzeichnung. BeiDurante la grabaci?n, mantenga
Per uno spazio non registrato superiore a 4
Freigabe der Taste REC MUTE wechseltsecondipresionado el bot?n REC MUTE por m?s
das Deck auf Aufnahmepause. ZurNel corso della registrazione teneretiempo. Quedar? una secci?n sin grabar
Aufnahmefortsetzung die Taste PAUSEpremuto il tasto REC MUTE per unmientras se mantenga presionado el
(J) drźcken.periodo piť lungo. La registrazione vienebot?n. Suelte el bot?n para establecer el
silenziata sin tanto che si tiene premuto ilmodo de pausa de grabaci?n. Para
tasto. Disinserendo il tasto si passa allareanudar la grabaci?n, presione el bot?n
modalit? di pausa della registrazione. PerPAUSE(J).
riprendere la registrazione premere il
tasto PAUSE(J).
63
DEUTSCHITALIANOESPA?OL |
ACEC
