Sicherheitsvorkehrungen fr Handgefhrte Rasenmher mit RotationsklingeDrive
WICHTIG: Diese mhmaschine kann hnde und fsse abtrennen und gegenstnde mit hoher geschwin-" Forward drive is engaged (1) and disengaged (2) with the
digkeit schleudern. Nichtbeachtung der folgenden sicherheitsvorschriften knnte schwere oder tdliche clutch bar at the top of the handle.
verletzungen zur folge haben.
Lauf
I. Schulung" Das Ein- (1) und Asschalten (2) des Antribes geschieht mit
" Die Anleitungen sorgfltig durchlesen. Mit den Bedien-" Benutzen Sie den Rasenmher nie mit defekten Schutzab-
Hilfe des Kupplungsbgels zuoberst am Handgriff.
ungselementen und der vorschriftsmigen Bedienung deckungen, oder nicht in Position be ndlichen Schutz-
der Maschine vertraut machen.vorrichtungen, wie beispielsweise Leitblechen und/oder 12
" Auf keinen Fall Kindern oder Erwachsenen, die mit der Grasfänger.Mise en service
Bedienungsanleitung des Mhers nicht vertraut sind, " Die Einstellung des Drehzahlreglers nicht ndern, und die " La mise en fonction (1) et l'arrt (2) se font grce au guidon
den Betrieb der Maschine gestatten.Das Mindestalter Drehzahl des Motors nicht ber die Werkspezi kationen d'embrayage xé la partie suprieure du mancheron.
von Fahrern ist womglich gesetzlich geregelt.heraufsetzen. Der Betrieb des Motors bei zu hohen
" Auf keinen Fall mhen, solange sich andere, besonders Drehzahlen kann die Gefahr von Körperverletzungen Funcionamiento
Kinder oder Haustiere, im Arbeitsbereich be nden.vergrö�ern." El embrague y (1) el desembrague (2) de la propulsion son
" Bitte denken Sie daran, da der Fahrer oder Benutzer fr " Vor dem Starten der Maschine alle Blockierungen der manejados con la abrazadera de embrague situada en la
jegliche Unfälle oder Gefahren, denen andere oder deren Klingen und des Antriebs lsen.parte superior de la guia.
Eigentum ausgesetzt werden, verantwortlich ist." Beim Starten der Maschine und Einschalten des Motors
vorsichtig vorgehen. Halten Sie sich an die Gebrauchsan-Aandrijving
II. Vorbereitung
" Während dem Mhen immer festes Schuhwerk und lange leitung und achten Sie darauf, dass Ihre Fe weit genug " Het aan- (1) en uitschakelen (2) van de aandrijving geschiedt
von der Klinge entfernt sind.
Hosen tragen. Die Maschine nicht barfu oder mit offenen met de koppelingsbeugel bovenop het stuur.
Sandalen in Betrieb nehmen." Kippen Sie den Rasenmher nicht während des Starts
oder Einschalten des Motors, es sei denn, dass dies fr
" Das Arbeitsgelnde sorgfltig untersuchen und alle Ge-den Start erforderlich ist. Kippen Sie ihn n diesem Fall Guida
genstnde, die von der Maschine aufgeschleudert werden " L'innesto (1) ed il disinnesto (2) della marcia avviene a mezzo
nicht mehr als unbedingt ntig und heben Sie nur den
könnten, entfernen.della leva della frizione in alto sul manubrio.
vom Bediener entfernteren Bereich an.
" WARNUNG - Benzin ist uerst leicht entzndlich.
" Starten Sie die Maschine nicht, wenn Sie nahe an der
- Kraftstoff in speziell dafr ausgelegten Behltern Entladevorrichtung stehen.
lagern." Bringen Sie Ihre Hnde und Fe nicht in die Nhe der Use
- Nur im Freien tanken und währenddessen nicht rotierenden Organe. Halten Sie die Entladeffnung stets The mower should not be used on ground that slopes more than
rauchen.sauber.15. This could cause engine lubrication problems.
- Kraftstoff nachfllen, bevor der Motor angelassen " Den Rasenmher bei laufendem Motor nie anheben oder
wird. Auf keinen Fall den Tankdeckel entfernen oder tragen.Gebrauch
Benzin nachfllen, solange der Motor luft oder hei " Den Motor stoppen und das Kabel der Zndkerze tren-Der Rasenmner solite nicht in einem Gelnde bentzt werden,
ist.nen:das eine Neigung von mehr als 15 Grad hat. In solchen Fällen
- Falls Kraftstoff verschttet wurde, nicht versuchen, - vor dem Entfernen von Verstopfungen aus dem können Schmierungsprobleme im Motor auftreten.
den Motor anzulassen, sondern die Maschine vom Mhwerk oder dem Auswurf;MAX
verschtteten Ben zin wegschieben und das Verur-- vor dem Prfen, Reinigen oder Reparieren des Utilisation15
sachen jeglicher Zndquellen vermeiden, bis die Rasenmhers;La tondeuse ne doit pas tre utilise sur un terrain dont la pente
Benzindmpfe sich ver chtigt haben.dpasse 15. Il pourrait se produire des problmes avec le
- nachdem auf ein Fremdkrper gestoen wurde.
- Alle Deckel wieder fest auf Kraftstofftanks und Den Rasenmher auf Schden untersuchen und die graissage du moteur.
Kraftstoffbehltern anbringen.Reparaturen durchfhren, bevor die Maschine wieder
Aplicacion
" Schadhafte Schalldmpfer ersetzen.angelassen und in Betrieb genommen wird;
Para evitar problemas de engrase se recomienda no usar el cor-
" Vor dem Gebrauch immer mit einer Sichtprfung sicherstel-- falls die Maschine anfangen sollte, ungewöhnlich tacsped en terrenos de inclinaciones mayores de 15 grados.
len, da Mhmesser, Messerschrauben und die Mheinheit zu vibrieren (sofort prfen).
nicht abgenutzt oder beschdigt sind. Abgenutzte oder
" Den Motor stoppen:
beschdigte Messer und Schrauben ersetzen, um Aus-Gebruik
wuchtung zu gewährleisten.- immer wenn Sie den Mher zurcklassen;De grasmaaier niet gebruiken op hellingen of taluds met een
hoek groter dan 15. Anders komen er problemen met de
" Bei Maschinen mit mehreren Mhmessern ist Vorsicht ge-- vor dem Auftanken.
boten, da beim Drehen eines Mhmessers die anderen " Die Drosselklappe während des Auslaufens des Motors smering van de motor.
Mhmesser sich womglich mit drehen.schlieen und, falls der Motor mit einem Absperrventil
III. Betriebausgestattet ist, dieses bei Beendigung der Mharbeiten Uso
Per evitare problemi di lubri cazione, il tosaerba non deve essere
" Maschine nicht in einem geschlossenen Bereich betreiben, schlieen.
in dem die gefhrlichen Kohlenmoxydgase sich sammeln " Fahren Sie langsam, wenn Sie einen Sitz benutzen.usato su terreno in pendenza di oltre 15.
können.IV. Wartung und Lagerung
" Nur bei Tageslicht oder guter knstlicher Beleuchtung " Darauf achten, da alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest
mhen.angezogen sind, um zu gewährleisten, da die Maschine Before mowing, objects such as twigs, toys and stones should
" Vermeiden Sie den Gebrauch des Geräts auf nassem fr den Betrieb sicher ist.be removed from the lawn.
Gras, soweit mglich." Die Maschine auf keinen Fall mit Benzin im Tank in einem
" Achten Sie bei geneigten Bden stets auf Ihr Gleichge-Gebude lagern, in dem die Benzindmpfe ein offenes Bevor mit dem Mhen begonnen wird, sollten Zweige, Spielzeuge,
wicht.Feuer oder einen Funken erreichen knnten.Steine usw. von der Rasen che entfernt werden.
" Gehen Sie (nicht rennen)." Den Motor abkhlen lassen, bevor er in einem geschlos-
senen Raum gelagert wird.Avant de commencer tondre, il faut dbarrasser la pelouse
" Bewegen Sie sich mit fahrbaren Motor-Rasenmhern stets
des branch es, des jouets, des pierres etc...qui pourraient
quer zur Neigung der Flche, gehen Sie nie auf und ab." Um die Feuergefahr herabzusetzen, den Mo tor, den Schall-
dmpfer, den Batteriekasten und das Kraftstof ager von s'ytrouver.
" Gehen Sie beim Richtungswechsel auf geneigten Flchen
besonders vorsichtig vor.Gras, Laub und bermigem Schmierfett freihalten.
" Mhen Sie nicht auf besonders steilen Abhngen." Den Grasfänger hu g auf Abnutzung oder Verschlei Antes de cortar el csped, recoger ramas, juguetes, piedras, etc.
prfen.
" Genen Sie besonders vorsichtig vor, wenn Sie den Mher
" Abgenutzte oder beschdigte Teile zur Sicherheit immer
ziehen oder zu sich hin drehen.
sofort ersetzen.Voordat u paat maaien, stenen, takken, speelgoed etc. verwij-
" Stoppen Sie die Klinge, wenn der Rasenmher fr den deren van het gazon.
" Falls der Kraftstofftank entleert werden mu, sollte dies
Transport ber Flchen ohne Gras angekippt werden muss,
bzw. auf dem Hin-/Rckweg zur/von der zu mhenden im Freien getan werden.
Prima di iniziare la falciatura, si devono allontanare dal prato
Flche.
rami, giocattoli, pietre etc.
417 |
ACEC
