XP AE 2170/00A/01.2 22-06-2000 12:20 Pagina 2
ESPA?OLCHINESE
MŽxicon
SUMINISTRO DE ENERGeAPOWER SUPPLY
PilasBatteries a usted
?
Y Para hacer funcionar s?lo la radio inserte, como se indica, tres pilasY Insert as indicated three alkaline batteries, type R6, UM3 or AA.n de su
?al (IRD), T.V.
alcalinas tipo R6, UM3 o AA.for operation of the radio only-
s cercno a su
Y Si las pilas est?n desgastadas o no va a utilizar el aparato duranteY Remove the batteries from the set if they are exhausted or not to ben el aparato (ver?-alan las
�
mucho tiempo, s?quelas del aparato.used for a long time.? y devolver
liza incluye la
??n inadecuada o
Las pilas contienen sustancias qu?micas peligrosas por lo queBatteries contain chemical substances, so they should be
deber? tirarlas de acuerdo a la normativa vigente.disposed of properlyreparara con la presentaci?mbricos.
?
fonos celulares, pagers, equipos
Ž
Advertencia medioambiental:Environmental note:
A
Y El embalaje puede separarse en dos materiales: cart?n (la caja) yY The packaging may be separated into two materials: cardboard (box)e efectiva en cualquiera de nuestros-os o desperfectos que manifieste sean?n, telŽfonos inal
?o eventualmente ocasionado por loseA
polietileno (las bolsas). Cuando tire estos materiales de embalaje,and polyethylene (bags). Please observe the local regulations regarding-
h?galo conforme a la normativa de su localidad.the disposal of these packaging materials.?a, acuda al centro de servicio m?sticas que deben reunir las instalaciones auxiliares.Žreos, tel
Y Su aparato contiene materiales que se pueden reciclar y utilizarY Your set consists of materials which can be recycled and reused ifmaras de video, decodificadores de se
?
posteriormente si los lleva para que los desmonte una compa-?adisassembled by a specialized company. Ask about local regulations on, contados a partir de la fecha de ingreso, impresa en la hacer efectiva su garant
?
especializada. Inf?rmese sobre la normativa referente a aparatos viejos.recycling your old set.biles
, misma que se har?
Y No tire las pilas desgastadas a la basura de su casa.Y Do not dispose of exhausted batteries with your household waste.?n
ado y se ha fabricado con los mejores materiales bajo un estricto?as hliza, podrn, televisores de proyecci
ESTA POLIZA ES GRATUITA-? debidamente requisitada, sellada y firmada por la casa?ctrica y las caracterPERIODOS DE GARANT?
PARA AJUSTAR EL RELOJCLOCK TIME SETTING?s.Žs de sus centros de servicio autorizados Ž
POLIZA DE GARANT
n el
El reloj funciona con una pila de reloj. Cuando necesite reemplazarla,The clock operates on a watch battery. When you need to replace the clock?n, los valores nominales y las tolerancias de las tensiones (voltaje),?
desmonte el reloj y llŽvelo al joyero o relojero para que se la cambie.battery, remove the clock piece and take it to a jeweller or watch repairer?o de esta p EFECTIVA EN LOS SIGUIENTES CASOS:?liza hayan sido alterados o modificados.
ç
1 Destornille la tapa del reloj para abrir el compartimiento.for battery replacement.a partir de la entrega del aparato al consumidor. Esta pliza cubre cualquier desperfecto o da
?n gratuita de cualquier parte o componente que eventualmente fallase y la?n y/o traslado del aparato en el interior de nuestros centros de servicio? validez, si est
?
2 Ponga una mano sobre el reloj y vuelque la unidad con cuidado hacia1 Unscrew the clock cap to open the clock compartment.
delante para que el reloj caiga sobre su mano.2 Place your hand over the clock and gently tip the unit forwards to?til, radio relojes, radios A.M.F.M., auto est
lo tendrctricas, rayos, etc.
3 Para poner el reloj en hora, tire de la corona y g?rela. Una vez puesto enrelease the clock into your hand.?en caso de extravŽhotel, sistemas de observacimodulares, sintoamplificadores.
� Televisores, videocaseteras, proyectores, c Radio grabadoras con y sin compact disc, mini reproductores de cassette, reproductor de CD port Accesorios, controles remotos y bocinas.
hora, pulse la corona en su posici?n.3 Pull and turn the clock winder to adjust the time. When the time is set,?n o reposici?a de esta p?n producida por personas no autorizadas por PHILIPS MEXICANA S.A. de C.V.?menos naturales no imputables a la empresa tales como: temblores, inundaciones, incendios,��
liza s
4 Coloque el reloj en el compartimiento y fije la tapa.push the winder back into position.?s LADA sin costo al 018005069200 en donde con gusto le indicaremos el cetro de servicio autorizado?
4 Insert the clock piece back into the compartment and replace the cap?s cercano a su domicilio. Cuando el aparato sea utilizado en condiciones anormales y los dacausados por mal trato, descuido o mal uso. Cuando el aparato no haya sido operado de acuerdo a su instructivo de uso, en donde se secondiciones normales de operacifrecuencia (ciclaje) de alimentaci Cuando la causa de la falla o mal funcionamiento sea consecuencia de una reparacialteraci Cuando los datos de esta p Por fendescargas el
tightly.Este aparato ha sido cuidadosamente disecontrol de calidad, garantizando su buen funcionamiento por los periodos establecidos seglista en la parte inferior) reparacimano de obra necesaria para su reparacicentros de servicio autorizados en el paSi su aparato llegase a requerir de nuestro servicio de garantdomicilio, de tener alguna duda por favor llame a nuestra central de servicio al tel.: 7284252, y en el interior del pamPHILIPS MEXICANA S.A. de C.V. a travsu aparato en un plazo no mayor a 20 dorden de servicio de cualquiera de nuestros centros de servicio autorizados.La garanttrabajos de reparaciautorizados.Esta pvendedora, factura de compra.ESTA POLIZA NO SE HARYYYYY12 MESES. 6 MESES. 3 MESES.
RECEPTOR DE RADIORADIO RECEPTION
1 Presione el bot?n de POWER para encender la radio.1 Press the POWER button to switch on the radio.?ao
-
� El indicador de potencia se enciende.� The power indicator lights upFax�������������
403 01
18 21 2826 50 41615 72 6215 58 6423 39 9767 49 16728 42 72587 57 99 605 43 46374 85 4285 95 5817 03 2121 07 02
2 Presione VOLUME 3 o 4 una o m?s veces para ajustar el volumen2 Press VOLUME 3 or 4 once or more to adjust volume level.
3 Para seleccionar la banda de ondas, ajuste el bot?n FM/MW (o LW).3 Adjust FM/MW (or LW) switch to select waveband.
fectiva la garant
4 De vueltas a la rueda de TUNING para sintonizar las emisoras.4 Turn TUNING to tune to radio stations.
Telefono83 32 9618 21 28492 4314 01 16403 0116 15 10616 18 88 616 01 2647 70 26-9928 54 2867 49 16368 20 33587 57 99605 42 15 605 42 67375 16 1712 03 17647 3714 15 8130 34 39610 09534 0712 36 0485 95 5814 83 0922 00 0518 19 0821 07 0214 31 36
Para mejorar la recepci?nTo improve reception
FM: Dentro del compartimiento de las pilas encontrar? una antenaFM: A pigtail antenna is tucked inside the battery compartment. Open�n listado de talleres), de tenerdiamesaLada7416892143316734799619555843951772242148112667217962993
flexible. Abra la tapa de las pilas para sacar la antena. ExtiŽndala ythe battery door to obtain the pigtail. Extend and position the pigtail
col?quela a travŽs de la salida (situada en el borde inferior de la tapathrough the pigtail outlet (located on the lower edge of the battery door)Os
del compartimiento) antes de proceder al cierre.before you replace the battery door securely.Centro de Servicio Vallejo: Norte 45 No. 669 Col. Ind. Vallejo Del. Azcapotzalco C.P. 02300 Tel. 3682033? a partir de:__________________
MW (AM o LW): El aparato posee una antena incorporada. Mueva elMW (AM or LW): The set is provided with a built-in aerial. Turn theProfessionalEstereo VozServicentroS.A. de C. V.KC-VideoTecnicentro
Comunicacion
aparato completo hasta conseguir la mejor posici?n.entire set to find the best position.?a contarNombre ComercialServicio Electronico Teleservicio DominguezCentro de Servicio LugoZener ElectronicaTV Antenas de ColimLeecom S.A. de C.V.Tecnicos EspecializadosBaja ElectronicTecnologia y Servicio Cocesionario PilaresMonterrey Centro Electronico S.A.Frazare ElectronicaElectronica ZenerServicios ElectronicosElectronica Jomar
Multiserv. Prof. de ZamoraSistemas Inalambricos de
Philips Mexicana S.A. de C.V.El Francistor S. de R.L. de C.V.Concesionario Philiips TampicoConcesionario Philips TolucaServicios Esp. en Electronica
5 Presione el bot?n POWER de nuevo para apagar la radio.5 Press the POWER button again to switch off the radio.s cercano a su domicilio (segConcesionario Philips de Puebla
?
� El indicador de potencia se apaga.� The power indicator goes out.C. P.3930039300886993124028000800904460037480970002120023002300031006400058020680004208672090761907832089060220005004027000290009429486000
INFORMACIîN GENERALGENERAL INFORMATION
ColoniaM. AlemanPradera DoraProl. LongoriaSan FelipeCentroCentroCentroDel ValleCentroCentroSan AlejandroMaineroCentroSanchezCentroCentroCentro
Industrial VallejoIndustrial VallejoVentura Puente
IMPORTANTEIMPORTANTLadron de GuevaraSsan Juan de DiosCuauhtemoc Nte.Valle de Sn JavierLomas de QueretaroBalcones del ValeFracc. Costa Verde
�NO se debe sumergir el aparato en el agua o dejarlo en contactoNOT to be immersed or put into continuous contact with water!?liza debidamente requisitada o de lo contrario presentar su factura de compra. 147
1 4261
prolongado con la misma!Centro de Informaci?n al Consumidor: Norte 45 No. 669 Col. Ind. Vallejo Del. Azcapotzalco C.P. 02300 Tels. 3687788 Lada 01800504620011 281 3503-A1 22501 7261 866-21 6691500-A1 2902-B1 5051 11161 206
1 825 Nte.1 207 105
Philips Mexicana, S.A. de C.V._______________La presente garant1 904 Loc. 511 1540-3
Y Do not expose the set to rain, moisture, or high humidity for longCalle y Nde Febreroa y Retes NN1 140-A Nte.1 443 X 49 Depto. 81 519 Local C-3Nucleo DBolivia 32Laredo NN1 1126 Nte.
-Norte 45 NHuzares N
alle Toluca N10 Nte. Ote 153-A
Y No exponga el aparato a la lluvia, condensaci?n o niveles altos deperiods of time, or to excessive heat e.g. heating equipment, cars de SerieAv. Revolucion NRancho el Becerro 3011Venustiano Carranza Av. Vallarta NPilares NCalle 1a. NMariano Lopez Ortiz Av. Costa Verde NSanchez Marmol N
1Rosalinda Guerrero Esq. 5TrasviFrancisco I. Madero NHernandez Alvarez NCalz. Cuauhtemoc NCalz. Vallejo NJuan Mendez NLago de Patzcuaro NAv. 10 Poniente N
humedad durante un tiempo prolongado, o al calor excesivo, ej.parked in direct sunlight.NCalle 70 NPza. de las Americas Lote 28Fuente De La Glorieta N
calefactores, coches aparcados al sol, etc.Y Use a soft, slightly dampened chamois leather to clean the housing. Do
Y Utilice una gamuza suave y ligeramente humedecida para limpiar lanot use any strong or corrosive cleaning agents such as thinner,EDOGROCHIH.TAMPSCHIH.COLSIN.JALGTOYUCB.C.N.D.F.D.F.D.F.N.L.MICH.OAXHGOPUEQROS.L.P.TAMPSB.C.N.COAHCHISVERTAB
EDO MEX
cubierta. No utilice productos de limpieza fuertes o corrosivos comobenzene, etc. as these may spoil your set.
disolventes, bencina, etc. ya que Žstos pueden da-arlo.
______________
CiudadAcapulcoCd. JuarezCd. ReynosaChihuahuaColimaCuliacanGuadalajaraLeonMeridaMexicaliMexicoMexicoMexicoMonterreyMoreliaOaxacaPachucaPueblaQueretaroTampicoTijuanaTolucaTorreonVeracruzVillahermosa
San Luis PotosiTuxtla Gutierrez
Producto importado por: Philips Mexicana, S.A. de C.V. Norte 45 No. 669 Col. Ind. Vallejo Del. Azcapotzalco C.P. 02300 Tels. 7284200 y 7294800En caso que en su producto se produzca alguna falla, acuda al centro de servicio malguna duda, por favor llame a nuestra CENTRAL DE SERVICIO, en donde con gusto le atenderemos.Asimismo cuando requiera refacciones y partes originales para su producto, acuda a los mismos centros de servicio. Para hacer ede su producto, es necesario que presente usted esta pModelo
PROBLEMAS Y SOLUCIONESTROUBLESHOOTINGNEW ZEALAND
n
Si ocurre un fallo, antes de llevar el aparato a reparar, siga los consejosIf a fault occurs, first check the points listed below before taking the set forMŽxicoGuarantee and Service for New Zealand
que le damos a continuaci?n. Si, despuŽs de seguir los consejos norepair. If you are unable to remedy the problem by following these hints,
consigue solucionar el problema, p?ngase en contacto con su distribuidorconsult your dealer or service centre.Thank-you for purchasing this quality Philips product.Es necesario que lea cuidadosamente su instructivo de manejo.
Philips New Zealand Ltd guarantees this product against defective components
o centro de servicio.Warning: Under no circumstances should you try to repair the setand faulty workmanship for a period of 12 months. Any defect in materials or
Advertencia: No debe intentar, bajo ning�n pretexto, reparar elyourself, as this would invalidate your guarantee.workmanship occurring within 12 months from the date of purchase subject to
PRECAUCIîN - ADVERTENCIA
aparato Vd. mismo, ya que si lo hace, invalidar? su garant?a.the following conditions will be rectified free of charge by the retailer from
No powerNo abrir, riesgo de choque elŽctricowhom this product was purchased.
No se enciende
� Wrong battery polarityATENCIîNConditions
� Las pilas est?n mal colocadas (polaridad equivocada).Y Insert batteries correctlyVerifique que el voltaje de alimentaci?n1. The product must have been purchased in New Zealand. As proof of purchase,
Y Inserte las pilas correctamente.� Batteries exhaustedsea el requerido para su aparatoretain the original sales docket indicating the date of purchase.
� Las pilas est?n gastadasY Replace batteriesPara evitar el riesgo de choque elŽctrico, no quite la tapa.2. The guarantee applies only to faults caused by defective components, or
Y Las pilas est?n gastadasEn caso de requerir servicio, dirijase al personal calificado.faulty workmanship on the part of the manufacturer.
Clock inaccurate/ does not work3. The guarantee does not cover failures caused by misuse, neglect, normal
wear and tear, accidental breakage, use on the incorrect voltage, use contrary
El reloj no da la hora exacta / no funciona
� Time not adjusted/ battery exhaustedto operating instructions, or unauthorised modification to the product or repair
� No se ha fijado la hora / la pila est? gastadaY See CLOCK TIME SETTINGDescripci?n (Description):Radio Relojby an unauthorised technician.
Y Vea la secci?n PARA AJUSTAR EL RELOJ4. Reasonable evidence (in the form of a sales docket) must be supplied toModelo (Model):AE 2170 /01
No sound (see also No power)indicate that the product was purchased no more than 12 months prior to the
Alimentaci?n (Mains):n/a
No hay sonido (vea tambiŽn No se enciende)date of your claim.
� Volume is turned downConsumo (Consumption):n/a5. In the event of a failure, Philips shall be under no liability for any injury, or any
� El volumen est? demasiado bajoY Turn up volumeloss or damage caused to property or products other than the product under
Importador (Importer):Philips Mexicana, S.A. de C.V.
Y Suba el volumenguarantee.
Severe radio hum/distortionDomicilio (Street):Norte 45, # 669, Col. Industrial VallejoThis guarantee does not prejudice your rights under common law and statute,
Acusada distorsi?n/zumbido en la radioLocalidad y Telefono (City and Phone):C.P. 02300 MŽxico D.F., Tel. 7284200and is in addition to the normal responsibilities of the retailer and Philips.
� FM reception poor
Exportador (Exporter):Philips Hongkong, Ltd.
� Mala recepci?n de FMY Extend and position the FM pigtail aerialHow to claim
Y Extienda y reposicione la antena flexible de FM� Set too close to TV, computer, etc.Should your Philips product fail within the guarantee period, please return it toPa?s de Origen (Origin):China
� El aparato est? demasiado cerca de la televisi?n o del ordenador, etc.Y Move set away from other electrical equipmentthe retailer from whom it was purchased. In most cases the retailer will be able
to satisfactorily repair or replace the product.
Y Posicione el aparato a un lugar alejado de equipos elŽctricos.N1 de Serie (Serial number):______________________________
However, should the retailer not be able to conclude the matter satisfactorily, or
if you have other diffi-culties claiming under this guarantee, please contact
LEA CUIDADOSAMENTE ESTE INSTRUCTIVO The Guarantee Controller
Este producto cumple con las normas de radiointerferencia de la Uni?nThis product complies with the radio interference requirements of thePhilips New Zealand Ltd.
Europea.European UnionANTES DE USAR SU APARATO.4 P.O. Box 41.021
El n�mero del modelo se halla en la parte inferior del aparatoThe model number is found on the bottom of the set.Auckland
3 (09) 84 94 160
El n�mero de producci?n est? en el compartimiento de las pilasThe production number is in the battery compartment.
fax 3 (09) 84 97 858 |
ACEC
PHILIPS
