AJ3260/00 27/7/01 14:38 Page 1
EnglishFranŤaisEspa-ol
Clock RadioAJ AJ 32603260CONTROLSSWITCHING OFFTHE ALARMBOUTONS DE COMMANDECOMMENT ?TEINDRE L'ALARMECONTROLESAPAGAR LA ALARMA
1 DISPLAY - shows clock and alarms (small display) times and statusThere are three ways of switching off the alarm. Unless you cancel the alarm1 Affichage - Affichage des heures et statuts de l'horloge et et de l'alarme (petitIl y a trois faŤons d'Žteindre l'alarme. A moins que vous ne souhaitiez dŽsactiver1 Visualizador - Muestra los horarios y el estado del reloj y de la alarma (en Existen tres modos para apagar la alarma. A menos que Vd. cancele por completo
2 AL 1 - selects alarm 1 mode: OFF/ RADIOcompletely, the 24 hour alarm reset option will be automatically selected afterŽcran d'affichage)l'alarme complŹtement, l'option de rŽactivation de l'alarme aprŹs 24 heuresvisualizaci?n peque-a)la alarma, la opci?n de reactivaci?n de la alarma a las 24 horas ser?
59 minutes from when the alarm first goes off.est sŽlectionnŽ automatiquement 59 minutes aprŹs activation de l'alarme.seleccionada autom?ticamente transcurridos 59 minutos desde que la alarma deja
3 RADIO ON / SLEEP2 AL 1 - sŽlection du mode alarme 1: OFF/ RADIO2 AL 1 - selecciona la funci?n alarma 1: OFF/ RADIO
- activates the radio for sleep function, and to select the sleep time3 RADIO ON / SLEEP3 RADIO ON / SLEEPde sonar por primera vez.
24 HOUR ALARM RESETREACTIVATION DE L'ALARME APRES 24HRS
- switches the radio on- activation du mode de mise en sommeil et rŽglage du temps avant mise en- activa la funci?n de desconexi?n autom?tica y ajusta el horario de
4 REPEAT ALARM / BRIGHTNESSCONTROLIf you want the alarm mode to be stopped immediately but also wish to retain thesommeilSi vous souhaitez dŽsactiver l'alarme immŽdiatement tout en gardant les rŽglagesdesconexi?nREACTIVACIîN DE LA ALARMA A LAS 24HR
same alarm setting for the following day:de l'alarme en mŽmoire pour le lendemain:Si Vd. desea detener la funci?n de alarma inmediatamente pero tambiŽn desea
- switches off the alarm for a 8-9 minute period- Pour mettre la radio en marche- enciende la radio
Y Press RADIO OFF / ALARM RESET.Y Appuyez sur RADIO OFF / ALARM RESET.mantener el ajuste de la alarma para el d?a siguiente:
- changes display illumination brightness4 REPEAT ALARM / BRIGHTNESSCONTROL4 REPEAT ALARM / BRIGHTNESSCONTROL
a You will hear a beep tone confirming 24 hour reset activation. a Un bip sonore se fait entendre pour confirmer le mode de rŽactivation deY Pulse RADIO OFF / ALARM RESET.
- stops SLEEP function- dŽsactivation de l'alarme pour une pŽriode de 8-9 minutes- apaga la alarma durante un per?odo de 8 - 9 minutos
5 RADIO OFF / ALARM RESETThe respective alarm display appears.- modification de la luminositŽ ? l'affichagel'alarme aprŹs 24 heures. L'alarme respective apparait ? l'affichage.- cambia el brillo de la iluminaci?n del visualizadora Vd. oir? el sonido de un pitido confirmando la reactivaci?n a las 24 horas.
La visualizaci?n de la alarma respectiva aparecer?.
- stops active alarm for 24 hours- dŽsactivation de la fonction SLEEP- detiene la funci?n SLEEP
REPEAT ALARMREPETITION DE L'ALARME
- stops RADIO / SLEEP function5 RADIO OFF / ALARM RESET5 RADIO OFF / ALARM RESET
This repeats your alarm call at 8-9 minute intervals.Cette fonction permet de faire retentir l'alarme par intervales de 8-9 minutes.ALARMA DE REPETICIîN
6 AL 2 - selects alarm 2 mode: OFF/ BUZZER / COCKCROW- dŽsactivation de l'alarme pendant 24 heures- detiene el funcionamiento de la alarma durante 24 horas
Y During the alarm call, press REPEAT ALARM / BRIGHTNESSCONTROL..- dŽsactivation de la fonction RADIO / SLEEPY Lorsque l'alarme retentit, appuyez sur REPEAT ALARM / BRIGHTNESSCONTROL.Esto permitir? que la alarma suene repetidamente en intervalos de 8-9 minutos.
7 TUNING - tunes to radio stationsa The alarm indicator flashes during repeat alarm.6 AL 2 - sŽlection du mode alarme 2: OFF/ BUZZER / COCKCROWa L'indicateur de l'alarme se met ? clignoter ? l'affichage en mode de - detiene la funci?n RADIO / SLEEPY Mientras la alarma estŽ sonando, pulse REPEAT ALARM / BRIGHTNESSCONTROL..
8 BAND - select FM-AM (MW or LW) waveband6 AL 2 - selecciona la funci?n alarma 2: OFF/ BUZZER / COCKCROW
Y Repeat if desired.7 TUNING - syntonisation de stations radiorŽpŽtition de l'alarme.a El indicador de la alarma destellar? durante el funcionamiento de la alarma
9 VOLUME - adjusts the sound levelY RŽpŽtez si nŽcessaire.7 TUNING - sintoniza las emisoras de radiode repetici?n.
8 BAND - sŽlection des bandes radio FM-AM (MW ou LW)
0 MINUTES - adjusts the minutes for clock and alarm timesCANCELING THE ALARM COMPLETELY8 BAND - selecciona la banda de ondas FM-AM (MW o LW)Y Rep?talo si lo desea.
9 VOLUME - ajustement du volume sonore
! SET ALARM 2 : sets the alarm 2 timeY During alarm activated or repeat alarm mode, press and hold the AL 1 or AL 2D?SACTIVATION COMPLéTE DE L'ALARME9 VOLUME - ajusta el nivel del sonido
0 MINUTES - rŽglage des minutes de l'horloge et de l'alarme
@ SET TIME : sets the clock timebutton for more than 2 seconds. Alarm will be switched off completely.Y Lorsque l'alarme est activŽe ou en mode de rŽpŽtition de l'alarme, pressez et0 MINUTES - ajusta los minutos del horario del reloj y de la alarmaCANCELAR LA ALARMA POR COMPLETO
! SET ALARM 2 : rŽglage de l'heure d'activation de l'alarme 2
# SET ALARM 1 : sets the alarm 1 timea The selected alarm symbol and set alarm time disappear.restez appuyŽ sur le bouton AL 1 ou AL 2 pendant plus de 2 secondes.! SET ALARM 2 : fija el horario de la alarma 2Y Durante la funci?n de alarma activada o de alarma de repetici?n, pulse y
@ SET TIME : rŽglage de l'heure de l'horloge
$ HOUR : adjusts the hours for the clock and alarm timesL'alarme est dŽsactivŽe complŹtement.@ SET TIME : fija el horario del relojmantenga pulsado el bot?n AL 1 o AL 2 durante m?s de 2 segundos.
# SET ALARM 1 : rŽglage de l'heure d'activation de l'alarme 1
% Pigtail - improves FM receptiona Le symbole et l'heure de l'alarme sŽlectionnŽe disparaissent de l'affichage.# SET ALARM 1 : fija el horario de la alarma 1EntoncŽs, la alarma quedar? apagada por completo.
$ HOUR : rŽglage des heures de l'horloge et de l'alarme
^ Mains lead - connect to your AC mains supply$ HOUR : ajusta las horas en los horarios del reloj y de la alarmaa El s?mbolo de la alarma seleccionada y el horario de alarma ajustado
% Antenne - amŽlioration de la rŽception radio FM
& Battery door- opens to store a 3 x R6/UM3/AA batteries (not included) for% Antena espiral - mejora la recepci?n de la radio en FMdesaparecer?n.
^ Cordon d' alimentation- branchement sur source d'alimentation Courant Alternatif
clock memory backup& Trappe du Compartiment ? piles- ouvrez et installez 3 x piles R6/UM3/AA^ Cable elŽctrico- ench�felo a la red de suministro elŽctrico AC
* RESET - press if the set / display does not react to operation of any button& Tapa de las Pilas - ?brala para introducir 3 pilas R6/UM3/AA (no incluidas)
(non fournies) pour la sauvegarde des rŽglages de l'horloge en mŽmoireque mantendr?n la memoria de seguridad del reloj
* RESET - appuyez si l'appareil / l'affichage ne rŽpond pas ? l'activation des
* RESET - pulse si el aparato / visualizador no responde a la activaci?n de
boutons de commandecualquier bot?n
MAINS SUPPLY AND DEMO MODESLEEPALIMENTATION ET MODE DEMOSLEEP (MISE EN SOMMEIL)SUMINISTRO EL?CTRICO Y FUNCIîN DE DEMOSTRACIîNSLEEP (DESCONEXIîN AUTOMçTICA)
AJ 3260 - Clock radio
1Check if the mains supply, as shown on the type plate located on the About Sleep1Assurez-vous que la tension recommandŽe pour la source d'alimentation Au sujet de la fonction Sleep1Compruebe si el suministro elŽctrico, indicado en la placa de caracter?sti-Sobre la Sleep
bottom of the set, corresponds to your local mains supply. If it does not, This set has a built-in sleep timer, which enables the radio to be automaticallyspŽcifiŽe sur la plaque signalŽtique situŽe sur l'envers de l'appareil,Cet appareil est ŽquipŽ d'une minuterie intŽgrŽe de mise en sommeil qui vouscas de la base del aparato, coincide con su suministro elŽctrico local. Si noEste aparato cuenta con un temporizador incorporado, que permite la desconexi?n
consult your dealer or service centre.switched off after a set period of time. There are four sleep time options.corresponde ? la tension du secteur dans votre localitŽ. Dans la nŽgative, permet d'Žteindre automatiquement la radio aprŹs une certaine pŽriode de tempsconincide, consulte con su distribuidor o servicio tŽcnico.autom?tica de la radio tras un per?odo de tiempo establecido. Existen cuatro
English2Connect the mains plug to the wall socket. The mains supply is now switchedconsultez votre vendeur ou service des rŽparations le plus proche.prŽdŽterminŽe. Il y a quatre options de mise en sommeil.2Enchufe el cable elŽctrico a la toma de la pared. El suministro elŽctrico est?opciones de tiempo para la desconexi?n autom?tica.
on The start-up display lights up briefly, followed by the PHILIPS demoSetting and switching off SLEEP2Branchez le cordon d'alimentation sur le secteur. L'appareil est dŽsormais ahora activado. La visualizaci?n de encendido se ilumina brevemente, seguido
mode. 1Press RADIO ON / SLEEPto switch on the radio.alimentŽ. L'affichage initial s'illumine briŹvement suivi du mode de RŽglage et dŽsactivation de la fonction SLEEPde la funci?n de demostraci?n de PHILIPS. Ajustar y apagar la Sleep
FranŤais
a PH..IL..IPS scrolls across the display continuously.2Within 1 second, press RADIO ON / SLEEPagain once or more to select yourdŽmonstration PHILIPS. 1Appuyez sur RADIO ON / SLEEPpour mettre la radio en marche.a PH..IL..IPS recorre el visualizador ininterrumpidamente.1Pulse RADIO ON / SLEEPpara encender la radio.
Y Press AL 2 button during the demo mode to listen to the cockcrow demo.sleep time.a PH..IL..IPS se met ? dŽfiler en continu ? l'affichage.2En l'espace d'1 seconde, appuyez de nouveau une fois ou rŽpŽtitivement surY Pulse el bot?n AL 2 durante la funci?n de demostraci?n para escuchar la2Al cabo de 1 segundo, pulse RADIO ON / SLEEPde nuevo una o m?s veces
Espa-olY Press SET TIME or RADIO ON / SLEEP to exit the demo mode, before youa The display shows in sequence ON, and the sleep time options: Y Appuyez sur le bouton AL 2 en mode de dŽmonstration pour une dŽmo duRADIO ON / SLEEP pour sŽlectionner le temps avant mise en sommeil.demostraci?n del canto del gallo.para seleccionar el tiempo de desconexi?n autom?tica.
set the times or switch on the Radio.SL : 60, SL : 30, SL : 15 and OFF.chant du coq.a L'affichage indique consŽcutivement ON, puis les options de temps avantY Pulse SET TIME o RADIO ON / SLEEP para desactivar la funci?n dea El visualizador muestra secuencialmente ON, y las opciones de tiempo
3To disconnect the set from the mains supply completely, withdraw the mains3To cancel sleep, press either:Y Appuyez sur SET TIME ou RADIO ON / SLEEP pour sortir du mode demise en sommeil: SL : 60, SL : 30, SL : 15 et OFF.demostraci?n, antes de fijar los horarios o de encender la radio.para la desconexi?n autom?tica: SL : 60, SL : 30, SL : 15 y OFF.
Deutsch
plug from the wall socket.� RADIO OFF / ALARM RESET.dŽmonstration, avant de procŽder au rŽglage de l'heure ou mettre la radio en3Pour dŽsactiver la fonction de mise en sommeil, appuyez soit sur:3Para desconectar por completo el suministro elŽctrico al aparato, desenchufe3Para cancelar la desconexi?n autom?tica, pulse cualesquiera de las siguientes
� REPEAT ALARM / BRIGHTNESSCONTROL.marche.� RADIO OFF / ALARM RESET.el cable elŽctrico de la toma de la pared.opciones:
NederlandsFor users in the U.K.: please follow the instructions on the bottom of this� RADIO ON / SLEEP once or more until disappears from the display.3Pour couper l'alimentation de l'appareil, dŽbranchez le cordon d'alimentation� REPEAT ALARM / BRIGHTNESSCONTROL.� RADIO OFF / ALARM RESET.
sheet.du secteur.� RADIO ON / SLEEP une fois ou rŽpŽtitivement jusqu'? ce que Consumo elŽctrico posici?n de espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3W� REPEAT ALARM / BRIGHTNESSCONTROL.
disparaisse de l'affichage.� RADIO ON / SLEEP una o m?s veces hasta que desaparezca del visu-
ItalianoStandby power consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3WConsommation de puissance en attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3WMEMORIA DE SEGURIDAD DEL RELOJalizador.
La memoria de seguridad del reloj permite almacenar los ajustes del horario de la
CLOCK MEMORY BACKUPSAUVEGARDE DES R?GLAGES DE L'HORLOGE
alarma y del reloj durante un d?a como m?ximo, en el caso de que se produzca
The clock memory backup allows your alarm and clock time settings to be storedLes piles de secours vous permettent de garder les rŽglages de l'horloge et deuna interrupci?n en el suministro elŽctrico, por ejemplo un corte de electricidad.
for up to a day when there is a power interruption e.g. power failure. The l'alarme en mŽmoire pendant une journŽe si l'alimentation vient ? ?tre Toda la iluminaci?n del radio reloj y del visualizador se apagar?.
complete clock radio and display illumination will be switched off. interrompue, par ex. en cas de coupure de courant. L'Žcran d'affichage du
MAINTENANCEENTRETIEN
Only the clock time will be displayed.radio-rŽveil s'Žteint complŹtement.1Extraiga la tapa de las pilas e introduzca 3 pilas 3 x R6/UM3/AA(no
MANTENIMIENTO
Y If you do not intend to use the set for a long time, withdraw the mains plugY Si vous ne pensez utiliser votre appareil sur de longues pŽriodes, dŽbranchezincluidas) para mantener la memoria de seguridad del reloj.
1Remove the battery door and insert a 3 x R6/UM3/AAbatteries (not included)from the wall socket. In addition to this, it is advisable to remove the battery1Enlevez la trappe du compartiment ? piles et insŽrez 3 piles R6/UM3/AA(nonle cordon d'alimentation du secteur et enlevez les piles de secours pour la2Vuelva a colocar la tapa de las pilas.Y Si Vd. no va a utilizar el aparato durante un largo per?odo de tiempo, des-
for backup.from the clock radio. This will prevent any danger of leakage and the clockfournies) pour la savegarde des rŽglages de l'horloge en mŽmoire.sauvegarde des rŽglages de l'alarme.enchufe el cable elŽctrico de la toma de la pared, y extraiga las pilas de la
Para ver s?lo el horario del reloj:
2Replace the battery door.radio will not be damaged.2Remettez la trappe du compartiment ? pile en place.Y Ne pas laisser l'appareil ? l'humiditŽ, sous la pluie, dans le sable ou ? desY Pulse el bot?n REPEAT ALARM / BRIGHTNESSCONTROL.memoria de seguridad del reloj.
To view the clock time:Y Do not expose the set to humidity, rain, sand or excessive heat caused byPour afficher l'heure de l'horloge uniquement:tempŽratures extr?mes causŽes par des appareils de chauffage ou les rayonsaLa visualizaci?n del horario se enciende durante 10 segundos. Y No exponga el aparato a humedad, lluvia, arena o excesivo calor emitido por
Meet Philips at the Internet
Y Press the REPEAT ALARM / BRIGHTNESSCONTROL button.heating equipment or direct sunlight.Y Appuyez sur le bouton REPEAT ALARM / BRIGHTNESSCONTROL.directs du soleil.Tan pronto se reanude el suministro elŽctrico, el visualizador indicar? elequipos de calefacci?n o por la luz directa del sol.
http://www.philips.comaThe time display lights up for 10 seconds. Y To clean the set, use a soft, slightly dampened chamois leather. Do not useaL'heure s'illumine pendant 10 secondes ? l'affichage. Y Pour nettoyer votre appareil, utilisez un chiffon doux ou une peau de chamoishorario correcto.Y Para limpiar su aparato, utilice un pa-o suave humedecido o una gamuza de
As soon as the power supply returns, the display will indicate the correctany cleaning agents containing alcohol, ammonia, benzene or abrasives asLorsque le courant est rŽtabli, l'horloge indique l'heure exacte ? l'affichage.lŽgŹrement humide. Ne pas utiliser de dŽtergents contenant du benzŹne, chamois. No utilice productos de limpieza que contengan benceno, disolvente,
time.these may harm the housing.diluant, etc. au risque d'endommager le corps de l'appareil.etc. dado que podr?an da-ar la carcasa.
Printed in Hong Kong
Battery safetyENVIRONMENTAL INFORMATIONMesures de sŽcuritŽ relatives aux pilesINFORMATIONS RELATIVES A L'ENVIRONNEMENTSeguridad sobre las pilasINFORMACIîN MEDIO AMBIENTAL
Y Replace batteries once a year, or as often as necessary.Y Remplacez les piles une fois par an ou aussi souvent que nŽcessaire.Y Sustituya las pilas una vez al a-o, o con tanta frecuencia como sea necesario.
34
Y Old and new or different types of batteries should not be used in combination.We have reduced packaging to the minimum for easy separation into two Y Ne pas mŽlanger des piles neuves avec des piles usŽes ni mŽlanger des pilesNous avons rŽduit les matŽriaux d'emballage au minimum en n'utilisant que du papierY No deber?an combinarse pilas usadas y nuevas o pilas de distinto tipo.Hemos reducido el embalaje al m?ximo utilizando s?lo papel y cart?n.
Batteries contain chemical substances, so they should be disposed of properly.materials: paper and cardboard.de types diffŽrents.et du carton. Las pilas contienen sustancias qu?micas, por lo tanto debe deshacerseSu aparato est? constituido por materiales, que se pueden reciclar si los
25
Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a Votre appareil est composŽ de matŽriaux qui peuvent ?tre recyclŽs s'il est dŽmontŽ pardesmonta una empresa especializada. Le rogamos que respete las normas
Batteries contain chemical substances so should be disposed of Les piles contiennent des substances chimiques nocives. de ellas de manera adecuada.
specialized company. Please observe local regulations on the disposal ofune sociŽtŽ spŽcialisŽe. Merci d'observer les rŹgles locales lorsque vous vous locales para deshacerse de los materiales del embalaje, de las pilas
properly.DŽbarrassez-vous de vos piles usŽes de faŤon appropriŽe.
6packing materials and old equipment.dŽbarrassez des matŽriaux d'emballage, piles usŽes ou vieux Žquipements.agotadas y de los componentes usados.
PRESTACIONES BçSICAS
17BASIC FEATURESCARACTERISTIQUES DE BASE
TROUBLESHOOTINGGUIDE EN CAS DE PROBLEMESBrillo de la lluminaci?nRESOLUCIîN DE PROBLEMAS
Illumination brightnessLuminositŽ ? l'AffichagePulse REPEAT ALARM / BRIGHTNESSCONTROL una o m?s veces.
Si un problŹme vient ? se prŽsenter, merci de vŽrifier les points listŽs ci-dessous avant
8Press REPEAT ALARM / BRIGHTNESSCONTROL once or more.If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair.Appuyez une fois ou rŽpŽtitivement sur le bouton a El brillo del visualizador cambiar? en esta secuencia: Si se produce un fallo, compruebe primero los puntos de la lista inferior antes de llevar
a The brightness of the display will change in this sequence: If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer orREPEAT ALARM / BRIGHTNESSCONTROL.d'amener votre appareil pour rŽparation. iluminar� oscurecer� apagar luz de fondoel aparato a reparar.
9bright� dim� backlight offservice centre.a La luminositŽ ? l'affichage est ajustŽe suivant la sŽquence: S'il ne vous est pas possible de remŽdier au problŹme en suivant les suggestions Nota:Si Vd. no puede solucionar un problema siguiendo estos consejos, consulte con su
suivantes, consultez votre vendeur ou service des rŽparations le plus proche.
Note:WARNING:Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as thisbrillant� sombre� pas dOeclairage Cuando la alarma o la funci?n SLEEP est?n activadas, no se podr? ajustra el brillo.distribuido o servicio tŽcnico.
When the alarm or SLEEP function is active, the brightness cannot be adjusted.will invalidate the guarantee. Do not open the set as there is a risk of Note:AVERTISSEMENT:N'essayez en aucun cas de rŽpater cet appareil vous-m?me auADVERTENCIA:Bajo ninguna circunstancia debe Vd. intentar reparar el aparato, dado
electric shock!Lorsque la fonction d'alarme ou SLEEP est active, la luminositŽ ? l'affichage nerisque d'invalider votre garantie. Ne pas ouvrir l'appareil. RisqueAJUSTE DE LOS HORARIOS DEL RELOJ Y DE LA ALARMAque esto invalidar?a la garant?a. �No abra el aparato porque existe
@SETTING THE CLOCK AND ALARM TIMESd'Žlectrocution!riesgo de descarga elŽctrica!
peut ?tre ajustŽe.El horario aparece visualizado utilizando el sistema de reloj de 24-horas.
No sound
!#The time is displayed using the 24-hour clock.Pas de son1.Pulse SETTIME o SET ALARM 1 (o 2)para
MISE A L'HEURE DE L'HORLOGE ET DE L'ALARMENo hay sonido
1.Press SETTIME or SET ALARM 1 (or 2)to �Volume not adjustedactivar la funci?n de ajuste del horario del reloj
enter the respective clock or alarm time settingY Adjust the volumeL'heure est affichŽe suivant le format de 24 heures.�Le volume sonore n'est pas ajustŽ correctemento de la alarma respectivamente.�El volumen no ha sido ajustado
0$
mode.1.Appuyez sur SETTIME ou SET ALARM 1 (ou 2)Y Adjustez le VOLUME sonorea La visualizaci?n del horario del reloj o de la Y Ajuste el VOLUME
No display backlight / radio and alarm do not function
a The clock time or the alarm time display pour entrer en mode de rŽglage de l'horloge ouPas d'Žclairage ? l'affichage / la radio ne fonctionne pasalarma destella.1ALAL2No hay luz de fondo en el visualizador / la radio no funciona
�AC mains plug not securely connected
flashes.1ALAL2de l'alarme respectivement.a Si se pulsa SET TIME, oir? un pitido.
�Le cordon d'alimentation Courant Alternatif n'est pas branchŽ correctement
a If SET TIME is pressed, you will hear oneY Connect plug properlya L'heure de l'horloge ou de l'alarme se met ?2.Mantenga pulsado o pulse repetidamente�El enchufe del cable elŽctrico AC no est? conectado correctamente
Y Branchez le cordon d'alimentation correctement
beep.Display error/ no reaction to any controlsclignoter ? l'affichage.1ALAL2HOUR o MINUTES rpara fijar y ajustar lasY Conecte el enchufe adecuadamente
2.Hold down or press HOURor MINUTESa Lorsque vous appuyez sur SET TIME, un bipErreur ? l'affichage/ aucune rŽaction ? l'activation des boutons de horas y los minutos respectivamente. Deje de pulsar HOUR o MINUTESError en el Visualizador/ no hay respuesta a ning�n control
repeatedly to set and adjust the hours and minutes respectively. Release�Electrostatic dischargesonore se fait entendre.commandecuando alcance el ajuste correcto.
Y Press the RESET hole on the bottom of the set with a ball-pen. Or disconnect�Descarga electrost?tica
HOUR or MINUTES when you have reached the correct setting.2.Restez appuyŽ sur ou appuyez rŽpŽtitivement�DŽcharge Žlectrostatique3.DespuŽs de ajustar tanto las horas como los minutos, pulse SETTIME o SET
set from power supply for 5 minutes, then re-plugY Pulse con un bol?grafo el agujero RESET situado en la base del aparato. O
3.After both the hours and minutes are set, press SETTIME or SET ALARM 1sur HOUR ou MINUTES pour rŽgler les heures et les minutes respectivement.Y Enfoncez le bouton de remise ? zŽro RESET sur l'envers de l'appareil avec unALARM 1 (o 2) para confirmar el ajuste.
Continuous crackling and hiss noise during AM receptiondesenchufe el aparato de la toma elŽctrica durante 5 minutos, vuelva a
*(or 2) to confirm the setting.Rel?chez HOUR ou MINUTES lorsque vous avez achevŽ le rŽglage.stylo ? bille. Ou dŽbranchez l'appareil de sa source d'alimentation pendant 5a Si se pulsa SET TIME, oir? dos pitidos cortos.enchufarlo despuŽs
%a If SET TIME is pressed, you will hear two short beeps.�Interference from other electrical equipment e.g. TVs, computers, fluorescent lamps3.AprŹs avoir rŽglŽ les heures et les minutes, appuyez sur SETTIME ou SETY El ajuste del horario del reloj queda adem?s confirmado autom?ticamente 10
minutes, puis rebranchez-le
Y Time setting is also automatically confirmed 10 seconds after you set the time.&Y Move the clock radio away from electrical equipmentALARM 1 (ou 2) pour confirmer les rŽglages.segundos despuŽs de que Vd. ajuste el horario.
Y It is not possible to adjust the alarm time during an alarm call or the repeata Lorsque vous appuyez sur SET TIME, deux bips sonores trŹs brefs se fontY No se puede ajustar el horario de la alarma cuando estŽ sonando la alarma o
^alarm mode.entendre.durante la funci?n de alarma de repetici?n.
Intermittent crackling sound during FM receptionY Les rŽglages de l'horloge sont confirmŽs automatiquement 10 secondes aprŹsCraquements et sifflements continus en mode de rŽception AMRADIORADIOSonido continuo de chisporroteos y silbidos durante la recepci?n en AM
Important notes for users in the U.K.avoir procŽdŽ au rŽglage de l'heure.
�Weak signal�InterfŽrences en provenance d'autres Žquipments Žlectriques tels que tŽlŽviseur,�Interferencias con otros aparatos elŽctricos, por ejemplo. TVs, ordenadores,
Mains plug1Press RADIO ON / SLEEPonce to switch on the radio.Y Extend and position the pigtail aerialY Il n'est pas possible de rŽgler l'heure de l'alarme lorsque l'alarme retentit ouordinateur, lampe fluorescente, etc1Pulse RADIO ON / SLEEPuna vez para encender la radio.l?mparas fluorescentes
This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in2Select your waveband using the BANDswitch.en mode de rŽpŽtition de l'alarme.Y Eloignez le radio-rŽveil des Žquipements Žlectriques environnants2Seleccione su banda de ondas utilizando el interruptor BAND.Y Coloque el radio reloj lejos de aparatos elŽctricos
The alarm does not function
this type of plug proceed as follows:Craquements intermittents en mode de rŽception FM3Adjust TUNINGto find your radio station.3Ajuste TUNINGpara encontrar su emisora de radio.Sonido intermitente de chisporroteos durante la recepci?n en FM
4Adjust the sound using VOLUME.�Alarm time/ mode not setRADIO4Ajuste el sonido utilizando VOLUME.
1 Remove fuse cover and fuse.5Press RADIO OFF / ALARM RESETto switch off.Y See SETTING THE ALARM�Signal faible5Pulse RADIO OFF / ALARM RESET para apagar.�Se-al dŽbil
1Appuyez une fois sur RADIO ON / SLEEPpour mettre la radio en marche.
2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSITo improve reception:�Volume too low for radio2SŽlectionnez la bande radio de votre choix gr?ce au sŽlecteur de bandes BAND.Y Etendez et orientez l'antenne jusqu'? ce que la rŽception soit optimalePara mejorar la recepci?n de la radio:Y Extienda y coloque la antena espiral
approved type.For FM, extend and position the pigtail fully to obtain optimum reception.3Utilisez le bouton de rŽglage TUNINGpour rechercher la station radio deL'alarme ne fonctionne pasEn FM, extienda por completo y sit�e la antena espiral para obtener una recepci?nLa alarma no funciona
Y Increase the volume
3 Refit the fuse cover.For AM (MW or LW), the set is provided with a built-in aerial. Direct the aerial byvotre choix.?ptima.
�RADIO not tuned to a radio station�L'heure de l'alarme n'est pas activŽ/le mode d'alarme n'est pas activŽ�No se ha ajustado el horario/ la funci?n de la alarma
adjusting the position of your clock radio.4Utilisez le bouton de rŽglage du VOLUME pour rŽgler le volume sonore ?En AM (MW o LW), el aparato dispone de una antena incorporada. Dirija la antena
Y Merci de vous rŽfŽrez ? la section intitulŽe REGLAGE DE L'ALARMEY Vea AJUSTE DE LA ALARMA
Y Tune to a station
If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut offvotre convenancer.ajustando la posici?n de su radio reloj.
�Le volume sonore est trop bas en mode radio�El volumen de la radio es demasiado bajo
and an appropriate plug fitted in its place. If the mains plug contains a5Appuyez sur RADIO OFF / ALARM RESETpour Žteindre la radio.
SETTING THE ALARMY Augmentez le volume sonoreY Incremente el volumen
fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used,Pour amŽliorer la rŽception radio:AJUSTE DE LA ALARMA
�La RADIO n'est pas rŽglŽe sur une station radio�no se ha sintonizado ninguna emisora de RADIO
the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp.GENERALPour la rŽception des ondes FM, Žtendez l'antenne sur toute sa longueur et orientez-la
Y Syntonisez une station radioY Sintonice una emisora
If you wish to use the alarm, first set the alarm time before selecting your choicejusqu'? ce que la rŽception soit optimale.GENERAL
Note: The severed plug must be disposed of to avoid a possible shockof two alarm modes, radio or buzzer/cockcrow. The alarm display is shownPour la rŽception des ondes AM (MW ou LW), l'appareil est ŽquipŽ d'une antenne enSi Vd. desea utilizar la alarma, primero ajuste el horario de la alarma antes de
hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.constantly, and the alarm indicator appears if the alarm is set. ferrite intŽgrŽe. Orientez l'antenne en faisant pivoter le radio-rŽveil.seleccionar entre las dos funciones de alarma, radio o zumbido. La visualizaci?n
Y To select the radio alarm, press AL 1 button once. The AL 1 display and mde la alarma aparece continuamente, y el indicador de la alarma aparece si la
REGLAGE DE L'ALARME
appear.alarma est? activada.How to connect a plug
The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue =� Make sure you have adjusted the volume loud enough to wake you up!GENERALITESY Para seleccionar la alarma de radio, pulse el bot?n AL 1 una vez. Aparecer?
Y To select the buzzer or cockcrow alarm, press AL 2 button once or more. TheAL 1 y m en el visualizador.
neutral (N), brown = live (L). As these colours may not correspond with theSi vous souhaitez utiliser l'alarme, rŽglez l'heure de l'alarme avant de sŽlectionner
AL 2 display and k or appear.parmi les deux modes d'alarme, radio ou sonnerie. L'heure d'activation de l'alarme� �Aseg�rese de ajustar el nivel de volumen lo suficientemente alto para
colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
Y Within seconds, your gentle wake alarm :est indiquŽe ? l'affichage en continu et l'indicateur de l'alarme apparait ?poderse despertar!
Y Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black.
a Buzzer option - increases its beep tone frequency.l'affichage lorsque l'alarme est active. Y Para seleccionar la alarma de zumbido o de canto del gallo, pulse el bot?n AL
Y Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red.
a Cockcrow option - increases volume.2 una o m?s veces. En el visualizador aparecer? AL 2 y k o .
Y Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked EY Pour sŽlectionner l'alarme radio, appuyez une fois sur le bouton AL 1. AL 1 et
Y En unos segundos, su alarma de despertar suave :
(or e) or coloured green (or green and yellow).m apparaissent ? l'affichage.
� Assurez-vous que le volume sonore soit ? un niveau suffisant pour que vousa Opci?n zumbido - aumenta su frecuencia en el tono de pitido.
Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip isa Opci?n canto del gallo - aumenta el volumen.
puissiez entendre l'alarme!
clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires.
Y Pour sŽlectionner la sonnerie ou le chant du coq, appuyez une fois ou rŽpŽti-
This product complies with the radio interference requirements of theCe produit satisfait aux conditions imposŽes par IOUnion EuropŽenneEste producto cumple los requisitos sobre interferencias de radio de la
tivement sur le bouton AL 2. AL 2 et k ou apparaissent ? l'affichage.
European Union.Y AprŹs quelques secondes, l'alarme retentit :Copyright in the U.K.en matiŹre dOinterfŽrences radio.Uni?n Europea.
Both the model number and production number are located on the a Option sonnerie - ipour augmenter la frŽquence du bip sonore.Recording and playback of material may require consent. See CopyrightLe numŽro de modŹle et numŽro de production sont sitŽs sur l'enversTanto el n�mero del modelo como el n�mero de producci?n est?n
Act 1956 and The PerformerOs Protection Acts 1958 to 1972.
bottom of the set.a Option chant du coq - pour augmenter le volume sonore.de l'appareil.situados en la base del aparato. |
ACEC
PHILIPS
