ENLI
1. Selecci?n de idioma (IDIOMA)1. Kiezen van de taal (TAAL)1. Selezione della lingua (LINGUA)
2. Selecci?n de sistema de TV (FORMATO)2. Kiezen van het beeldformaat (FORMAAT)2. Selezione del formato immagine (FORMATO)
3. La protecci?n para ni-os impide el uso del3. Het kinderslot voorkomt het gebruik van het3. Blocco bambini per impedire lOuso del televisore
televisor sin el mando a distancia. (PROTE.TV-toestel zonder afstandsbediening.senza il telecomando. (BLOC. BIMBI)
NI?O)(KINDERSLOT)
4. Impostazione orologio televisore (OROLOGIO)
4. Puesta en hora del reloj del televisor (HORA)4. Instellen van de TV-klok (TIJD)Notare che se si spegne il televisore con il tasto
Tenga en cuenta que si apaga el televisor conAls u het toestel met de MAIN POWERMAIN POWER, lOimpostazione dellOorologio va
el bot?n MAIN POWER, el ajuste del reloj se(Hoofdstroomvoorziening) toets uitschakelt,perduta e deve essere reimpostata se necessario.
perder? y deber? ponerlo en hora otra vez.k Siomt de klokinstelling te vervallen en moet deLOorologio viene impostato automaticamente se la
selecciona el programa n�mero 1 durante altijd opnieuw worden ingesteld. De klok wordtposizione di canale No.1 Ź selezionata per
menos 6 segundos y dicho programa tieneautomatisch ingesteld als er minimaal 6almeno 6 secondi e la posizione di canale No.1
datos de teletexto, el reloj se pondr? en horseconden op zaendernummer 1 is afgestemdcontiene dati televideo.
autom?ticamente.en zendernummer 1 teletekstgegevens
5. Funzione di sveglia (WAKE UP)
ontvangt.
5. Funci?n de despertador (WAKE UP)Il televisore si accende allOora e con la posizione
El televisor se enciende a la hora y con el5. Wekfunctie (WAKE UP)di canale selezionate dallOutilizzatore. Questa
programa elegido por el usuario.De TV wordt automatisch ingeschakeld op defunzione Ź disponibile solo quando lOorologio Ź
Esta funci?n solamente est? disponibletijd die de gebruiker heeft ingesteld en stemtimpostato e il televisore Ź in modo di attesa.
dan op de gekozen zender af. Deze functie
cuando el reloj est? puesto en hora y cuando6. Selezionare la lingua dei menu.
werkt alleen wanneer de klok is ingesteld en
el televisor est? puesto en el modo de espera.
de TV in de ruststand staat.7. Selezionare il formato dellOimmagine: scegliere
6. Seleccione el men� de idiomas.tra:
6. Kies de menutaal.
4:3 (formato normale)
7. Seleccione el sistema de TV: elija entre:
7. Kies het beeldformaat: u kunt kiezen uit:16:9 (formato 16:9)
4:3 (tama-o normal)
16:9 (tama-o 16:9)4:3 (normaal beeldformaat)8. Impostazione d el valore ON (ACCESO) o OFF
16:9 (16:9 beeldformaat)
8. Selecci?n del valor ON (ENCEN) u(SPENTO):
8. Kiezen van de ON (AAN) of OFF (UIT)Quando Ź selezionato ON (ACCESO): lOindicatore
OFF(APAGA):
instelling:di attesa (STAND-BY) Ź illuminato in arancione e
Cuando est? activado : el indicador STAND-
Bij de ON (AAN) instelling: de STAND-BY-il blocco bambini Ź attivato. LOapparecchio pu?
BY se enciende en color naranja, la
indicator licht oranje op.essere acceso solo con il telecomando.
protecci?n para ni-os est? funcionando.
De televisie kan alleen worden ingeschakeld9. Impostare lOorologio del televisore con i tasti
El televisor solamente podr? encenderse conmet de afstandbediening.
el mando a distancia.NUMERICI 0-9 e lOorologio inizia a funzionare.
9. Stel de TV-klok in met de NUMBER (Cijfer)
9. Ponga en hora el reloj del televisor con los10. Regolare la funzione di OWAKE UP (sveglia)� su
toetsen 0-9 van de afstandsbediening. De klok
botones numŽricos 0-9 del mando a distancia,begint te lopen.ON (ACCESO)/OFF (SPENTO) con il tasto LEFT
(SINISTRA) o RIGHT (DESTRA).
luego el reloj se pondr? en marcha.
10. Schakel de OWAKE UP� (wekfunctie) ON/OFFInserire lOora di sveglia con i tasti NUMERICI 0-9.
10. Active o desactive la funci?n OWAKE UP�(Aan/Uit) met de LEFT (Links) of RIGHT
11. Selezionare il numero di posizione di canale per
(despertador) con el bot?n LEFT (IZQUIER-(Rechts) toets.
DA) o RIGHT (DERECHA).Voer de wektijd in met de NUMBER (Cijfer)lOaccensione del televisore.
Ponga la hora a la que quiera despertarse contoetsen 0-9.
los botones numŽricos 0-9.
11. Kies de TV-zender waarop afgestemd moet
11. Seleccione el n�mero del programa con elworden bij het inschakelen.
que quiera que se encienda el televisor.
Programmnummer /
NumŽro de programme /EDIT
N�mero de programa /
PR NAME CH SKIP
Zendernummer /
Numero di posizione di canale05CH 5C12
Sendername /04CH 4C22
Nom de station /03ITVC06
Nombre de emisora /
02BBC 2C08
Zendernaam /
Nome stazione01BBC 1C02
99-----C10
Kanalnummer /
NumŽro de cha?ne /98-----C04
N�mero de canal /
Kanaalnummer /
Numero di canale
?berspringen-Code (?BERSPR.) / Code Cacher (CACHER) / C?digo de salto
MENU EDIT (EDITER)MENU EDIT (CAMBIA)
EDIT (BEWERK) MENU(SALTO) / Overslaancode (OVERSLAAN) / Codice di salto (SALTA)
EDIT MENU (SORTIEREN)MENo DE EDIT (EDITAR)
: Programm źbersprungen / Programme cachŽ / programa saltado / Zender
overslaan / Posizione di canale saltata
19 |
ACEC
JVC
