FranaisNederlandsEspaol
Avant de commencerVoordat u begintIntroduccin
11 Ouvrir le couvercle avant de lappareil et vrifier 11 Open de voorkant van de machine en controleer 11 Abra la tapa delantera del aparato y compruebe
que le sac poussire s-bag et le filtre moteur of de stofzak/s-bag en het motorfilter in de que la bolsa de polvo s-bag y el filtro del motor
sont bien en place. (Voir aussi Remplacement du stofzuiger zijn geplaatst. (Zie ook Vervangen van estn bien colocados. (Consulte tambin el
filtre)het motorfilter)apartado sobre la sustitucin de filtros)
1 Enlever la grille de sortie dair et vrifier que le 1 Open de achterkant van de machine en controleer 1 Abra la tapa posterior del aparato y compruebe
filtre est bien en place.of het uitlaatfilter in de stofzuiger is geplaatst.que el filtro de salida de aire est bien colocado..
1 Insrer le flexible jusqu ce que les cliquets 1 Schuif de slang in de machine totdat deze in de 1 Introduzca el tubo flexible hasta que el cierre haga
senclenchent (appuyer sur les cliquets vers vergrendelingen klikt (druk op de vergrendelingen un sonido de clic al encajarse (presione sobre el
lintrieur pour dgager le flexible).om de slang los te maken).cierre para soltar el tubo).
1 Raccorder les tubes rigides* ou le tube 1 Bevestig de verlengingsbuizen* of de telescopische 1 Fije los tubos alargadores* o el tubo telescpico* al
tlscopique* la poigne du flexible et au suceur zuigbuis* aan de slanggreep door deze op elkaar te mango de la manguera y a la boquilla presionando
en poussant et en tournant. (Tourner et tirer en drukken en te draaien (Draai en trek om de delen y girando hasta que se unan. (Gire de nuevo y tire
sens inverse pour les dbloquer).uit elkaar te halen.)de ellos para desmontarlos.)
1 Tirer sur le cordon dalimentation et le 1 Trek het elektrische snoer uit en steek de stekker 1 Extienda el cable de alimentacin y conctelo a
brancher sur le secteur. Laspirateur est quip in het stopcontact. De stofzuiger is voorzien la toma de corriente. La aspiradora dispone de
dun enrouleur. Une fois droul, le cordon van een kabelhaspel. Als het elektrische snoer is un dispositivo para enrollar el cable. Una vez que
dalimentation conserve sa position. Pour uitgetrokken, wordt het snoer vergrendeld. U kunt se ha extendido el cable elctrico, permanece
lenrouler, exercer une traction brve et forte sur het snoer weer oprollen door een korte ruk aan het en dicha posicin. Para enrollar el cable, dle un
le cordon, puis relcher. Le cordon senroule alors snoer te geven en het snoer dan los te laten. Het pequeo tirn y a continuacin sultelo. El cable
automatiquement.snoer wordt vervolgens automatisch opgerold.se recoje automticamente.
16a Dmarrer/arrter laspirateur en appuyant sur la 16a Zet de stofzuiger aan en uit door op de knop te 16a Ponga en marcha y pare la aspiradora presionando
pdale marche/arrt.drukken.el botn.
16b Rgler la puissance daspiration en tournant le 16b Stel de zuigkracht in door de zuigkrachtregelaar 16b Ajuste la potencia de aspiracin girando el botn
rglage de puissance vers la droite (Max) ou vers naar rechts (Max) of naar links (Min) te draaien. U de potencia hacia la derecha (Mx.) o hacia la
la gauche (Min). La puissance daspiration est kunt de zuigkracht ook instellen met de regelaar izquierda (Mn.). Tambin se puede ajustar la
galement rglable laide du rglage de dbit op de slanggreep.potencia de aspiracin con el control en el mango
dair sur la poigne du flexible.16c* Als u een stofzuiger met afstandsbediening de la manguera.
16c* Avec un aspirateur quip dune tlcommande hebt, moet u de zuigkracht instellen met de 16c* Si su aspiradora dispone de control remoto, pulse
(suivant les modles), appuyer sur les touches knoppen +/- (controleer vooraf of er batterijen los botones +/- para ajustar el control de succin
+/- pour rgler la puissance daspiration (sassurer in de afstandsbediening zijn geplaatst). U kunt (asegrese de que antes se han colocado las pilas).
que les piles ont t pralablement mises en de stofzuiger ook aan- of uitzetten door op de Tambin puede poner en funcionamiento o parar
place). Appuyer au centre de la commande pour regelaar te drukken (terwijl de hoofdschakelaar la aspiradora presionando el centro del control
mettre en marche/arrter laspirateur. Celui-ci doit van de stofzuiger is ingeschakeld).(siempre que el botn principal de la aspiradora
au pralable avoir t mis en marche laide de est en posicin de encendido).
linterrupteur principal (pdale marche/arrt).
* Suivant les modles.* Alleen bepaalde modellen.* Slo algunos modelos.
67
2191125-10.indd 711/5/05 11:20:49 AM |
ACEC
AEG
