XP AZ 3010/01 5x3 6/2/02 9:15 Page 2
MEXICO nEspa-olCONTROLESFUENTE DE ALIMENTACIîNFUNCIONES BçSICASSINTONIZADORChineseCONTROLSPOWER SUPPLYBASIC FUNCTIONSTUNER
Garant?a para MŽxico
PRECAUCIîN3 Para desconectar la corriente completamente,� Para FM, despliegue la antena telesc?pica. Incline yCAUTIONSwitching power on/off: Save energyProgramming radio stations
Paneles superior y frontal (VŽase 1)Top and front panels (See 1)
La utilizaci?n de controles, ajustes o procedimientosdesenchufe el cable de alimentaci?n delgire la antena. Reduzca su longitud si la se-al esUse of controls or adjustments or performance ofWhether you are using mains or battery supply, toYou can store up to a total of 32 radio stations in the
1VOLUME1VOLUME
diferentes de los descritos en este documento puedentomacorriente de pared.demasiado potente (demasiado cerca de unprocedures other than herein may result in hazardous
POLIZA DE GARANTeA� ajusta el nivel del volumen� adjusts volume levelavoid unnecessary energy consumption always adjustmemory: 20 FM and 12 MW(AM).
causar peligrosa exposici?n a la radiaci?n u otrosY Desconecte el cable de alimentaci?n deltransmisor).radiation exposure or other unsafe operation.
the source selector to off.1 Tune to your desired station (see Radio Reception).
ESTA POLIZA ES GRATUITA2DBB (Dynamic Bass Boost) peligros.tomacorriente de pared para proteger el aparato� Para MW (AM) el aparato incorpora una antena2DBB (Dynamic Bass Boost)
2 Press PROG MODE to activate programming.
Este aparato ha sido cuidadosamente dise-ado y se ha fabricado con los mejores materiales bajo un� mejora la respuesta de graves� enhances bass response Power Supply
durante tormentas elŽctricas.incorporada por lo tanto la antena telesc?pica no esGeneral operation
estricto control de calidad, garantizando su buen funcionamiento por los periodos establecidos seg�n el3Selector de fuenteFuente de alimentaci?n3Source selector" Display: prog flashes. (See 5)
aparato (ver lista en la parte inferior) a partir de la entrega del aparato al consumidor.EstaLa placa de especificaciones est? situadanecesaria. Oriente la antena girando todo el aparato.Whenever convenient, use the power supply if you1 To select your sound source adjust the source3 Press PRESET + or � once or more to allocate a
� selecciona la fuente de sonido CD o TUNER. � selects source of sound CD or TUNER. Also the
p?liza incluye la reparaci?n o reposici?n gratuita de cualquier parte o componente queSiempre que sea conveniente, utilice la fuente dedebajo de la base del aparato.want to conserve battery life. Make sure you removeselector to CD/TUNER/OFF.number from 1 to 20 for FM or 1 to 12 for MW(AM).
Y el interruptor de apagadopower off switch
eventualmente fallase y la mano de obra necesaria para su reparaci?n, misma que se har?alimentaci?n de la red elŽctrica si quiere conservar laProgramaci?n de emisorasthe plug from the set and wall socket before inserting4 Press PROG MODE again to confirm the setting.
efectiva en cualquiera de nuestros centros de servicio autorizados en el pa?s.4Pantalla carga de la pila. Aseg�rese de desenchufar el cable4Display2 Adjust the sound with the VOLUME and DBB
Puede almacenar un total de 32 emisoras en labatteries.
� muestra las funciones de CD y sintonizadorConexi?n/desconexi?n de corriente: � shows the CD and tuner functions(Dynamic Bass Boost) controls." Display: prog disappears, the preset number
Si su aparato llegase a requerir de nuestro servicio de garant?a, acuda al centro de servicio m?sde la unidad y del tomacorriente de pared antes dememoria: 20 FM y 12 MW(AM).
Ahorre energ?aand the frequency of the preset station are
cercano a su domicilio, de tener alguna duda por favor llame a nuestra CENTRALDESERVICIO al5FMYMW (AM)5FMYMW (AM)3 To switch off the set, adjust the source selector to
insertar las pilas.1 Sintonice su emisora deseada (vŽase Recepci?n deBatteries (not included)
tel.: 57 28 42 52, y en el interior del pa?s LADA sin costo al 018005069200 en donde con gusto le� selecciona banda de onda FM/ MWTanto si est? utilizando corriente de la red como de� selects FM/ MW (AM) wavebandoff position.shown. (See 3)
indicaremos el cetro de servicio autorizado m?s cercano a su domicilio.6LIFT TO OPENpilas, para evitar el consumo innecesario de energ?aradio).6LIFT TO OPENOpen the battery compartment and insert six5 Repeat steps 1-4 to store other stations.
Pilas (no incluidas)
PHILIPS MEXICANA S.A.de C.V.a travŽs de sus centros de servicio autorizados reparar? y devolver?� abre/cierra la puerta del CDajuste siempre el selector de fuente a off2 Pulse PROG MODE para activar la programaci?n� opens/ closes the CD doorbatteries, type R-14, UM-2 or C-cells, (preferablyNote: When the set is switched off the tuner presetsY You can erase a preset station by storing another
a usted su aparato en un plazo no mayor a 20 d?as h?biles,contados a partir de la fecha deAbra el compartimiento de pilas e inserte seis pilas" Pantalla: prog destella. (VŽase 5)alkaline) with the correct polarity as indicated by thefrequency in its place.
7PRESS TO PLAY 2;(desactivaci?n).7PRESS TO PLAY 2;will be retained in the setOs memory.
ingreso,impresa en la orden de servicio de cualquiera de nuestros centros de servicio autorizados.tipo R-14, UM-2 o cŽlulas C, (preferiblemente3 Pulse PRESET + o � una o m?s veces para asignar"+" and "�" symbols inside the compartment.
� inicia o hace una pausa en la reproducci?n del CD� starts or pauses CD play
La garant?a de esta p?liza cubre cualquier desperfecto o da-o eventualmentealcalinas) con la polaridad orientada correctamente,un n�mero de 1 a 20 a FM o 1 a 12 a MW(AM).Tuner
8STOP 9Funcionamiento general8STOP 9Changing tuning grid (some versions only)
ocasionado por los trabajos de reparaci?n y/o traslado del aparato en el interior deindicada por los s?mbolos "+" y "�" del interior del4 Pulse PROG MODE de nuevo para confirmar elBatteries contain chemical substances, so theyIn North and South America the frequency step
nuestros centros de servicio autorizados.� para la reproducci?n del CD; borra un programa1 Para seleccionar la fuente de sonido, ajuste el� stops CD playback; erases a CD programmeshould be disposed of properly.Radio reception
compartimiento.ajuste.between adjacent channels in the AM and FM band
Esta p?liza s?lo tendr? validez,si est? debidamente requisitada,sellada y firmada porde CDselector de fuente a CD/TUNER/OFF.9SEARCH , §1 Adjust the source selector to TUNER.
" Pantalla: prog desaparece y aparecen el n�meroIncorrect use of batteries can cause electrolyte
la casa vendedora, en caso de extrav?o de esta p?liza, podr? hacer efectiva su garant?a con la9SEARCH , §2 Ajuste el sonido con los controles VOLUME y DBBCD: skips or searches a passage/track" Display: shows tu briefly (See 2). are 10 KHz and 100 KHz respectively. In the rest of
presentaci?n de su factura de compra.CD: salta un pasaje/pista o realiza una b�squedaLas pilas contienen sustancias qu?micas, por loy la frecuencia de la emisora preestablecida.backwards or forwardleakage and will corrode the compartment or cause2 Press FMYMW once or more to select the desiredthe world this step is 9 KHz and 50 KHz. Usually the
(Dynamic Bass Boost) controls.
tanto deben desecharse de la forma apropiada.(VŽase 3)the batteries to burst. Therefore: frequency step has been preset in the factory for your
ESTA POLIZA NO SE HARç EFECTIVA EN LOS SIGUIENTES CASOS:en el mismo hacia atr?s o hacia delante3 Para apagar el aparato, ajuste el selector de fuenteTuner: tunes to a station (up, down)waveband.
5 Repita los pasos 1-4 para almacenar otras emisoras.Y Do not mix battery types: e.g. alkaline with carbonarea.
Cuando el aparato sea utilizado en condiciones anormales y los da-os o desperfectos queTuner: sintoniza una emisora (arriba, abajo)a la posici?n off.0PRESET +, �" Display: shows your waveband and the preset
La utilizaci?n incorrecta de las pilas puede causar laY Puede borrar una emisora preestablecidazinc. Only use batteries of the same type for the
manifestase sean causados por mal trato, descuido o mal uso.0PRESET +, �� selects a preset station (up, down)number and the frequency of a preset station if1 Check that the set is completely switched off.
Cuando el aparato no haya sido operado de acuerdo a su instructivo de uso,en donde se se-alanfuga de electrolitos y corroer el compartimiento oalmacenando otra frecuencia en su lugar.set.already programmed (See 3)2 To select 9KHz: Simultaneously, press STOP 9 and
� selecciona una emisora preestablecida Nota: Cuando el aparato est? apagado, las emisoras!PROG MODE
las condiciones normales de operaci?n, los valores nominales y las tolerancias de las tensioneshacer que las pilas revienten. Por consiguiente:Y When inserting new batteries, do not try to mix oldPRESET � on the set.
(arriba, abajo)preestablecidas del sintonizador se retienen en laCambio del paso de frecuencia de sintonizaci?nCD: � programmes and reviews programmed3 Press and hold down or § briefly to tune to a
(voltaje), frecuencia (ciclaje) de alimentaci?n elŽctrica y las caracter?sticas que deben reunir lasbatteries with the new ones.3 Switch the set on to TUNER and then release the
instalaciones auxiliares.!PROG MODEY No mezcle los tipos de pilas: por ejemplo, pilasmemoria de la unidad.(algunas versiones solamente)track numbers;Y Remove the batteries if the set is not to be usedradio station. Release when the frequency in the
controls.
En NorteamŽrica y SudamŽrica, el paso de frecuencia
Cuando la causa de la falla o mal funcionamiento sea consecuencia de una reparaci?n inadecuada oCD: � programa y revisa n�meros de pista� plays tracks CD/ programme in randomdisplay starts to change.
alcalinas con pilas de carb?n zinc. Utilicefor a long time.
alteraci?n producida por personas no autorizadas por PHILIPS MEXICANA S.A. de C.V.programadosSintonizadorentre canales adyacentes de la banda AM y FM es order;" The radio automatically tunes to a radio stationY To select 10KHz: Repeat steps 1-3 but in step 2,
Cuando los datos de esta p?liza hayan sido alterados o modificados.� reproduce en orden aleatorio pistas desolamente pilas del mismo tipo para la unidad.10 KHz y 100 KHz respectivamente. En el resto del� repeats a track/CD/ programmeof sufficient reception. Display shows Srchsimultaneously, press STOP 9 and PRESET + on
Recepci?n de radio
Using AC Power
Por fen?menos naturales no imputables a la empresa tales como:temblores,inundaciones,incendios,Y Cuando inserte pilas nuevas, no las mezcle con lasmundo, este paso es 9 KHz y 50 KHz. Usualmente, elthe set.
CD/ programa;Tuner: � programmes preset stationsduring automatic tuning. (See 4)
descargas elŽctricas, rayos, etc.antiguas1 Ajuste el selector de fuente aTUNERpaso de frecuencia ha sido preestablecido en la1 Check if the mains voltage, as shown on the type" When you tune to radio stations, the display
� repite una pista/ CD/ programa" Pantalla: muestra brevemente tu. (VŽase 2).
PERIODOS DE GARANTeAY Si el aparato no se va a utilizar durante un periodof?brica para su ?rea.plate located on the bottom of the set, correspondsshows tuning in either steps of 9 kHz or 10 kHz.
Tuner: � programa emisoras preestablecidas2 Pulse FMYMW una o m?s veces para seleccionarBack Panel (See 1)� For FM, pull out the telescopic aerial. Incline and
36 MESES. � Monitores para computadora.largo, retire las pilas1 Compruebe que el aparato est? completamenteto your local mains supply. If it does not, consult" All preset and autostore stations will be
turn the aerial. Reduce its length if the signal is too
la banda de onda deseada@Telescopic aerial
12 MESES. � Televisores, videocassetteras,video reproductores DVD, grabador reproductor de discoPanel trasero (VŽase 1)desactivado.your dealer or service centre.strong (very close to a transmitter).affected and you may need to reprogramme
compacto, video proyectores (excepto la l?mpara), c?maras de video, decodificadoresUtilizaci?n de CA" Pantalla: muestra la banda de onda y el n�mero2 Para seleccionar 9KHz: Pulse simult?neamente,� to improve FM reception2 Connect the mains lead to the AC MAINS inlet andstations.
de se-al (IRD), televisor para hotel, sistemas de observaci?n, televisores de proyecci?n,@Antena telesc?picade emisora preestablecida y la frecuencia deSTOP 9 y PRESET � en el aparato. #Voltage selector (inside battery compartment,� For MW (AM) the set is provided with a built-in
1 Compruebe si la tensi?n, mostrada en la placa dethe wall socket. The power supply is now
telŽfonos celulares, pagers, equipos modulares, sintoamplificadores, facsimil, LNB, antena� para mejorar la recepci?n de FMuna emisora preestablecida si ya est?3 Ponga el aparato a TUNER y suelte los controles.some versions only)aerial so the telescopic aerial is not needed. Direct
especificaciones, situada debajo de la base delconnected and ready for use.
de recepci?n de satŽlite, DVD ROM, CDR ROM y CDRW ROM para computadora.#Selector de tensi?n (dentro del compartimentoprogramada. (VŽase 3)Y Para seleccionar 10KHz: Repita los pasos 1-3, pero� adjust to match the local voltage 110/220Vthe aerial by turning the whole set.
aparato, corresponde a su suministro elŽctrico3 To switch off completely, unplug the mains lead
6 MESES. � Radiograbadoras con y sin reproductor de disco compacto, reproductor de cassettede pilas, algunas versiones solamente)3 Pulse y mantenga apretada o § brevementeen el paso 2 pulse simult?neamente STOP 9 ybefore plugging in the set
port?til, reproductor de disco compacto port?til, radio relojes, radios A.M./F.M., auto� ajustar de acuerdo con la tensi?n local 110/220Vlocal. En caso contrario, consulte a su distribuidor ofrom the wall socket.
para sintonizar una emisora. Suelte la tecla cuandoPRESET + en el aparato. $Battery door
estŽros y telŽfonos inal?mbricos.antes de enchufarlo en el aparato centro de servicio." Cuando sintoniza emisoras de radio, la pantalla� to open battery compartmentY Unplug the mains lead from the wall socket to
la frecuencia mostrada en la pantalla empiece a
3 MESES. � Accesorios,controles remotos,bocinas,cinta para fax y para c?mara de videoconferencia.$Puerta de compartimiento de pilas2 Conecte el cable de alimentaci?n a la entrada demuestra la sintonizaci?n en pasos de 9 kHz o protect your set during heavy thunderstorms.
cambiar.%AC MAINS
� para abrir el compartimiento de pilascorriente de la red AC MAINS y al tomacorriente10 kHz.
" La radio sintoniza autom?ticamente una emisora� inlet for mains lead
%AC MAINSde pared. Ahora el suministro elŽctrico est?" Todas las emisoras preestablecidas yThe typeplate is located on the bottom of the set
de recepci?n apropiada. La pantalla muestra
� entrada para cable de alimentaci?nconectado y preparado para utilizarse.almacenadas autom?ticamente ser?n afectadas
Srch durante la sintonizaci?n autom?tica.
y quiz?s necesite reprogramarlas.
(VŽase 4)
MC-719-ARCO
MEXICO nREPRODUCTOR DE CDREPRODUCTOR DE CD MANTENIMIENTO Y SEGURIDADCD PLAYERCD PLAYERMAINTENANCE & SAFETY
Garant?a para MŽxico
Reproductor de CDSelecci?n de una pista diferente2 Para volver a la reproducci?n normal, pulse PROGPrecauciones y mantenimiento general (VŽase $)CD PlayerSelecting a different trackProgramming track numbersPrecautions & General Maintenance (See $)
MODE hasta que dejen de mostrarse en pantalla
Durante la reproducci?n puede utilizar o § paraDuring playback you can use or § to select aYou may store up to 20 tracks in the desired
Philips Mexicana, S.A. de C.V.Indicaciones en pantalla para las funciones de CDY Coloque la unidad sobre una superficie dura yDisplay indication for CD functionsY Place the set on a hard and flat surface so that the
los modos shuffle/ repeat.
seleccionar una pista particular.particular track.sequence. If you like, store any track more than once.
� CD open: puerta de CD abierta (VŽase 6)plana para que el sistema no se incline.� CD open: CD door open (See 6)system does not tilt.
Producto importado por:
Centro de Informaci?n al Consumidor:Y Si ha seleccionado un n�mero de pista en laY TambiŽn puede pulsar 9 para salir del modo deY If you have selected a track number in the stop or1 In the STOP mode, press or § for your desired
Philips Mexicana,S.A.de C.V.� disc: CD insertado (VŽase 7)Y No exponga la unidad, las pilas o los CDs a la� disc: CD inserted (See 7)Y Do not expose the set, batteries or CDs to
Norte 45 No.669 Col.Ind.Vallejoreproducci?n.
Norte 45 No.669 Col.Ind.Vallejo,Del.Atzcapotzalco C.P.02300� En modo de parada: n�mero total de pistas yposici?n de parada o pausa, pulse 2; para iniciarhumedad, lluvia, arena o calor excesivo causado por� In stop mode: total track number and totalpause position, press 2; to start playback.track.humidity, rain, sand or excessive heat caused by
Del.Atzcapotzalco C.P.02300
Tel.53687788 Lada 018005046200la reproducci?n.Y Press § once briefly for the next track, or press2 When your chosen track number appears, press
Tels.57284200 y 57294800tiempo de reproducci?n totalProgramaci?n de n�meros de pistaequipo de calefacci?n o los rayos directos del sol.playback time heating equipment or direct sunlight.
Y Pulse § una vez brevemente para la pistarepeatedly until the desired track number appearsPROG MODE once to store the track.
� Durante reproducci?n de CD: tiempo deY No cubra la unidad. Para evitar que la unidad se� During CD playback: elapsed playback time ofY Do not cover the set. Adequate ventilation with a
siguiente, o p�lsela repetidamente hasta quePuede almacenar hasta 20 pistas en la secuenciain the display." The display shows prog and prog briefly
reproducci?n transcurrido de la pista en curso ysobrecaliente, es necesario que haya ventilaci?ncurrent track and current track number minimum gap of 6 inches between the ventilation
aparezca el n�mero de pista deseado en la pantalla.deseada. Si quiere puede almacenar cualquier pistaY Press once briefly to return to the beginning offollowed by your selected track number. (See 9)
MODELO_________________________________N1 DE SERIE___________________________n�mero de la pista en cursoadecuada, con un espacio m?nimo de 15 cm entre� Pause: elapsed playback time freezes and flashesholes and surrounding surfaces is necessary to
Y Pulse una vez brevemente para volver alm?s de una veza current track." If you attempt to programme without first
� Durante pausa: el tiempo de reproducci?nlos agujeros de ventilaci?n y las superficies(See 8)prevent heat build-up.
principio de una pista en curso.1 En el modo de parada, pulse o § para obtenerY Press more than once briefly for a previousselecting a track number, no sel is shown.
La presente garant?a contar? a partir de:DIA_____________MES ____________A?O____________transcurrido se congela y destella (VŽase 8)circundantes.� shuffle/ repeat modes: when the respective modeY The mechanical parts of the set contain self-
Y Pulse una vez brevemente para ir a una pistala pista deseadatrack. (See 0)
En caso que en su producto se produzca alguna falla,acuda al centro de servicio m?s cercano a su domicilio (seg�n listado de talleres),� Modos shuffle/ repeat: cuando se activa el modoY Las partes mec?nicas del aparato contienenis activatedlubricating bearings and must not be oiled or
de tener alguna duda,por favor llame a nuestra CENTRAL DE SERVICIO,en donde con gusto le atenderemos.anterior.2 Cuando aparezca el n�mero de pista que desea,3 Repeat steps 1 to 2 to select and store all desired
respectivocojinetes autolubricantes que no deben engrasarse� prog: when CD programme active); prog alsolubricated.
Asi mismo,cuando requiera refacciones y partes originales para su producto,acuda a los centros de servicio.Para hacer efectiva la garant?apulse PROG MODE una vez para almacenar laFinding a passage within a track
� prog: cuando el programa de CD est? activado;ni lubricarse.appears briefly when you store a track (See 9)tracks in this way.Y To clean the set, use a soft dry cloth. Do not use
de su producto,es necesario que presente usted esta p?liza debidamente requisitada o de lo contrario presentar su factura de compra.Localizaci?n de un pasaje dentro de una pistapista
" full is displayed if you attempt to programme
prog tambiŽn aparece brevemente cuando seY Para limpiar la unidad, utilice un pa-o suave seco.� no sel: programme activated but no tracks1 Press and hold down or §.any cleaning agents containing alcohol, ammonia,
" La pantalla muestra prog y prog brevemente,more than 20 tracks.(See !)
almacena una pista (VŽase 9)1 Pulse y mantenga apretada o §.No utilice agentes de limpieza que contenganselected (See 0)Y The CD is played at high speed and low volume.benzene or abrasives as these may harm the
CENTROS DE SERVICIOseguidos del n�mero de pista seleccionado.
4 To play your programme, press 2;.
� no sel: programa activado pero no hay pistasY El CD se reproduce a alta velocidad y bajo volumen.alcohol, amoniaco, bencina o sustancias abrasivas� full: programme memory full (See !)2 When you recognize the passage you want releasehousing.
(VŽase 9)
CiudadEDOCalle y N1ColoniaC.P.Nombre ComercialLada TelefonoFaxseleccionadas (VŽase 0)2 Cuando reconozca el pasaje que desea, ya que podr?an da-ar la caja del aparato� no prog: programme cancelled (See @) or §.
" Si intenta programar sin antes seleccionar unReviewing your set programme
AcapulcoGROAv.Revolucion N1 28M.Aleman39300 Servicio Electronico Profesional7483 32 96�S� full: memoria de programa llena (VŽase !)suelte o §.� no disc: no disc/ error in CD operation /CD-R(W) is" Normal playback resumes.CD player and CD handling (See %)
n�mero de pista, aparece no sel (VŽase 0)
Cd.JuarezCHIH.Rancho el Becerro 3011Pradera Dorada32610Teleservicio Dominguez1618 21 28 18 21 28 S� no prog: programa cancelado (VŽase @)Manipulaci?n del reproductor de CD y de los CDsblank or the disc is not finalized (See # +Y In the STOP mode, press and hold down Y The lens of the CD player should never be touched!
Cd.Reynosa TAMPSTiburcio Garza N1 401Rodriguez88699Teleservicio Pepe8922 59 86�S� no disc: no disco/ error en operaci?n de CD/ Diferentes modos de reproducci?n: 3 Repita los pasos 1 a 2 para seleccionar y(VŽase %)Troubleshooting) Different play modes: Shuffle and RepeatPROG MODE for more than one second.
Y Sudden changes in the surrounding temperature
ChihuahuaCHIH.Trasvi-a y Retes N1 3503-ASan Felipe31240Zener Electronica1414 01 16 26 50 41 SCD-R(W) est? en blanco o el disco no est?Shuffle y Repeatalmacenar de esta forma todas las pistas deseadasY �La lente del reproductor de CD no debe tocarsePROG MODE allows you to select various play" The display shows all your stored track numberscan cause condensation to form and the lens of
" Aparece full si intenta programar m?s de
ColimaCOLFrancisco I.Madero N1 426Centro28000TV Antenas de Colima331403 01403 01Sfinalizado (VŽase # + Resoluci?n de problemas)PROG MODE le permite seleccionar varios modos denunca!Playing a CDmodes. The modes can be selected or changed duringin sequence.your CD player to cloud over. Playing a CD is then
20 pistas.(VŽase !)
CuliacanSIN.Venustiano Carranza N1 140-A Nte.Centro80090Estereo Voz6716 15 10�Sreproducci?n. Los modos pueden seleccionarse oY Los cambios repentinos en la temperaturaThis CD-player can play Audio Discs and CD-playback of an entire CD/ CD programme in thenot possible. Do not attempt to clean the lens but
GuadalajaraJALAv.Vallarta N1 2250Ladron de Guevara 44600Leecom S.A.de C.V.361618 88615 72 62SRReproducci?n de un CDcambiarse durante la reproducci?n de un entero4 Para reproducir su programa, pulse 2;.following sequence:Erasing a programme
616 01 26ambiente pueden causar condensaci?n y que lasRecordables. Do not try to play CD-Rewritables, leave the set in a warm environment until the
LeonGTOHernandez Alvarez N1 726San Juan de Dios37480Tecnicos Especializados4770 26 99 15 58 64 SCD/programa de CD en el orden siguiente.shuffle � all tracks are played in random orderYou can erase the contents of the memory by:
Este reproductor de CD puede reproducir discos defuentes del reproductor de CD se empa-en. Ena CD-ROM, CDi, VCD, DVD or computer CD.moisture evaporates.
Revisi?n del programa establecido
MeridaYUCCalle 70 N1 443 X 49 Depto.8Centro97000Servicentro9928 54 28 23 39 97 Sshuffle � shuffle repeat all � � opening the CD door;
audio y CD-Recordable (grabable). No intenteestas condiciones no es posible reproducir un CD.1 Adjust the source selector to CD. Y Always close the CD door to keep the CD
MexicaliB.C.N.Calz.Cuauhtemoc N1 866-2Cuauhtemoc Nte. 21200Baja ElectronicOs619 67 49 16 67 49 16 SY En el modo de parada, pulse y mantenga apretada
reproducir un CD-Rewritable (Reescribible), CD-ROM,todas las pistas se reproducen en orden aleatorioNo intente limpiar la lente, en lugar de ello deje el" Display: shows Cd briefly.repeats the entire CD in random order� selecting TUNER source;compartment dust-free. To clean, dust the
567 22 56PROG MODE durante m?s de un segundo
567 96 32CDi, VCD, DVD o un CD de ordenador.MexicoD.F. Calz.Vallejo N1 1045-03 Esq Poniente 124 Industrial Nueva Vallejo 2300Chyr S.A.de C.V.5567 96 32 SRshuffle repeat all � aparato en un lugar caliente hasta que la humedad2 To open the CD door, lift the CD door at the edgerepeat � plays the current track continuously� pressing 9 (twice during playback or in the stopcompartment with a soft dry cloth.
MexicoD.F.Calz.Vallejo N1 904 Loc.5Industrial Vallejo2300 Tecnologia y Servicio S.A.de C.V.5587 57 99 587 57 99 S" La pantalla muestra todos los n�meros de pistas
1 Ajuste el selector de fuente a CD.repite el CD entero en orden aleatoriose evaporemarked LIFT TO OPEN.repeat all � plays the entire CD continuouslypositionY To clean the CD, wipe in a straight line from the
MexicoD.F.Pilares N1 519 Local C-3Del Valle03100Cocesionario Pilares5605 42 15605 43 46SRalmacenadas en secuencia
605 42 76" Pantalla: muestra Cd brevemente.repeat � reproduce continuamente la pista actualY Cierre siempre la puerta del compartimiento de CD3 Insert a CD or CD-R with the printed side facing up1 During playback, select your play mode by pressing" Display: shows no prog briefly when thecentre towards the edge using a soft, lint-free
MonterreyN.L.Juan Mendez N1 825 Nte.Centro64000 Monterrey Centro Electronico S.A.8375 16 17 374 85 42 SR
2 Para abrir la puerta del CD, levante la puerta delrepeat all � reproduce el CD entero continuamentepara mantenerlo limpio de polvo. Para limpiar eland press the CD door gently close.PROG MODE once or more until the desired playprogramme is cancelled.(See @)cloth. Do not use cleaning agents as they may
MoreliaMICH.Lago de Patzcuaro N1 500-AVentura Puente58020Multiserv.Prof.de Zamora4312 03 17�SBorrado de un programa
CD por el borde marcado LIFT TO OPEN.1 Durante la reproducci?n, seleccione el modo decompartimiento, utilice un pa-o suave seco.4 Press 2; on the set to start playback.mode is shown.damage the disc.
OaxacaOAXHuzares N1 207Centro68000 El Francistor S.de R.L.de C.V.951647 37�SPuede borrar el contenido de la memoria::
3 Inserte un CD o CD-R con la cara impresa haciareproducci?n pulsando PROG MODE una o m?sY Para limpiar el CD, utilice un pa-o suave y sin5 To pause playback press 2;. To resume, press 2;" Display: your selected mode flashes 2 secondsY Never write on a CD or attach any stickers to it.
PachucaHGO Pza.de las Americas Lote 28 Nucleo DValle de Sn Javier42086Frazare Electronica7714 15 81�S� abriendo la puerta del CD;
arriba y empuje con cuidado la puerta del CD paraveces hasta que aparezca el modo de reproducci?npelusilla, pas?ndolo desde el centro hasta el bordeagain.before playback
PueblaPUEAv.10 Poniente N1 2902-BSan Alejandro72090Selcom2248 77 64 48 77 64 SR� seleccionando la fuente de sintonizador (TUNER);
cerrarla.deseado.del CD. No utilice agentes de limpieza ya que6 To stop CD playback, press STOP 9.Y You can use or § to skip tracks during the
QueretaroQROBolivia 32Lomas de Queretaro 76190Electronica Zener421610 09�S� pulsando 9 (dos veces durante la reproducci?n o en
4 Pulse 2; en la unidad para iniciar la reproducci?n." Pantalla: su modo seleccionado destella podr?an da-ar el discoshuffle/ repeat modes.
San Luis Potosi S.L.P.Fuente De La Glorieta N1 147Balcones del Valle78320Servicios Electronicos481534 07�S
5 Para hacer una pausa en la reproducci?n, pulse 2;.2 segundos antes de la reproducci?n.la posici?n de parada).Y No escriba nunca en un CD ni le pegue etiquetasNote: CD play will also stop when:Y The shuffle/ repeat play options can be combined
TampicoTAMPSLaredo N1 105Mainero89060 Concesionario Philips Tampico1212 36 04�SR" Pantalla: muestra brevemente no prog cuando
Para reanudarla, vuelva a pulsar 2;.Y Puede utilizar o § para saltar pistas durante� you open the CD compartment;and used with a programme: e.g. shuffle/ repeat all
Comunicacion6 Para detener la reproducci?n de CD, pulse STOP 9.TijuanaB.C.N.Calle 1a.N1 1540-3Centro22000Sistemas Inalambricos de6685 95 58 85 95 58 Slos modos de reproducci?n en ordenel programa ha sido cancelado (VŽase @)� you select TUNER sound source;repeats the entire CD programme in random order.
EDO
MEXaleatorio/repetici?n (shuffle/ repeat).2 To return to normal playback press PROG MODETolucaCalle Toluca N1 505Sanchez50040Concesionario Philips Toluca7214 83 09 17 03 21 S
Nota: La reproducci?n de CD tambiŽn parar? cuando:� the CD has reached to the end.
TorreonCOAHMariano Lopez Ortiz N1 1126 Nte.Centro27000Electronica Jomar1722 00 05�S
� abra el compartimiento de CD;Y Las opciones shuffle/ repeat pueden combinarse yuntil the shuffle/ repeat modes are no longer
Tuxtla Gutierrez CHIS10 Nte.Ote 153-ACentro29000KC-Video9618 19 08�S
� seleccione la fuente de sonido de sintonizadorutilizarse con un programa: por ejemplo, shuffle/shown.
32 44 44repeat all repite el programa de CD entero enY You can also press 9 to quit the play mode.VeracruzVER Guerrero N1 1877 Entre Cortes y CanalCentro91700Antza Comunicaciones2932 78 2332 78 23S
(TUNER);
VillahermosaTABSanchez Marmol N1 206Centro86000Tecnicentro9314 31 36�S
� el CD llegue al final.orden aleatorio.
NOTA:Los Centros que tengan (S) solo proporcionan Servicio y los que tengan (SR) venden refacciones y
proporcionan Servicio.
RESOLUCIîN DE PROBLEMASTROUBLESHOOTING
CERTIFICADO DE GARANTIA PARA O BRASIL12345
1 2 345 6 7 8
(Os dados deste manual est?o sujeitos a alteraŤ?es.)
Resoluci?n de problemasTroubleshooting
Este aparelho Ž garantido pela PHILIPS DA6) Este produto tem GARANTIASi ocurre una anomal?a, antes de llevar el aparato a que se repare compruebe los puntos detallados aIf a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair.
AMAZiNIA INDoSTRIA ELETRiNICA LTDA, por umINTERNACIONAL. O serviŤo tŽcnico (durante oucontinuaci?n.Do not open the set as there is a risk of electric shock.
per?odo superior ao estabelecido por lei, porŽm,ap?s a garantia) Ž dispon?vel em todos os pa?sesNo abra el aparato ya que puede existir el riesgo de recibir una sacudida elŽctrica.If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre.
para que a garantia tenha validade, Ž imprescind?velonde este produto Ž oficialmente distribu?do pelaSi no puede remediar un problema siguiendo estos consejos, consulte a su distribuidor o centro de servicio.
que, alŽm deste certificado, seja apresentada aPhilips. Nos pa?ses onde a Philips n?o distribuiWARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate the
nota fiscal de compra do produto.este produto, o serviŤo tŽcnico da Philips localADVERTENCIA: No debe intentar reparar el aparato usted mismo ya que esto anular?a la garant?a.guarantee.
poder? prestar tal serviŤo, contudo poder? ocorrer
1) A PHILIPS DA AMAZiNIA INDoSTRIA
algum atraso no prazo de atendimento se a� Problema
ELETRiNICA LTDA. assegura ao propriet?rio
devida peŤa de reposiŤ?o e o manual tŽcnico n?o
consumidor deste aparelho a garantia de 3656Y Soluci?n789� Problem
forem prontamente dispon?veis.
dias (90 dias legal mais 275 dias adicional)Y Solution
No hay sonido/potenciaIndicaci?n no disc
CONTADOS A PARTIR DA DATA DE7) A garantia n?o ser? v?lida se o produto
ENTREGA DO PRODUTO, CONFORMEnecessitar de modificaŤ?es ou adaptaŤ?es para� El volumen no est? ajustado� CD-RW insertado/ No CD insertadoNo sound /powerno disc indication
EXPRESSO NA NOTA FISCAL DE COMPRA,habilit?-lo a operar em qualquer outro pa?s queY Ajuste el VOLUMEY Inserte un CD o CD-R� Volume not adjusted� CD-RW inserted /No CD inserted
que passa a fazer parte deste certificado.n?o aquele para o qual foi designado, fabricado,Y Adjust the VOLUMEY Insert a CD or a CD-R
� El cable de alimentaci?n no est? conectado� CD muy rayado o sucio
aprovado e/ou autorizado, ou ter sofrido qualquer
2) Esta garantia perder? sua validade se:correctamenteY Cambie/ limpie el CD, vŽase Mantenimiento
� Mains lead not securely connected� CD badly scratched or dirty
dano decorrente deste tipo de modificaŤ?o.
A) O defeito apresentado for ocasionado por usoY Conecte correctamente el cable de alimentaci?n deY Connect the AC mains lead properlyY Replace/ clean CD, see Maintenance
indevido ou em desacordo com o seu manual dePHILIPS DA AMAZiNIA� Lente de l?ser empa-ada
CA
instruŤ?es.INDoSTRIA ELETRiNICA LTDA.Y Espere a que la lente se haya desempa-ado� Batteries exhausted/ incorrectly inserted� Laser lens steamed up
� Pilas agotadas/insertadas incorrectamenteY Insert (fresh) batteries correctlyY Wait until lens has cleared
B) O produto for alterado, violado ou consertadoDentro do Brasil, para informaŤ?es adicionais sobre� CD-R est? en blanco o el disco no est? finalizado
Y Inserte pilas (nuevas) correctamente
por pessoa n?o autorizada pela Philips.o produto ou para eventual necessidade de!09Y Utilice un CD-R finalizado0!@#� CD-R is blank or the disc is not finalized
Display does not function does not function
utilizaŤ?o da rede de oficinas autorizadas, ligue
C) O produto for ligado a fonte de energia (redeLa pantalla no funciona o no funcionaproperly/ No reaction to operation of any of Y Use a finalized CD-R
para o Centro de InformaŤ?es ao Consumidor ouLa reproducci?n de CD no funciona
elŽtrica, pilhas, bateria, etc.) de caracter?sticas@# $ %correctamente / No reacciona cuando se act�athe controls
escreva para
diferentes das recomendadas no manual de� CD muy rayado o sucioCD playback does not work
alguno de los controles
Av. Engenheiro Luis Carlos Berrini, 1400 14 andar �� Electrostatic discharge
instruŤ?es e/ou no produto.Y Cambie/ limpie el CD (vŽase Mantenimiento� CD badly scratched/ dirty
CEP 04571-000 Brooklin Novo � S?o Paulo - SP ou� Descarga electroest?ticaY Switch off and unplug the set. Reconnect after a
D) O n�mero de sŽrie que identifica o produto� Lente de l?ser empa-adaY Replace/ clean CD (see maintenance)
envie um e-mail para:
[email protected] Apague y desenchufe el aparato. few seconds
estiver de alguma forma adulterado ou rasurado.Y Espere a que la lente se haya ajustado a la
ReconŽctelo despuŽs de unos segundos� Laser lens steamed up
CENTRO DE INFORMA?�ES AO CONSUMIDOR
3) Est?o exclu?dos desta garantia defeitostemperatura ambienteY Wait until lens has adjusted to room temperature
GRANDE SIO PAULO = 3191.0091
decorrentes do descumprimento do manual de
DEMAIS LOCALIDADES = 0800.123123
instruŤ?es do produto, de casos fortuitos ou deEl CD salta pistasThe CD skips tracks
Hor?rio de atendimento: de segunda ? sexta-feira,
� CD da-ado o sucio$%forŤa maior, bem como aqueles causados por� CD damaged or dirty
das 08:00 ?s 20:00 h; aos s?bados das 08:00 ?s
agentes da natureza e acidentes.Y Cambie/ limpie el CDY Replace or clean CD
13:00 h.
4) Excluem-se igualmente desta garantia defeitos
� SHUFFLE o un programa est? activado
Para atendimento fora do Brasil, contate a Philips� SHUFFLE or a program is active
decorrentes do uso dos produtos em serviŤos n?o
Y Salga del modo SHUFFLE/programa(s)
local ou a:Y Quit SHUFFLE/ program mode(s)
domŽstico/residencial regular ou em desacordo
com o uso recomendado.PHILIPS CONSUMER SERVICEX
5) Nos munic?pios onde n?o exista oficinaBEUKENLAAN 2
autorizada de serviŤo Philips, as despesas de5651 CD EINDHOVEN
THE NETHERLANDS
transporte do aparelho e/ou do tŽcnico
Informaci?n medioambiental
autorizado, correm por conta do Sr. consumidorEnvironmental information
requerente do serviŤo.Hemos hecho todo lo posible para reducir el material de embalaje y hacer que sea f?cil separarlo en
3 x 2 R14 " UM2 " C-CELLS3 materiales: cart?n, pasta de papel y polietileno expandible.We have done our best to reduce the packaging and make it easy to separate into 3 materials: cardboard,
paper pulp and expandable polyethylene.
Su aparato est? construido con materiales que pueden reciclarse si la unidad es desmontada por una
Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company. Please observe
compa-?a especializada. Observe el reglamento local relacionado con la eliminaci?n de materiales de
the local regulations regarding the disposal of packaging, exhausted batteries and old equipment.
embalaje, pilas agotadas y equipo viejo
ACEC
PHILIPS
