Informaci?n sobre elInformaŤ?es sobre manutenŤ?o
mantenimiento y precaucionese precauŤ?es
Cuidados de la videoc?maraCuidados com a videoc?mara
YCuando no vaya a utilizar la videoc?maraYQuando a videoc?mara n?o for ser utilizada por
durante mucho tiempo, extraiga elum longo intervalo, remova a cassete.
videocassette. Conecte peri?dicamente laPeriodicamente, ligue a alimentaŤ?o, opere as
alimentaci?n, ponga en funcionamiento lassecŤ?es da c?mara e do reprodutor e reproduza
secciones de videoc?mara y reproductor, yuma fita por cerca de 3 minutos.
reproduzca una cinta durante unos 3 minutos.YLimpe a objectiva com uma escova macia para
YLimpie el objetivo con un cepillo suave pararemover a sujidade. Caso haja impress?es
quitar el polvo. Si hay huellas dactilares,digitais impregnadas, remova-as com um pano
elim?nelas con un pa-o suave.macio.
YLimpie el cuerpo de la videoc?mara con unYLimpe o corpo da videoc?mara com um pano
pa-o suave y seco, o con un pa-o suavemacio seco ou um pano macio levemente
ligeramente humedecido en una soluci?n pocohumedecido com soluŤ?o de detergente suave.
concentrada de detergente. No utilice ning�nN?o utilize nenhum tipo de solvente que possa
tipo de disolvente, ya que podr?a da-ar elavariar o acabamento.
acabado.YN?o deixe que areia penetre na videoc?mara.
YNo permita que entre arena en la videoc?mara.Caso utilize a videoc?mara numa praia arenosa
Cuando utilice la videoc?mara en una playa oou em um local empoeirado, proteja-a da areia
en un lugar polvoriento, protŽjala contra laou poeira. Areia ou poeira pode causar um mau
arena o el polvo. La arena o el polvo, puedefuncionamento do aparelho, ?s vezes
causar el mal funcionamiento de la unidad, y aimposs?vel de ser consertado.
veces este mal funcionamiento puede resultar
irreparable.Adaptador CA
YDesligue o aparelho da tomada da rede quando
Adaptador de alimentaci?n de CAn?o for utiliz?-lo durante um per?odo
YCuando no vaya a utilizar la unidad duranteprolongado. Para desligar o cabo de
mucho tiempo, desench�fela de la red. ParaalimentaŤ?o CA, puxe-o pela ficha, nunca pelo
desconectar el cable de alimentaci?n tire delpr?prio cabo.
enchufe. No tire nunca del propio cable.YN?o utilize o adaptador CA com um cabo de
YNo utilice la unidad con el cable dealimentaŤ?o CA avariado ou ap?s quedas ou
alimentaci?n da-ado, si la ha dejado caer, o siavarias do mesmo.
estŽ da-ada.YN?o dobre o cabo de alimentaŤ?o CA
YNo doble a la fuerza el cable de alimentaci?n aforŤosamente, nem coloque objectos pesados
la fuerza, ni coloque ning�n objeto pesadosobre o mesmo. Doutro modo, poder? avariar o
sobre Žl. Esto podr?a da-ar el cable decabo e causar um inc?ndio ou choque elŽctrico.
alimentaci?n y provocar incendios o descargasYCertifique-se de que nenhum objecto met?lico
elŽctricas.entre em contacto com as partes met?licas da
YCerci?rese de que ning�n objeto met?lico entreplaca de ligaŤ?o. Do contr?rio, poder? provocar
en contacto con las partes met?licas (contactos)um curto-circuito e avarias no aparelho.
de la placa conectora. En caso contrario, podr?aYMantenha sempre as partes met?licas de
producirse un cortocircuito que da-ar?a lacontacto limpas.
unidad.YN?o desmonte o adaptador CA.
YMantenga siempre limpios los contactosYN?o aplique choques mec?nicos nem deixe cair
met?licos.o adaptador CA.
YNo desarme la unidad.YDurante o seu funcionamento, particularmente
YNo golpee ni deje caer la unidad.durante o carregamento da bateria, mantenha o
YCuando estŽ utilizando la unidadadaptador CA distante de receptores AM e
especialmente durante la carga, mantŽngalaequipamentos de v?deo, pois isto provocar?
alejada de receptores de AM y de equipos deinterfer?ncias na recepŤ?o de AM e na operaŤ?o
v?deo porque podr?a interferir en la recepci?nde v?deo.
de AM y en la operaci?n de dichos equipos deYO adaptador CA aquece-se durante o seu
v?deo.funcionamento. Isto Ž normal.
YLa unidad se calentar? cuando estŽ en
funcionamiento. Esto es normal.
80 |
ACEC
SONY
